Khảo cổ, sự kiện trong Thánh Kinh

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần Phụ lục - P2)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 07:40:35 GMT

Ark of the Covenant Discovery-Part 2

A Revelation About-Part2

If the sex-determinant pair is matched "X-X", the child is a female. If "X-Y", the child is a male. Thus we see that the single chromosome provided by the father in this chromosome pair determines the gender of the child. When the blood sample Ron Wyatt took from the crack in the rock ceiling above the Mercy Seat was tested, it contained 24 chromosomes.... 23 from the mother and one "Y" chromosome from the father, 24 chromosomes.Nếu cặp nhiễm sắc thể xác định giới tính nào mang X-X, thì đứa trẻ là con gái. Nếu X-Y, thì đứa trẻ là con trai. Thật vậy, chúng ta thấy rằng nhiễm sắc thể đơn được cung cấp bởi người cha trong cặp nhiễm sắc thể này xác địng giới tính của đứa trẻ. Khi mẫu máu Ron Wyatt mang về từ vết nứt ở trên nốc/trần ngay bên trên Nắp Thi Ân được xét nghiệm, nó chứa 24 nhiễm sắc thể….23 nhiễm sắc thể từ mẹ và 1 nhiễm sắc thể Y từ cha, tổng cộng 24 nhiễm sắc thể.

As Dr. Eugene Dunkley states in his article on the genetics of the blood of Christ, 24 chromosomes is exactly what would be expected if a man was born of a virgin. There are 23 chromosomes from the mother and a "Y" chromosome from a father. But that father cannot be a human father because the other 22 chromosomes on the father's side are missing. Therefore the existence of a "Y" chromosome is at the very least a mystery, if not a miracle. Như Tiến sĩ Eugene Dunkley nói rõ trong bài báo viết về Di truyền học liên quan đến Huyết của Đấng Christ, 24 nhiễm sắc thể là chính xác những gì được mong đợi nếu Con Người được sinh ra bởi một người nữ đồng trinh. Có 23 nhiễm sắc thể từ mẹ và 1 nhiễm sắc thể Y đến từ cha. Nhưng người "Cha” đây không phải là con người bởi vì 22 nhiễm sắc thể khác bên phía người cha cho đã bị thiếu mất. Thế nên, sự tồn tại của một nhiễm sắc thể Y là một chuyện lạ hiếm gặp, nếu không nói là một Phép Lạ.

But there is more. In the 12 years since I first heard of the work of Ron Wyatt, I have listened to his critics say some pretty incredible things in an attempt to dissuade people from believing in his discoveries. But there is one incredible claim that specifically applies to this discussion. Nhưng còn hơn thế nữa. Ttrong 12 năm kể từ khi tôi được nghe về công việc của Ron Wyatt, tôi đã nghe đến những chỉ trích người ta nói về ông với những điều thật không thể tin nổi là họ đang cố gắng ngăn cản mọi người đừng tin vào những phát hiện của ông ấy. Nhưng có một tuyên bố lạ thường mà áp dụng cách đặc biệt cho sự tranh luận này.

Ron Wyatt found the Ark of the Covenant in 1982. Over the next 17 years, until his death in 1999, Ron spent much time in the caves in that area of the Calvary escarpment. Critics have actually claimed that if Ron ever brought out an "Ark of the Covenant" or a set of stone tablets claiming they were the Ten Commandment stones, the likelihood was that he manufactured them in that cave during those 17 years. Ron Wyatt đã tìm thấy Hòm Giao Ước vào năm 1982. Qua 17 năm sau đó, cho đến khi ông ấy qua đời năm 1999, Ron đã bỏ nhiều gian ra để ở bên trong những hang động tại khu vực vách đồi Golgotha. Những chỉ trích về ông cũng thực sự tuyên bố rằng nếu Ron đã mang "Hòm Giao Ước” ra ngoài rồi, hoặc có khi ông ấy tìm đại mấy cái bảng đá rồi nói đại là hai bảng chứng 10 Điều Răn, hai đại loại là ông ta ở trong đó 17 năm nên ông ta làm giả gì chả được(?!)

Incredible, huh? But you know something, a lot of people will choose to believe that. And even if they don't want to believe that, it will raise an element of doubt in their mind that could sour the testimony that God wants to give when He brings these things forth. The truth is, since no one knows exactly what the real Ark of the Covenant looks like, it is possible that someone could make a fake ark and pass it off as the real thing. Thật không thể tin nổi, phải không nào? Nhưng quý vị nên biết một số điều, rất đông người sẽ chọn cách tin điều này. Và thậm chí nếu họ không muốn tin điều đó, thì nó cũng sẽ gợi lên sự nghi ngờ trong lòng họ là liệu rằng lời làm chứng này có dậy lên điều gì mà Chúa muốn cho chúng ta thấy khi cho phép những điều này xãy ra như thế? SỰ Thật là: bởi do không ai biết chính xác Hòm Giao Ước trông ra sao, nên rất dễ dàng cho ai đó làm một cái Hòm giả và mạo nhận như là Hòm thật.

I don't know where they would obtain that much gold but it is within the realm of possibility..... especially if the devil is helping you. And it is also possible to make a fake set of Ten Commandments for the same reasons. So when these things are revealed, how can the discovery be authenticated?
Tôi không biết là (nếu Hòm giả) thì họ lấy đâu ra vàng nhiều như thế, nhưng điều này vẫn có khả năng xãy ra…đặc biệt là khi Satan đang giúp làm điều đó. Và cũng cùng những lý do này, rất có thể làm giả 10 điều răn trên bảng chứng. Vì thế, khi những điều này bị bại lộ ra, vậy thì làm cách nào sự việc "tìm ra Hòm thánh” có thể được xác minh? (xác minh thật giả bằng cách nào đây?)

We have seen recently, with some claimed Bible archaeology discoveries (James Ossuary), that ancient artifacts can be faked and that people are very skeptical if the evidence of authenticity is not iron-clad. So how can the discovery of the Ark and tables of stones be authenticated? BY THE BLOOD!Gần đây, chúng ta đã thấy là với một số tuyên bố cho rằng: khảo cổ học Kinh thánh (của James Ossuary) với những cổ vật được tìm thấy có thể bị làm giả, và những người đó rất hoài nghi liệu rằng những chứng cứ xác thực đó có đáng tin tưởng hay là không. Thế nên, với phát hiện về Hòm Giao Ước và hai bảng chứng (10 Điều răn) bằng đá thì làm cách nào để xác minh là đó là giả hay thật? CHỉ CÒN CÁCH LÀ XÉT NGHIỆM QUA MÁU MÀ THÔI!!

Clever men can make a fake ark and deceive people. They can make a fake set of commandment stones and pass them off as the real thing. But even with today's technology men cannot make fake human blood. The blood found on the Mercy Seat of the Ark of the Covenant, tested in a forensic manner, will provide the authenticity needed to convince even the most skeptical BUT honest-hearted critic. Những người thông minh có thể làm giả Hòm Giao Ước và lừa dối mọi người. Họ có thể làm giả ra hai bảng đá 10 điều răn và mạo nhận đó là thật. Tuy nhiên với khoa học kỹ thuật hiện đại, con người không thể tạo ra máu giả được. Máu được tìm thấy trên Nắp Thi Ân của Hòm Giao Ước, được xét nghiệm pháp y, sẽ cung cấp chứng cứ xác thực cần thiết nhất để thuyết phục thậm chí những người hoài nghi nhất NHƯNG là những người phê bình có tấm lòng thành thực.

I submit that when God gave the Ark discovery to Ron Wyatt, at the same time He provided the key to authenticating it beyond any reasonable doubt. This was necessary because this will be part of God's last plea to a dying world.... that by His blood He has atoned for our sins and that this atonement was placed upon the Mercy Seat as an eternal living testimony of what He did at Calvary.
Tôi xin nêu lên rằng Chúa ban cho Ron Wyatt cơ hội phát hiện ra Hòm thánh, cùng lúc Ngài cũng đã cung cấp chìa khóa để xác thực điều đó vượt ngoài những nghi ngờ có lý do. Điều này thật cần thiết bởi vì điều này sẽ là lời biện hộ sau cùng của Thượng Đế cho thế gian đang chết mất…bởi Huyết báu của Ngài đã mua chuộc cho tội lỗi chúng ta, và sự mua chuộc (hòa giải) này đã được đặt chính nơi Nắp Thi Ân như một bằng chứng sống đời đời cho những gì Ngài đã làm tại đồi Gogoltha.

Please don't tell us to stop talking about the chromosomes. If we don't talk about them, I believe the very stones will cry out. Làm ơn đừng bảo chúng tôi ngừng nói về những nhiễm sắc thể. Nếu chúng tôi không nói về điều này, thì tôi tin rằng các vầng đá cũng sẽ tung hô vì cớ Ngài.

Ark of the Covenant Update
Hòm Giao Ước (phần cập nhật)
January 6, 2000    Ngày 06/Giêng/2000
by Bill Fry _ viết bởi Bill Fry

For a number of years the discovery of Jesus' blood on the Mercy Seat of the Ark of the Covenant has been discussed. While that point, in and of itself is controversial, the issue of Christ's blood and its makeup has been another issue of controversy. Qua nhiều năm sự việc phát hiện ra huyết Chúa Jesus trên nắp Thi Ân của Hòm Giao Ước đã đang được nhiều người tranh luận. Trong khi với điểm đó, bên trong và ngay bản thân việc tranh luận đó cũng là vấn đề đang tranh cãi, vấn đề về Huyết Chúa và cách cấu tạo của Huyết ấy cũng là 1vấn đề khác để mang ra tranh cãi.

We recognize that this controversy cannot be put completely to rest until the test results on Christ's blood are released publicly. However, we have recently been contacted by a Dr. Eugene Dunkley (PhD. Genetics). Ron Wyatt discussed the test results with Dr. Dunkley at length the last time Ron was in England. Chúng tôi nhận thấy rằng việc tranh cãi này không thể hoàn toàn lắng xuống cho đến khi nào kết quả xét nghiệm về huyết của Đấng Christ được đưa ra công chúng. Tuy nhiên, chúng tôi gần đây được liên lạc bởi Tiến sĩ Bác sĩ Eugene Dunkley (tiến sĩ ngành Di truyền học. Ron Wyatt đã thảo luận về những kết quả xét nghiệm với tiến sĩ Dunkley rất lâu vào lần cuối cùng khi ông Ron đang ở tại Anh.

Although he has not personally analyzed the blood sample, Dr. Dunkley addresses in the following article the feasibility of the test results that Ron reported and what a genetic scientist would expect to find in an analysis of the blood of Jesus Christ. I believe you will find this information both interesting and thought provoking. Mặc dù không phải là người trực tiếp phân tích mẫu máu, Tiến sĩ bác sĩ Dunkley đã chỉ rõ ra trong bài báo (lược trích) dưới đây về tính khả thi nhất của những kết quả mà Ron đã báo cáo lại và những gì một nhà khoa học về Di Truyền Học đã cho rằng tìm thấy những gì bên trong một phân tích máu huyết của Chúa Jesus Christ. Tôi tin rằng quý vị sẽ tìm thấy thông tin này trong cả hai cách: thấy thú vị và những suy nghĩ thấy bị chọc tức.

NORMAL CHROMOSOMES & DEVELOPMENT
Những Nhiễm Sắc Thể bình thường và sự phát triển
by Dr. Eugene Dunkley _   (Tác giả: Eugene Dunkley)

What would the chromosomes of the virgin-born Son of God look like?
Những Nhiễm Sắc Thể của CON Đức Chúa Trời sinh bởi nữ đồng trinh trông ra sao?

Normally, human cells have forty six chromosomes present in the nucleus. Chromosomes are actually structures which contain the vast majority of the human genes, from which we get our various traits. Chromosomes can be classified as either autosomal or sex-determining. The autosomal chromosomes are actually paired chromosomes, with twenty-two maternal chromosomes and twenty-two paternal chromosomes. These chromosomes are paired because they are homologous, that is they contain genes which code for the same functions. The two sex-determining chromosomes are the X and Y chromosomes. Females are XX; males are XY. Because the chromosomes are in pairs, the cells containing 46 chromosomes are said to be diploid. In contrast, haploid cells are cells with unpaired chromosomes. These only have 23 chromosomes, and are normally only found in the gametes. Gametes from the male can have either an X or a Y chromosome as a sex-determinant, whereas gametes from a female will only have the X chromosome as a sex-determinant. Thông thường, những tế bào của con người có 46 nhiễm sắc thể có mặt trong nhân tế bào. Nhiễm sắc thể thật sự là những cấu trúc mà chứa đựng số lượng rất lớn những gene của con người, từ đó, chúng ta có các đặc điểm đa dạng khác nhau. Những nhiễm sắc thể có thể được phân loại: nhiễm sắc thể mang thể thường và nhiễm sắc thể xác định giới tính. Những nhiễm sắc thể mang thể thường thật ra là những cặp nhiễm sắc thể, với 22 nhiễm sắc thể thuộc mẹ, và 22 nhiễm sắc thể thuộc cha. Những nhiễm sắc thể này được kết đôi thành cặp bởi vì chúng đồng đẳng (tương đồng) mà chúng chứa các gene mã hóa có cùng những chức năng như nhau. Hai nhiễm sắc thể xác định giới tính là Nhiễm sắc thể X và Y. Nếu là con gái thì XX, còn con trai là XY. Bởi vì những Nhiễm Sắc Thể kết thành từng cặp, cho nên những tế bào có chứa 46 Nhiễm Sắc Thể có thể nói rằng "Lưỡng Bội”. Nói ngược lại, những tế bào lưỡng bội là những tế bào mà các nhiễm sắc thể không kết thành từng cặp. Chỉ có 23 nhiễm sắc thể loại này, và loại này thường chỉ được tìm thấy trong các giao tử. Các giao tử từ đàn ông thì có thể có cả nhiễm sắc thể X hoặc Y như là yếu tố xác định giới tính. Trái lại, những giao tử từ Phụ nữ sẽ chỉ có nhiễm sắc thể X như là yếu tố xác định giới tính mà thôi.

ABERRATIONS IN THE CHROMOSOME NUMBER

Những sự khác thường (sự lạc mất) trong số lượng nhiễm sắc thể (NST)

Changes in the chromosome number are often associated with disease. Aneuploidy is the addition or deletion of individual chromosomes from the normal diploid set of 46. This condition arises during development of the embryo and is considered to be lethal; only a low percentage of children conceived with this condition survive till birth. Diseases associated with aneuploidy of the autosomal chromosomes which have resulted in live birth are trisomy 13 (Patau syndrome), trisomy 18 (Edwards Syndrome) and trisomy 21 (Down's syndrome). Downs syndrome is the only trisomy of an autosomal chromosome which allows survival to adulthood. Of the sex chromosomes, however, aneuploidy is far more common (1 in 400 males and 1 in 650 females). Some well-characterised aneuploidies of the sex chromosomes are 45, X (Turner Syndrome), 47, XXY (Klinefelter Syndrome) and XYY Syndrome. Những sự thay đổi số lượng NST thì thường dính dáng đến căn bệnh nào đó. "Tính bội không chỉnh” là sự thêm hoặc bớt các NST riêng rẽ từ bộ 46 lưỡng bội bình thường. Điều kiện này nãy sinh trong suốt quá trình phát triển của phôi thai (bào thai) và được xem là nguyên nhân gây hư thai (giết chết người); chỉ có rất ít phần trăm đứa trẻ thụ thai trong điều kiện như thế có thể sống sót được đến lúc chào đời. Những căn bệnh dính líu đến "tính bội không chỉnh” (thiếu nhiễm sắc thể X hoặc Y) này sẽ dẫn đến hậu quả là đứa bé sinh ra bị hội chứng Patau (ba nhiễm sắc thể tương ứng số 13), hội chứng Edwards (ba NST tương ứng số 18) và Hội chứng Down (ba NST tương ứng số 21). Hội chứng Down là chỉ có ba NST của một NST mang thể thường mà cho phép những người sống sót phát triển thành người lớn (trường thành) bình thường. Tuy nhiên, những ca NST xác định giới tính mang "tính bội không chỉnh” này xuất hiện rất hiếm hoi (1 ca trong số 400nam, và 1 trong số 650 nữ). Một số những ca mang "tính bội không chỉnh” của những NST xác định giới tính X có đặc điểm nổi trội là 45 (Hội chứng Turner), 47, XXY (Hội chứng Klinefelter) và hội chứng XYY.

CHROMOSOMAL ABERRATIONS AND CANCER
Sự thiếu hụt nhiễm sắc thể (NST) và căn bện Ung thư

There is a growing amount of data involved with the relationship between chromosomal breakages and cancer. Many tumors are associated with deletions of DNA. In fact, it is believed by many that chromosomal breakage may be the cause of many types of cancer. This is believed to be due to the loss of function of some genes involved in the control of cell division; when the gene or genes is/are missing or inactive the cells divide without restraint and invade neighboring tissue. Even when one copy of these controller genes is present, it may not be enough because of a dependence on the gene dosage. Có một số lượng dữ liệu đang phát triển thêm nhiều mà có liên quan đến mối quan hệ giữa sự gãy vỡ NST và căn bệnh ung thư. Nhiều khối u có liên quan đến sự thiếu hụt DNA (ADN trong tiếng Việt). Thật ra, điều này được nhiều người tin rằng sự gãy vỡ NST có thể là nguyên nhân của nhiều loại bệnh ung thư. Điều này được tin là do thiếu hụt chức năng của một số gene có liên quan trong quá trình kiểm soát sự phân chia tế bào; khi một gene hoặc nhiều genes bị mất đi hoặc không hoạt động, những tế bào phân chia mà không bị hạn chế và nó xâm chiếm ra các mô xung quanh. Thậm chí khi một phiên bản sao của những gene kiểm soát này có mặt đi nữa, nó có thể vẫn không đủ bởi do sự phụ thuộc vào liều lượng của gene.

A VIRGIN BIRTH _ Sự sinh ra từ người nữ đồng trinh

So, it is generally accepted that humans require 46 chromosomes because of the need for the correct gene dosage. Too many copies of a gene will likely result in abnormalities and disease, whereas too little of a gene is considered fatal. However, this is based on the need for the correct gene dosage.
Vì thế, Nói chung, việc chấp nhận là loài người cần có 46 nhiễm sắc thể (NST) bởi vì sự cần thiết cho liều lượng gene đúng. Quá nhiều bản sao của một gene sẽ gây ra kết quả bất bình thường và gây ra chứng bệnh, trái lại, nếu có quá ít gene sẽ gây ra sự chết.

If we take the Virgin birth of Jesus Christ as an historical fact, what chromosomal number and type would we expect? Clearly, 46 chromosomes, though normal in humans, would indicate normal fertilization. However, since no human male was involved in the conception of the Christ, then one would not expect to find 46 chromosomes. However, the maternal chromosomes would be provided by the mother as the host, so we would expect at least 23. Nếu chúng ta xem sự giáng sinh của Chúa Jesus Christ từ người nữ đồng trinh như là một sự kiện lịch sữ, thì con số NST và loại NST nào mà chúng ta mong đợi? Rõ ràng, 46 NST, là giống như những người bình thường được thụ thai cách thông thường? Tuy vậy, vì Ngài không phải là một khái niệm "con người” bình thường như chúng ta, thế nên, không ai tin rằng Ngài có 46 NST. Tuy nhiên, những NST được cung cấp từ mẹ là chủ yếu, nên chúng ta mong rằng (tin rằng) ít nhất phải có 23 NST.

If this is the case, what would be the nature of any genetic material provided by divine means? It would presumably carry male-determining factors because these would not be provided by Mary. However, there would have to be provision from this "divine" DNA to be also able to compensate for the reduced gene dosage which would result from the missing 23 paternal chromosomes. Nếu trong trường hợp này, bản chất nào của những vật chất gene di truyền này cho thấy được bản chất thần tính? Điều này nằm ở chỗ là những yếu tố NST xác định giới tính nam (Y), bởi vì điều đó không thể được cung cấp từ bà Mary. Tuy nhiên, phải có sự cung cấp từ AND "thần tính” nào đó xãy ra, cũng có thể là để đền bù cho số lượng gene bị giảm thiểu mà kết quả là sự thiếu mất đi 23 NST thuộc về cha.

Such a mechanism could exist if we have a deep enough understanding of gene activation and expression. Genes are normally turned on and off due to various factors present; if these factors maintained a single-gene copy at a maximal rate then the presence of a second gene could be completely redundant. Also, this divine DNA could also code for activators that are able not only to maintain the optimal gene dosage but also allow access to genes normally locked from activation (and presumably "lost"). Cơ chế như thế có thể tồn tại nếu chúng ta có một kiến thức đủ sâu về sự hoạt hóa (hoạt động) và biểu thức của gene. Những gene trội hoặc gene lặn (ẩn) phụ thuộc vào những yếu tố khác nhau hiện hữu; nếu những yếu tố này duy trì một gene bản sao duy nhất với tỉ lệ tối đa, khi đó sự có mặt của gene thứ hai có thể hoàn toàn dư thừa. Thêm nữa, ADN thần tính này cũng có thể mã hóa cho những yếu tố hoạt động hóa, mà nó không chỉ có thể duy trì liều lượng gene tối ưu mà còn cho phép xâm nhập vào các gene bị khóa khỏi sự họa hóa (hoạt động) một cách bình thường (mà chúng ta cho là "bị mất”).

DNA AND BLOOD
ADN và Máu huyết

It is generally known that mature red blood cells (RBCs), which are found in the circulatory system, are enucleated, that is they have no nuclei and therefore no chromosomes. Thus, they are incapable of dividing and being cultured. However, white blood cells (WBCs), which are the mainstay of the immune system, contain DNA and are thus capable of division. In fact, cell lines of monocytes, leukocytes, and macrophages are routinely used to study the immune response and a number of biological processes. Blood samples are routinely taken to isolate DNA for a number of studies. Nói chung, như nhiều người được biết là những tế bào hồng cấu chín (đủ trưởng thành) RBCs, được tìm thấy trong hệ tuần hoàn, chúng được khoét nhân, đó là khi không có nhân và vì thế không có NST (vì NST nằm trong nhân tế bào). Thật vậy, chúng không có khả năng phân chia hoặc trau dồi (giồi). Tuy nhiên, những tế bào bạch cầu (WBCs), chúng có mặt chính trong hệ thống miễn dịch, chứa ADN và chúng có khả năng phân chia. Thực tế, những tuyến tế bào của monocytes (một loại bạch cầu hình hột chức năng như vi khuẩn trong hệ tiêu hóa), leukocytes (bạch cầu) và macrophages (đại hồng cầu) được sử dụng thường xuyên để nghiên cứu sự phản ứng miễn dịch, và trong tiến trình vi sinh lớn. Những mẫu máu được mang đi cách ly ADN cho một số nghiên cứu cách thường lệ.

If it were possible to obtain a blood sample of Jesus Christ, what could a person expect to find? To be immortal, the cells would be capable of life at any stage, because apoptosis (programmed cell death) could not take place. One could culture the WBCs and study the DNA content in vivo (that is, under living conditions). Karyotypes of cultured cells could be obtained by a number of cytogenetic techniques to observe both the chromosome number and the banding pattern of the chromosomes. These would give enormous insight into the activity of the genes and the nature of the man known by many to be the "Son of God". Nếu có khả năng lấy được mẫu máu của Chúa Jesus Christ, thì người đó mong là sẽ tìm thấy điều gì? Là sự bất tử, những tế bào có khả năng sống vào mọi giai đoạn, bởi vì sự chết tế bào đã được lên chương trình trước là không thể diễn ra. Điều này có thể nuôi cấy những tế bào Bạch cầu (WBCs) và nghiên cứu ADN (dưới những điều kiện sống). Phương pháp tính số nhiễm sắc thể mang tên Karyotypes cho những tế bào được nuôi cấy có thể thành công bằng một số kỹ thuật "di truyền học tế bào” để quan sát cả hai số lượng NST và kiểu mô hình những chuổi NST. Những điều này sẽ cho chúng ta một cơ hội khổng lồ để thấu hiểu bên trong hoạt động của các gene và bản chất của một người được mọi người biết đến với danh "CON của Đức Chúa Trời”.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần Phụ lục - P1)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:58:19 GMT

Ark of the Covenant Discovery-Part 1

A Revelation About-Part1

The composition of the Blood Of Jesus-Sự phát hiện về thành phần cấu tạo trong huyết
Chúa Jesus

http://www.midnightinamerica.net/docs/lit/a5l/a5l-bld.htm

When Jesus died, there was an earthquake. The bedrock at the foot of the cross split open,
and His blood dripped through a fissure in the rock. Unbeknown to people then and since, the Ark of the
Covenant lay below in a cave, hidden by Jeremiah from just before Jerusalem's fall in 586 BC. Jesus' blood dripped onto the mercy seat of the Ark. A perfect physical fulfilment of the Ark's spiritual symbolism was enacted – Jesus paid for us to have contact with God! In 1982, God led Ron Wyatt, an American archaeologist, to find this ancient treasure. He also discovered the blood on the mercy seat. Analysis reveals its uniqueness! Khi Chúa Jesus chết, có một cơn động đất lớn. Nển đá tại chân của thập tự giá nẻ ra (nứt nẻ ), và huyết báu của Ngài rơi xuống, chảy qua khe nứt vào trong đá. Không một ai trước giờ biết rằng Hòm Giao Ước đặt nằm bên trong cái hang ngay bên dưới, được tiên tri Giê-rê-mi giấu tại đó trước khi thành phố Giê-ru-sa-lem bị sụp đổ vào năm 586 trước Chúa. Huyết của Chúa Jesus, chảy xuống nắp Thi Ân trên Hòm Giao Ước. Một sự ứng nghiệm cách hoàn hảo hoàn toàn tự nhiên của Hòm Giao Ước, một biểu tượng hết sức thiêng liêng đã được ban ra – Chúa Jesus đã đền xong tội cho chúng ta để chúng ta được lập lại mối quan hệ với Đức Chúa Trời! Vào năm 1982, Chúa đã đưa dẫn Ron Wyatt, một nhà khảo cổ học, người Mỹ, để đi tìm cổ vật quý giá này. Ông ấy cũng đã phát hiện ra vết máu trên nắp Thi Ân. Sự phân tích (máu) đã phát hiện ra sự độc nhất có một không hai!

November 12, 2003 (Ngày 12/11/2003)
Update by Anchor Stone International _Được cập nhật bởi Anchor Stone International

Chromosomes, Somatids, and
The Blood of Christ
Nhiễm sắc thể, Tế bào thể Xô-ma,
và Huyết Chúa Jesus

by Bill Fry (được viết bởi Bill Fry)
Downloaded from www.anchorstone.com/chromosomes.html

As far as possible, Anchor Stone strives to make public all information available about the discoveries of Ron Wyatt. The only material we hold back is information that would in some way jeopardize our ability to pursue our ongoing exploration and investigation, which might place some of our associates in danger, or in cooperation with legal authorities. At the same time we work very hard to confirm all information to make sure that what we do share is accurate to the best of our knowledge. This is why I am writing this article today. Càng nhiều càng tốt, đó là những gì tổ chức mang tên Anchor Stone đang nổ lực để công bố với công chúng tất cả những thông tin có giá trị về những khám phá của Ron Wyatt. Tài liệu duy nhất mà chúng tôi giữ lại là thông tin có thể nói cách nào đó là "liều” với khả năng của chúng tôi để mà theo đuổi việc tìm kiếm và nghiên cứu tỉ mỉ, mà điều này có thể đặt ra mối nguy hiểm cho những người cùng hợp tác với chúng tôi, hoặc là phải hợp tác với chính phủ cách hợp pháp. Vào cùng lúc chúng tôi làm việc vất vả để xác nhận tất cả những thông tin để bảo đảm rằng những gì chúng tôi làm và chia sẽ ra là hoàn toàn chính xác nhất trong khả năng hiểu biết của chúng tôi. Đây là lý do tôi viết bài này ngày hôm nay.

There has always been a group of critics that have circulated inaccurate information and false reports about Ron and his work. Over the years we have come to expect this. However, since his death some of the people that were originally involved in his work have begun to mislead people in regards to certain subjects. They have done this in a number of ways. One is to simply leave out certain information which by its omission can lead to a false conclusion. Another method is to release new information and then claim that this is something that Ron Wyatt always believed.
Luôn luôn có một nhóm người chuyên phê bình chỉ trích thông tin tính toán không chính xác và những bài tường thuật không đúng về Ron và công việc của ông ấy. Qua nhiều năm qua, chúng tôi đã đến và kiểm chứng về điều này. Tuy nhiên, kể từ khi ông ấy ra đi mãi mãi, một số người trước đây có dính líu đến công việc ông ấy làm đã bắt đầu đẫn đắt mọi người đi sai khi đề cập đến những chủ đề này. Họ đã làm điều này trong nhiều cách khác nhau. Từ việc một người đơn giản đưa ra một thông tin cụ thể nhưng bỏ bớt đi một phần đẫn đến kết luận sai. Đến người khác đưa ra thông tin mới thêm thắt vào và rồi tuyên bố rằng đó là điều Ron Wyatt luôn tin như thế.

Shortly after Ron's death I received a call from a friend who told me that one of Ron's past associates was telling people that we should immediately stop talking about chromosomes in relation to blood tests associated with the Ark of the Covenant discovery. The only explanation given was that there was new information that would be forthcoming later. However the explanation did not come in a timely manner and months went by. In the meantime it was being strongly implied that this new information would somehow overshadow or possibly invalidate the information Ron had shared publicly about the chromosome count of the blood found on the Ark of the Covenant.
Ngay không lâu sau cái chết của Ron, tôi đã nhận một cuộc gọi từ một người bạn và bảo tôi là: một người từng làm chung với Ron trước đây đang kể với mọi người rằng chúng ta nên ngay lập tức không được nói về Nhiễm Sắc Thể liên quan đến những lần thử máu có dính dáng đến việc tìm ra Hòm Giao Ước. Chỉ có một lời giải thích duy nhất được họ đưa ra là: có thông tin mới sẽ đến sớm. Tuy nhiên, lời giải thích đó đã không hề đến trong những tháng ngày tiếp theo. Cùng lúc đó, thông tin mới mà họ ám chỉ là bằng cách nào đó nó sẽ bôi nhọ hoặc cố gắng làm cho mất giá trị những thông tin mà Ron đã chia sẽ với công chúng về nhiễm sắc thể trong vết máu được tìm thấy trên Hòm Giao Ước.

After making a few phone calls I found out that the new information was the somatid theory that has now been on the wyattmuseum web site for almost 2 years. The gist of this theory is that all living things have within them a "spark of life" and that this spark is evidenced by what are called somatids. Without going into an extensive history on somatids I will simply say that a man by the name of Gaston Naessens, who developed the dark-field microscope, discovered these amazing little objects. This special type of microscope is required to see somatids in a sample. Somatids are not visible with a standard laboratory microscope. There are currently a number of theories as to exactly what they are and the mechanism by which they function but what seems clear is that these objects are found within the bodily fluids of living organisms. Sau khi gọi điện vài lần, tôi hiểu ra rằng thông tin mới chính là thuyết về tế bào thể Xô-ma (cơ quan sự sống bé tí nhất nằm đâu đó giữa năng lượng và vật chất) mà bây giờ nó đã được đưa lên trang web wyattmuseum khoảng 2 năm rồi. Nguyên do chính của thuyết này là tất cả mọi vật sống đều có trong nó một "mầm sống”, và tia sáng này được minh chứng bằng cái gọi là tế bào thể Xô-ma (somatids), Không biết về lịch sử rộng lớn của Somatids (tế bào thể Xô-ma), tôi sẽ chỉ đơn giản nói là: một người có tên là Gaston Naessens, người đã phát triển loại kính hiển vi "quan sát phạm vi tối”, đã phát hiện ra những vật bé xíu đầy kinh ngạc này. Loại kính hiển vi chuyên dụng này được dùng riêng để soi những tế bào thể Xô-ma (Somatids) trong các mẫu vật. Những tế bào thể Xô-ma thế này không thể nhìn thấy bằng các kính hiển vi trong các phòng thí nghiệm thông thường. Hiện nay có một số những lý thuyết tranh cãi về hình dạng đặc biệt của tế bào thể Xô-ma này cũng như cơ chế chức năng hoạt động của nó. Nhưng những gì có thể thấy là những vật này được tìm thấy trong những chất lỏng thuộc những cơ quan bên trong sinh vật sống.

During his many public talks on the subject of the blood sample that he took, Ron often mentioned that when the blood was tested it was found to be "alive". Other times he said it a bit differently; he stated that when viewed under a microscope the blood of Christ was "alive". Over the years many have wanted to understand what Ron meant by this. Trong suốt những lần nói chuyện trước công chúng về chủ đề mẫu máu mà Ron lấy được. Ông thường nhắc đến điều này khi mẫu máu đó được đem đi xét nghiệm và thấy rằng máu đó vẫn còn "sống ". Những lần khác, ông nói khác đi một tí; ông ấy nói rằng khi xem dưới kính hiển vi, máu của Đấng Christ hiện đang sống. Qua nhiều năm, nhiều người đã muốn hiểu ý RON muốn nói đến điều gì.

The way somatids have been applied to the Ark of the Covenant discovery is that WAR has claimed that they took a sample of the blood of Christ, rehydrated it and found within the rehydrated sample a number of somatids. They then submit that this is proof that the blood of Christ is alive and that this is what Ron meant when he stated that the blood was found to be alive when examined under a microscope. Cái cách mà "tế bào thể Xô-ma” (Somatids) được nhắc đến, có liên quan đến việc tìm thấy Hòm Giao Ước đó là WAR (Viết tắt của 1 tổ chức gì đó mà người dịch không biết) đã tuyên bố rằng họ đã lấy mẫu máu của Đấng Christ, làm xét nghiệm hydrate hóa (thủy hợp) lại lần nữa (tái thủy hợp hóa)mẫu vật đó và tìm thấy trong mẫu xét nghiệm thủy hợp (hydrate hóa)đó có một số lượng các tế bào thể Xô-ma (somatids). Họ sau đó lập luận rằng đó là bằng chứng cho thấy huyết của Đấng Christ vẫn còn đang sống và đây là những gì ông Ron đã muốn nói khi ông phát biểu là mẩu máu được tìm thấy vẫn sống khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

This new information was released after Ron's death, although the somatid test was performed before Ron's death. I will point out here that Ron was talking about the blood being alive long before this somatid test was performed. In fact I have been unable to find (and I would welcome a copy if someone can provide one) a single instance when Ron mentioned somatids when talking about the blood tests. Perhaps he did but I have not heard it. Thông tin mới này được đưa ra sau cái chết của ông Ron, mặc dù rằng xét nghiệm Somatid (tế bào thể Xô-ma) đã được tiến hành khi ông Ron còn sống. Tôi sẽ chỉ rõ ra ở đây là Ron đã đang nói về việc huyết Chúa còn sống rất lâu trước khi việc xét nghiệm này được tiến hành. Thật ra tôi đã vẫn chưa thể tìm ra được một đơn cử nào khi Ron đề cập đến Somatids (tế bào thể Xô-ma) khi ông ấy nói về những lần xét nghiệm máu (và tôi sẽ rất hoan nghênh nếu quý vị nào có bản copy bằng chứng về vấn đề này, xin vui lòng gửi cho tôi, xin cảm ơn). Có lẽ, ông ấy đã nói vậy nhưng mà tôi chưa được nghe trực tiếp điều đó từ ông.

However I have several examples of where Ron ties the concept of the blood being alive to the presence of living white blood cells within the sample and ultimately to the results of the chromosome test that was performed. This is also consistent with our personal conversations on the subject. Tuy nhiên tôi có thể đưa ra thí dụ về nguồn nào mà Ron đã buộc chặt khái niệm là " huyết của Chúa vẫn còn đang sống”của ông vào, đó là sự có mặt của các tế bào bạch cầu nằm bên trong mẫu máu và những kết quả cuối cùng đưa ra là việc xét nghiệm nhiễm sắc thể đã được tiến hành. Đây cũng là điều mà cá nhân của tôi cũng muốn nói với quý vị trong chủ đề này.

Listen to what Ron Wyatt has to say! Hãy nghe những gì Ron Wyatt phải nói !

[At this point, for those who access his account on the web, there is an audio link for the recipient to listen to a recording of what Ron Wyatt said about this.] [ vào thời điểm này, cho quý vị nào muốn nghe điều này trên web, thì có một đường dẫn, để quý vị có thể nghe những gì Ron Wyatt đã nói, hoặc quý vị có thể liên lạc với người dịch bài này để nghe nhé . Lưu ý là Ron Wyatt nói tiếng Mỹ _ LTTr]

So here we have a theory about somatids being promoted as what Ron Wyatt really meant when he talked about live blood, while at the same time we have been told to "stop talking about chromosomes". Why is this happening? And further, what difference does it make? Cannot both be true? Thế nên ở đây, chúng ta nói đến một thuyết về Somatids (tế bào thể Xô-ma) đã được loan báo như những gì Ron Wyatt thật sự đã muốn nói đến khi ông ấy nói về huyết vẫn còn sống, trong khi cùng lúc đó, chúng ta bị bắt buộc là "Không được nói về những nhiễm sắc thể nữa”. Vì sao điều này lại đang xãy ra? Và hơn thế nữa, có sự khác biệt nào trong những nhiễm sắc thể? Không thể cả hai (nhiểm sắc thể trong xét nghiệm này và nhiễm sắc thể của bất cứ ai khác) đều đúng được?

I personally have no doubt that both are true. The blood of Christ, which is alive, would have somatids in it. However the presence of somatids does not prove anything. Every person has somatids in their blood. So the blood sample shown on the wyattmuseum web site could be anyone's blood. But that is not all. A number of researchers tell us that somatids are also found in freshly squeezed fruit and vegetable juice! So does that prove that the fruit juice in question is alive? On one level it does.... but is this the concept that Ron was trying to share? I don't think so. Cá nhân tôi không có nghi ngờ gì về việc cả hai đều đúng. Huyết của Đấng Christ, vẫn còn sống, nếu có "các tế bào thể Xô-ma” (Somatids) trong đó. Tuy nhiên, sự hiện diện của các tế bào thể Xô-ma (Somatids) này chẳng chứng minh được điều gì cả. Mỗi người đều có các thể bào thể Xô-ma này trong máu huyết của họ. Vì thế nên, mẫu máu mà chúng ta có thể thấy ở trên trang web Wyattmuseum biết đâu là máu của ai khác thì sao? Nhưng đó chưa phải là hết. Một số những nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng tế bào thể Xô-ma này cũng được tìm thấy trong các nước ép trái cây tươi và trong cả nước ép rau tươi! Thế nên, có phải chăng điều đó chứng minh câu hỏi rằng nước ép trái cây vẫn còn sống? Trong trường hợp nào đó thì nó đúng…nhưng có phải đây là khái niệm mà Ron đang muốn chia sẽ không? Tôi không nghĩ như thế.

When I began to speak publicly on the discoveries of Ron Wyatt, one subject always caused me to feel intimidated. It was the subject of the blood of Christ and the chromosome test that Ron spoke about. Even if I did not mention it myself, people in the audience would invariably ask about it and expected an answer. Because I was lacking in information about chromosomes and this type of blood test I discussed the subject with Dr. Eugene Dunkley who is an expert in genetics. Here is part of what I learned. Khi tôi bắt đầu nói với công chúng về những khám phá của Ron Wyatt, một chủ đề mà nó luôn gây cho tôi cảm thấy bị gặp nguy hiểm. Đó là chủ đề về huyết Chúa Jesus và xét nghiệm nhiễm sắc thể mà Ron đã nói đến. Thậm chí, tôi không tự ý nhắc đến nó, nhiều người trong đám đông khán giả lúc nào cũng hỏi về điều đó và mong có một câu trả lời. Bởi vì tôi thiếu thông tin về những nhiễm sắc thể và việc thử máu loại này. Nên tôi có hỏi thăm tiến sĩ Eugene Dunkley một chuyên gia về Di truyền học (Gene). Đây là phần mà tôi được thọ giáo:

In order to perform a chromosome count (karotype) test on human blood you must be able to isolate and culture living white blood cells. This is because white blood cells are the only cells in the blood that carry genetic material. These cells must also be alive because they have to be cultured so they mature and divide. At a certain stage of cell division the chromosomes within the cell become visible under a microscope. When this stage is reached a dye or chemical is added that stops the growth cycle. Then the chromosomes are counted by sight through a microscope. Để thực hiện xét nghiệm Karotype để về tính số nhiễm sắc thể trong máu của con người, quý vị phải có khả năng phân lập/cách ly và nuôi dưỡng (cấy) những tế bào bạch cầu còn đang sống. Đấy là vì những tế bào bạch cầu là những tế bào duy nhất trong máu có thể mang nguyện liệu chứa Gene (mang gene). Những tế bào này cũng phải còn sống bởi vì chúng phải được cấy (nuôi dưỡng) để khi chúng trưởng thành (chín) thì chúng sẽ phân chia ra (sự phân chia tế bào). Khi vào giai đoạn tế bào phân chia, những nhiễm sắc thể trong tế bào trở nên dễ nhìn thấy hơn dưới kính hiển vi. Khi giai đoạn này bị kiểm soát bởi thuốc hoặc hóa chất được thêm vào để chu kỳ phát triển dừng lại. Khi đó, những nhiễm sắc thể được đếm khi nhìn bằng mắt thông qua kính hiển vi.

As I stated earlier, the blood must contain living white blood cells. Best case scenario, blood cells can live outside of the body approximately two weeks. A sample older than this would not contain living cells so there would be no way to perform a karotype test. This is the reason Ron so specifically pointed out that the blood of Christ was alive. Even though the dried blood sample was 2000 years old, when rehydrated and examined under a microscope, it contained living cells.... including white blood cells. The microscope used in the lab that tested the blood was not a dark-field microscope and so any somatids present would not even be visible! Như tôi nói rõ trước đây, máu phải chứa những tế bào bạch cầu. Viễn cảnh tươi đẹp được đặt ra là những tế bào máu có thể sống bên ngoài cơ thể xấp xỉ 2 tuần lễ. Một mẫu máu nào lâu hơn thế này thì không thể chứa các tế bào sống được, vì như thế thì không có cách nào để thực hiện thí nghiệm Karotype (thí nghiệm đếm số lượng nhiễm sắc thể) được. Đây là lý do Ron chỉ ra cụ thể rằng Huyết Đấng Christ vẫn còn sống. Mặc dù mẫu máu bị khô và hơn 2000 năm tuổi, khi làm xét nghiệm hydrate hóa lại (tái thủy hợp) và khảo sát dưới kính hiển vi, cho thấy nó có chứa những tế bào sống…bao gồm những tế bào bạch cầu. Kính hiển vi được dùng trong phòng thí nghiệm cho việc xét nghiệm máu không phải loại kính hiển vi chuyên dụng để quan sát phạm vi tối của một mẫu vật,vì vậy không thể nào có thể thấy được tế bào thể Xô-ma (Somatids)!

The very fact that the blood of Christ was alive after 2 millennia is nothing short of a miracle. However it is in line with Scripture which speaks of Christ in Psalms 16:10 this way, "For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption." Since the Bible tells us in Leviticus 17:11 that, "....the life of the flesh is in the blood.", we see that the true blood of Christ would be expected to be as alive today as it was 2000 years ago.
But the question still must be addressed, "What difference does it make, chromosomes or somatids? Both testify to the blood of Christ being alive in harmony with Scripture." .Chính sự việc huyết Đấng Christ vẫn còn sống sau hai thiên niên kỷ thì không phải là một phép lạ quá đỗi ngạc nhiên. Tuy vậy, điều này đã được Thánh Kinh chép về Đấng Christ trong Thi Thiên 16: 10 như sau:
"10 Vì Chúa sẽ chẳng bỏ linh hồn tôi trong Âm phủ,
Cũng không để cho người thánh Chúa thấy sự hư nát.”
Chúng ta thấy rằng huyết thật của Đấng Christ thật đã được tin rằng cách đây hơn 2000 năm , rằng: vẫn đang còn sống cho đến ngày nay. Nhưng câu hỏi vẫn cần phải được làm rõ "Điều gì làm nên sự khác biệt của những nhiễm sắc thể hay những tế bào thể Xô-ma? Cả hai đều chứng thực rằng huyết của Đấng Christ hiện vẫn đang còn sống rất phù hợp với Thánh Kinh.”

That is true, but to promote the somatids, as WAR has encouraged, to the exclusion of the chromosomes leaves out a very important testimony; one that Ron Wyatt believed and I believe is one of the most important testimonies of the blood. The results of the chromosome test conclusively affirms the identity of this man as the Christ because it testifies that he was the product of a virgin birth! Đó là sự thật, nhưng để nâng tầm cao về "tế bào thể Xô-ma” như tổ chức WAR đã cổ vũ, mà loại trừ ra ngoài tầm quan trọng của bằng chứng về nhiễm sắc thể (NST), thì cũng không được, đó (NST) là điều mà Ron và cả tôi nữa tin rằng đó chính là một trong những chứng cứ xác nhận quan trọng nhất về Huyết báu. Những kết quả xét nghiệm xác nhận một cách chắn chắn về nhân dạng người đàn ông này y hệt như Đấng Christ bởi vì điều này xác chứng rằng người này là con của một người nữ đồng trinh sinh ra!!

Under normal circumstances all human beings have 46 chromosomes.... 23 from their mother and 23 from their father. There are 22 pairs of autosomes which determine things such as our height, hair and eye color, etc. The 23rd pair is the sex determinant pair. They consist of either "X" or "Y" chromosomes. The mother only has "X" chromosomes. The father has both "X" and "Y" chromosomes. Trong những trường hợp thông thường, tất cả mọi người đều có 46 nhiễm sắc thể…23 nhiễm sắc thể từ mẹ và 23 đến từ cha. Có 22 cặp nhiễm sắc thể thường (thể nhiễm sắc điển hình) điều này xác định những điều như chiều cao, màu tóc và màu mắt, v.v…. 23 cặp quyết định giới tính. Chúng bao gồm một trong hai nhiễm sắc thể X hoặc Y. Người mẹ chỉ có nhiễm sắc thể X. Cha thì có cả hai nhiễm sắc thể X và Y.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 10)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:55:47 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 10

Hòm Giao Ước, P.10

UNITY!-Sự Hiệp nhất!!

And today, the people who called themselves by His Name are about to face the greatest crisis the world has ever encountered. This may seem hard to believe in this age when we no longer must worship in hiding or fear persecution. A plan has been set into action for all churches to unite on common points of doctrine. All the suffering and persecution of God's people who fought to maintain the purity of God's doctrine through the ages is about to come to naught. Day after day the TV features various religious leaders speaking of how this unity will accomplish God's work, when in fact, it will accomplish a work against God. Và ngày nay, con dân của Ngài được kêu gọi bằng Danh của Ngài sẽ đối mặt với những chỉ trích dữ dội mà thế gian chưa bao giờ tha. Điều này dường như rất khó tin trong thời đại ngày nay khi chúng ta không phải thờ phượng Ngài cách kín giấu và không còn sợ bị bắt bớ như ngày xưa nữa. Một kế hoạch được lập ra là đưa vào hành động cho tất cả các nhà thờ là thống nhất ở một số điểm chung trong giáo lý. Tất cả những sự đau đớn và chịu bắt bớ của con dân Chúa chiến đấu chống lại cái sai để duy trì cho sự tinh sạch trong giáo lý của Ngài qua các thời đại thì bây giờ đang phải đối mặt với sự luống công sao? Mỗi ngày trên Tivi, các người dẫn đầu các tôn giáo khác nhau đang bàn kế hoạch làm thế nào để thống nhất công việc Chúa lại. Khi điều này xãy ra, đây hoàn toàn là công việc chống lại Thượng Đế.

Some pagan practices and doctrines that swiftly crept into the Christian faith soon after Christ's time still dominate Apostate Christianity even though the purity of the faith was restored to some degree in many churches over the last few centuries. It was in this country, the United States of America, that the true purity of the faith was given the chance to grow and thrive. It was this country that would be uppermost in sending missionaries to the world to complete the spreading of the gospel. But now, just as the work is about to be finished, the churches that once fought so hard to remain free of the influence of Apostate Christianity are about to join hands with it. Những học thuyết và ứng dụng của những học thuyết tà giáo đang nhanh chóng len lỏi vào trong niềm tin của Cơ Đốc Nhân rất mau chóng sau thời gian của Đấng Christ, nó vẫn còn thống trị trong những kẻ bội đạo mặc dù rằng sự thanh khiết trong niềm tin đã được khôi phục lại cho một số cấp bậc trong nhiều nhà thờ kéo qua vài thế kỷ (ý tác giả đang đề cập khéo đến cải chính giáo hội của Martin Luther). Điều này cũng có ở đất nước này, Hiệp chủng quốc HK, đó là sự thanh khiết thật trong niềm tin đã được Chúa ban cho cơ hội để phát triển và thịnh vượng. Đó là đất nước này, đã đi đầu trong việc gửi những giáo sĩ đến nhiều nơi trên thế giới để mang tin lành tràn ra khắp đất. Nhưng bây giờ, khi công việc sắp được hoàn thành thì những hội thánh đã từng một lần chiến đấu gian khó để thoát khỏi sự ảnh hưởng của những kẻ bội đạo (tà giáo), lại đang sắp chuẩn bị chung tay với những điều ác đó sao?!!

The reasoning of those who are fighting for this unity is that there is strength in numbers. They say, "Are not we all God's children? Can we not strengthen our position in the world by unifying?" Let's think a moment about these questions. Do we honestly believe that just because someone claims to be a "true believer" that proves they ARE, when they teach doctrines that are contrary to the Word of God? Read carefully the warnings: Lý do đưa ra của những kẻ đang đấu tranh cho sự thống nhất này đó là sức mạnh của số đông người. Họ cho rằng: "Chúng ta chẳng phải là con của Thượng Đế sao? Chúng có thể tăng cường sức mạnh vị thế của chúng ta trên thế giới bằng cách đoàn kết thống nhất lại được không?” Nào chúng ta cùng suy nghĩ một phút về những câu hỏi này nhé. Có đúng là chúng ta thật sự tin rằng chỉ bởi vì người đó tuyên bố họ là một " tín hữu chân thật” thì điều đó chứng minh họ thật sự đúng như thế không? Khi mà họ dạy những học thuyết đ ngược lại với Lời của Đức Chúa Trời? Hãy đọc cẩn thận sự cảnh báo sau đây:

MATT 7:15 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. 16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?... 21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. 22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? 23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. Ma-thi-ơ 7:15-23 "15 Hãy coi chừng tiên tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông sói hay cắn xé. 16 Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê? 17 Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. 18 Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt. 19 Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi. 20 Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được.
21 Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi. 22 Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao? và lại nhân danh Chúa mà làm nhiều phép lạ sao? 23 Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng cùng họ rằng: Hỡi kẻ làm gian ác, ta chẳng biết các ngươi bao giờ, hãy lui ra khỏi ta!”

1 JOHN 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 1 Giăng 4:1-3 "1 Hỡi kẻ rất yêu dấu, chớ tin cậy mọi thần, nhưng hãy thử cho biết các thần có phải đến bởi Đức Chúa Trời chăng; vì có nhiều tiên tri giả đã hiện ra trong thiên hạ. 2 Bởi điều nầy, hãy nhận biết Thánh Linh của Đức Chúa Trời: phàm thần nào xưng Đức Chúa Jêsus Christ lấy xác thịt mà ra đời, thần đó là bởi Đức Chúa Trời; 3 còn thần nào không xưng Đức Chúa Jêsus, chẳng phải bởi Đức Chúa Trời. Đó là thần của Kẻ địch lại Đấng Christ, mà các con đã nghe rằng hầu đến, và hiện nay đã ở trong thế gian rồi.”

We should all be aware that God does NOT force Himself on any man. But Satan, on the other hand, will stop at nothing to accomplish his purposes. What will happen when all of Christianity is unified? Will the good rub off on the bad? Are we in danger of being deceived by these false teachers? What happens if we are? Tất cả chúng ta nên tỉnh thức rằng Chúa không ép bất cứ ai. Nhưng Satan, mặt khác, luôn tìm cách không để cho mọi thứ được làm trọn theo ý của Ngài. Điều gì sẽ xãy ra khi tất cả mọi giáo phái nói mình là tin Chúa hợp nhất lại? Vậy là sẽ thoát khỏi cái xấu? Hay là chúng ta đang gặp nguy hiểm khi bị lừa dối bởi những giáo sư giả này? Điều gì sẽ xãy ra nếu chúng ta hợp nhất?

ISA 9:16 For THE LEADERS OF THIS PEOPLE CAUSE THEM TO ERR; and THEY THAT ARE LED OF THEM ARE DESTROYED. Ê-sai 9:15 chép: "15 Những kẻ dắt dân nầy làm cho họ sai lạc, còn những kẻ chịu dắt bị diệt mất.” (trong Kinh thánh tiếng Anh là câu 16, nhưng trong tiếng Việt thì là câu 15)

JER 5:30 A wonderful and horrible thing is committed in the land; 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof? Giê-rê-mi 5:30 "30 Trong đất nầy đã xảy ra sự lạ lùng đáng gớm. 31 Những kẻ tiên tri nói tiên tri dối, các thầy tế lễ bởi đó mà cầm quyền! Dân ta đều lấy làm ưa thích. Khi đến cuối cùng, các ngươi sẽ làm thế nào?”

Being led astray by false teachers is NOT excusable by God, for He has continually warned us. Paul knew it would come: Bị dẫn đi sai đường bởi những giáo sư giả thì không có cơ hội để được Chúa tha thứ đâu, vì Ngài đã đang luôn cảnh báo chúng ta. Phao-lô biết điếu này sẽ đến

ACTS 20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. 30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. Công vụ 20:29 -30 "29 Còn tôi biết rằng sau khi tôi đi, sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, chẳng tiếc bầy đâu; 30 lại giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ. 31 Vậy, hãy tỉnh thức, nhớ lại rằng trong ba năm hằng đêm và ngày, tôi hằng chảy nước mắt ra mà khuyên bảo cho mọi người luôn.”

The greatest danger we face is NOT from the unbeliever, but those who claim to be believers and teach false doctrine: Sự nguy hiểm nhất mà chúng ta đang đối mặt, không phải đến từ những người không tin Chúa, nhưng chính từ những ai tuyên bố là Cơ đốc nhân mà dạy những học thuyết sai lạc.

ROMANS 16:17 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and AVOID THEM.18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. Rô-ma 16:17-18 "17 Hỡi anh em, tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi. 18 Vì những kẻ đó chẳng hầu việc Đấng Christ, Chúa chúng ta, song hầu việc cái bụng họ, và lấy những lời ngọt ngào dua nịnh dỗ dành lòng kẻ thật thà.”

ISAIAH 8:20 To the law and to the testimony: if they speak NOT according to this word, it is because there is NO light in them. Ê-sai 8:20 20 Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó. (không có sự sáng trong chúng nó)

is it really so dangerous for all the churches to work together? My friend, there is NO greater danger. It is easy to recognize those who make no claim to believe; but there is one who knows the Bible far better than any human alive, and it is those who are led of him (Satan) that can appear to be the most godly ON THE SURFACE, while introducing their lies, cleverly intermingled with the Word of God: Có phải thật quá nguy hiểm khi tất cả các nhà thờ/ hội thánh đều làm việc cùng nhau? Bạn thân mến, không có gì có thể nguy hiểm hơn thế! Thật dễ dàng nhận ra người tuyên bố rằng họ không tin Chúa; nhưng thật khó với một người biết Kinh thánh rõ hơn ai hết, nhưng lại bị Satan dẫn dụ, với bế ngoài mặt tỏ đều nhân đức thánh thiện như thánh, nhưng bên trong lòng đang chất chứa những sự dối trá, và khéo léo trộn điều đó với Lời của Đức Chúa Trời.

2 COR 11:14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. 2 Cô-rinh-tô 11:14 -15 "14 Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng. 15 Vậy thì những kẻ giúp việc nó mạo làm kẻ giúp việc công bình cũng chẳng lạ gì; nhưng sự cuối cùng họ sẽ y theo việc làm.”

COL 2:4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words... 6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:... 8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. Cô-lô-se 2: 4,6,8 "4 Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em…6 Anh em đã nhận Đức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy;… 8 Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết học và lời hư không, theo lời truyền khẩu của loài người, sơ học của thế gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng.”

MATT 15:9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men
Ma-thi-ơ 15:9 9 Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích,
Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.

To follow any man - teacher, preacher, father, mother, etc.- is wrong. We follow only one, our Lord and Savior, Jesus Christ. We do NOT unite with those we know to have corrupt beliefs, even though we may share some common beliefs. Theo bất cứ người nào – thầy giáo, người giảng đạo, cha, mẹ, v.v…đều không đúng. Chúng ta theo chỉ một người và Đấng duy nhất đó là Cứu Chúa Jesus Christ chúng ta mà thôi. Chúng ta không hiệp nhất với ai mà chúng ta biết rằng họ có niềm tin sai trật, cho dù chúng ta có lẽ chia sẽ một vài điểm chung trong niềm tin với họ.

PSALMS 4:3 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Thi-thiên 4:3 3 Phải biết rằng Đức Giê-hô-va đã để riêng cho mình người nhân đức.
Khi ta kêu cầu Đức Giê-hô-va, ắt Ngài sẽ nghe lời ta.

Before He died, Christ carefully explained the transition from the "old covenant" to the "new covenant"- any and all changes were explained and foretold by Him. He delivered the doctrine to man Himself, and then the time came when He ascended to Heaven, to the right side of His Father. From that moment on, there would be NO changes made in the faith that He had personally delivered. Yet, very, VERY soon there began to creep into the body of believers heresies and false teachings. The attempt to popularize Christianity led to the transference of pagan traditions into the practices of the Christian church. This continued until the true faith was almost unrecognizable in those churches. Those of the true faith were once again forced to hide; they suffered the greatest persecution NOT at the hands of pagans, but at the hands of those who had perverted the faith.
Trước khi chết, Chúa Jesus Christ đã giải thích cẩn thận ý nghĩa của sự chuyển đổi từ "giao ước cũ” (Cựu Ước) sang "giao ước mới” (Tân Ước) _ Tất cả những sự thay đổi đều được Ngài giải nghĩa và được Ngài nói trước . Ngài đã giao cho nhân loại một học thuyết là chính mình Ngài, rồi khi thời giờ đã đến lúc Ngài được cất lên Thiên đàng, ngồi bên hữu Đức Chúa Cha. Từ đó, không có bất cứ sự thay đổi nào khác trong nền tảng niềm tin ngoài nền mà Ngài đã lập. Tuy nhiên, Rất Rất Nhanh ngay sau đó, Những dị giáo và những đạo lạc đã lần mò vào trong chi thể của hội thánh. Nổ lực truyền bá tin lành (người Công Giáo gọi là tin mừng) giờ đây đã dẫn đến hệ lụy: những truyền thống của ngoại giáo đã bị xen lẫn vào trong hội thánh và truyền bá đi khắp nơi. Điều nguy hiểm này tiếp tục truyển đi cho đến khi Đức Tin Thật trong những giáo hội này gần như không còn được ai nhận ra nữa. Và những ai tin vào Chân Lý thật thế này một lần nữa bị ép buộc phải giấu kín đi; họ đã chịu đựng sự đau đớn của những cơn bắt bớ dữ dội không phải bởi bàn tay của những kẻ vô thần, bèn là bàn tay của những kẻ hư mất dạy đạo lạc.
Eternal Life- A Free Gift _Sự sống đời đời _ món quà "nhưng không” (=miễn phí, không tốn gì cả)

Many are of the belief that since the gift of eternal life is free, we nothing to do but merely ask. It would not be a covenant if this were the case, as a covenant is an agreement between two parties with stipulations which both sides must meet. Eternal life is a free gift because we can do absolutely nothing to earn it. But we must cooperate with God in our own salvation, and this requires that we study His Word and KNOW what is His truth and what is the doctrine of men. We CANNOT compromise after the great sacrifice that has been made on our behalf.Nhiều người muốn tin nếu khi món quà sự sống đời đời là miễn phí, chúng ta không phải làm gì mà chỉ cẩn cầu xin điều đó mà thôi. Nó không phải là một giao ước kiểu như là một thõa thuận được cả hai bên đồng ý ở điểm chung nào. Sự sống đời đời là một món quà miễn phí bởi vì chúng ta hoàn toàn không phải trả giá nào để được điếu đó. Nhưng chúng ta cần phải "hợp tác” với Thượng Đế trong việc Ngài Cứu chuộc mỗi chúng ta, và yêu cầu này là chúng ta phải học Lời Ngài và Nhận BIẾT chân lý cứu chuộc của Ngài và nhận ra đâu là học thuyết của con người đặt ra. Chúng ta không thể thỏa hiệp với loài người sau khi học biết sự hy sinh cứu chuộc vĩ đại của Ngài thế tội cho chúng ta

.
The plan has been set into action to undo the work of those who fought so fiercely for the preservation and restoration of the true faith. The plan is what some have referred to as a one world religion, but it is actually a plan for all the churches to unite under common points of doctrine, for the purpose of spreading the Gospel of Jesus Christ. But this "unity", which WILL in some form come to pass, will ultimately NOT revolve around common points of doctrine, but instead it will involve COMPROMISING THE TRUTH. To the masses of believers who have remained in ignorance of true Biblical teachings, and have taught instead the theories of men, they will think this new-found unity of the church is of God. Under the guise of godliness, they will see this compromise as the answer to the vast problems that have come upon the world. Kế hoạch đã được lập nên và đưa vào hành động để lặp lại công việc của những người từng chiến đấu ngoan cường để gìn giữ và bảo tồn Niềm Tin Thật. Kế hoạch mà nhiều người đã đang nhắc đến đó là thế giới một tôn giáo, nhưng điều này thật sự là một kế hoạch cho tất cả hội thánh đoàn kết lại dưới những điểm chung trong học thuyết, vì mục đích truyền bá tin lành của Cứu Chúa Jesus. Nhưng sự "THỐNG NHẤT” này nếu thông qua, bằng cách nào đó SẼ Chắc chắn KHÔNG xoay quanh những điểm chung trong tín lý (giáo lý), nhưng thay vào đó, nó sẽ liên quan đến "thõa hiệp” với sự sai trái trong CHÂN LÝ Cứu Rỗi. Với đại đa số những tín hữu đang trong sự thờ ơ với sự dạy dỗ chân thật của Thánh Kinh, nhưng thay vào đó họ học những thuyết của loài người, họ sẽ nghĩ rằng sự thống nhất các giáo hội mới phát kiến (mới nghĩ ra) này là vì Chúa. Dưới sự đội lốt thánh nhân bên ngoài, họ sẽ thấy rằng sự thỏa hiệp đó như là đáp án cho những vấn đến to lớn xãy ra trên thế giới.

But like a serpent slowly slithering in the grass, undetectable to the eye, the true character of this unified church will begin to unfold. The little compromises made by all of the churches in the beginning will soon be met with bigger and more radical compromises. the ball will already be rolling and none will be able to back out. Then suddenly, the serpent strikes as liberty of conscience will be no more. Religious laws will be issued which, although seemingly good and moral, will NOT agree with the Ten Commandments spoken by God from Mt. Sinai, and written with His own finger.
Nhưng như là con rắn đang trườn trong cỏ, mắt thường khó nhận thấy, bản chất thật của vấn đề đoàn kết các giáo phái sẽ bắt đầu lộ rõ ra. Những sự thỏa hiệp của các giáo hội ban đầu chỉ là một tí, nhưng sau đó trở nên sự thỏa hiệp lớn hơn, nhiều hơn và quyết liệt hơn. Rồi đột nhiên, con rắn tấn công như là "sự tự do trong khoa học” sẽ không còn nữa. Những luật về tôn giáo sẽ đưa ra, mới nghe dường như rất tốt và đạo đức, nhưng nó sẽ KHÔNG bao giờ đồng ý với 10 Điều Răn mà chính Đức Chúa Trời đã phán dạy từ trên núi Sinai, và được viết ra bởi chính tay Ngài.

Those who accept this unified apostate church's version of God's law and comply with it, receive the mark of the beast in their forehead, which is symbolic of their rejection of God's Law, and endorsing the laws of men. Those who willingly comply with it, although recognizing that it is opposed to God's Law, receive this invisible mark in their hand, which symbolizes their knowing disobedience to God's Law in order to avoid persecution. But those who comply with God's Law and reject this altered version, do NOT receive this mark, which simply means they are considered by civil authorities to be civil lawbreakers. They do receive though, the seal of God. There have been those in the past to those who refused to compromise their faith and were tested greatly, and it WILL happen again. They cannot buy or sell, unless they are in compliance with the civil law that violates God's Law. Bất cứ ai chấp nhận sự thống nhất những giáo hội bội đạo thay thế Luật pháp của Chúa và thỏa hiệp với nó, đều nhận dấu của con thú trên trán, đó là dấu chỉ về sự loại bỏ luật pháp của Đức Chúa Trời, và tán thành luật của thế gian. Tất cả ai sẵn sàng thỏa hiệp với nó, mặc dù nhận biết điều đó chống lại Luật pháp của Đức Chúa Trời, thì nhận một dấu vô hình trên tay, nó là biểu tượng của sự chống nghịch với Luật của Ngài để tránh khỏi bị bắt bớ. Nhưng ai thỏa hiệp cùng Luật Pháp của Đức Chúa Trời và chống lại luật của thế gian, sẽ KHÔNG Nhận dấu của con thú này, điều này có nghĩa rằng họ được các bậc cầm quyền xem là "kẻ phá luật”. Nhưng họ nhận được ấn chứng của Đức Chúa Trời. Đã có những người trong quá khứ đến cho đến những người đã từ chối thỏa hiệp đức tin của mình với bọn họ và đã bị thử thách rất lớn, và điều này sẽ lại xãy ra lần nữa. Họ (những người từ chối thỏa hiệp) không thể mua hoặc bán, trừ khi họ tuân theo luật thế gian mà vi phạm luật của Đức Chúa Trời

God's people are those who cannot buy nor sell (Rev. 13). But the rest of the world looks at this group as they looked at Christ and jeered, "If you're the Son of God, SAVE yourself! Come down off of that cross!" Dân sự của Chúa là những người không thể mua hoặc bán (Khải huyền đoạn 13). Nhưng phần còn lại của thế gian nhìn vào nhóm người này như họ đã nhìn vào Đấng Christ và chế nhạo rằng "Nếu ngươi là Con Thượng Đế, hãy tự cứu mình đi! Hãy xuống khỏi thập tự giá đi !”

This is an event of world-wide extent which will encompass the countries of the globe before it is over. Right now, the governments of the world are in league to regulate peace efforts, and environmental and trading practices. But behind the scenes, the foundation is already laid for the presenting of a set of universal spiritual laws. And it is now that the last call is going out: Đây sẽ là sự kiện rộng khắp toàn cầu, điều mà sẽ bao vây lấy tất cả mọi quốc gia mọi dân tộ trước khi muôn vật kết thúc. Ngay bây giờ, những chính phủ trên thế giới đang liên kết với nhau để nổ lực hòa giải hòa bình, và thực hiện những chính sách môi trường và thương mại. Nhưng đằng sau những kịch bản đó, nền tảng đã được thiết lập cho việc đưa ra những luật tôn giáo chung mang tính toàn cầu. Và đây là lời kêu gọi cuối cùng được truyền đi:

REV 18:2 ...Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. 3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.4.... come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. Khải huyền 18: 2-5 "2 Người kêu lớn tiếng rằng: Ba-by-lôn lớn đã đổ rồi, đã đổ rồi! Thành ấy đã trở nên chỗ ở của các ma quỉ, nơi hang hố của mọi tà thần, hang hố của mọi giống chim dơ dáy mà người ta gớm ghiếc, 3 vì mọi dân tộc đều uống rượu dâm loạn buông tuồng của nó, vì các vua thế gian đã cùng nó phạm tội tà dâm, và vì các nhà buôn trên đất đã nên giàu có bởi sự quá xa hoa của nó.
4 Tôi lại nghe một tiếng khác từ trên trời đến rằng: Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội lỗi với nó, cũng chịu những tai họa nó nữa chăng; 5 vì tội lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian ác nó.”

The Tables of Stone with the Ten Commandments -Hai bảng chứng bằng đá và 10 Điều Răn

We believe that when the time comes that the spiritual laws are being debated and about to become the law of the land, the Tables of Stone written by God's Own Finger will come out and be a witness to the true Law that He spoke from His own lips at Mt. Sinai: Chúng ta tin rằng khi thời giờ đến là lúc những luật tôn giáo đang bị tranh cãi và sắp trở thành luật chung trên đất, thì Bảng luật pháp bằng đá do chính tay Ngài viết nên sẽ lộ ra và là bằng chứng cho Luật pháp chân thật đã được Ngài phán ra trên núi Sinai bằng chính môi miệng mình như sau:

PSALMS 89:34 My covenant will I not break, NOR ALTER THE THING THAT IS GONE OUT OF MY LIPS.
Thi Thiên 89:34 "34 Ta sẽ không hề bội giao ước ta,
Cũng chẳng đổi lời đã ra khỏi môi miệng ta.”

Just as Cain's offering was rejected by God because it was not what He required, so too will men be rejected who choose to honor a law that is OPPOSED to what God requires. Then, the fury of Cain toward Abel when his sacrifice was rejected will again be manifest in the fury of those who reject God's Laws toward those who accept it. Does this sound too incredible to be true? You don't have to believe me- just watch and wait. Chỉ như của lễ dâng của Cain bị Đức Chúa Trời từ chối bởi nó không phải là những gì Ngài muốn, thì cũng giống vậy cho những ai chọn cách vâng phục vào luật pháp mà chống lại những gì Ngài phán dạy. Khi đó, sự nổi điên của Cain nhắm vào A-bên khi của lễ của ông bị khướt từ, thì một lần nữa, sự tức điên của những kẻ chống lại luật của Chúa cũng sẽ nhắm vào những ai đang giữ luật pháp ấy. Có phải những lời này nghe có vẽ xa vời khó hiểu, không thực tế phải không? Quý vị không cần phải tin tôi bây giờ_ hãy nhìn xem và chờ đợi…

The Events at Calvary-Những sự kiện tại đồi Gogoltha

ISA 45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together;...
Ê-sai 45: 8 "8 Hỡi các từng trời, hãy sa móc xuống từ trên cao, vòng khung hãy đổ sự công bình xuống! Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu rỗi, sự công bình mọc lên cả một lần! Ta, là Đức Giê-hô-va, đã dựng nên sự đó.”

The earth at the foot of the cross opened during the earthquake at the moment of Christ's death (Mat. 27:50-51). Then: Mặt đất tại chân thập tự giá nứt ra (nẻ ra) trong suốt khoảng thời gian động đất khi Đấng Christ chết (Ma-thi-ơ 27:50-51 50 Đức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn. 51 Và nầy, cái màn trong đền thờ bị xé ra làm hai từ trên chí dưới, đất thì rúng động, đá lớn bể ra,”). Và sau đó:

JOHN 19:34 ...one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Giăng 19:34 "34 nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra.”

Just as Daniel had prophesied, His Blood then flowed down through the freshly opened rock, falling upon the Mercy Seat- the central object of the Most Holy Place and the literal earthly throne of His Father: Như tiên tri Daniel đã nói tiên tri trước rằng Huyết của Ngài sẽ chảy xuống qua kẽ nứt của vầng đá vừa bị xé toạt ra còn nguyên đó, huyết đó chảy rơi xuống trên nắp Thi Ân _vật trung tâm của nơi Chí Thánh và là nơi ngự phàm tục nơi đất thấp này của Cha Ngài.

DANIEL 9:24 Seventy weeks are determined upon thy people, and upon thy holy city, to... make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting RIGHTEOUSNESS,... and to ANOINT THE MOST HOLY. Đa-ni-ên 9:24 "24 Có bảy mươi tuần lễ định trên dân ngươi và thành thánh ngươi, đặng ngăn sự phạm phép, trừ tội lỗi, làm sạch sự gian ác, và đem sự công bình đời đời vào, đặng đặt ấn tín nơi sự hiện thấy và lời tiên tri, và xức dầu cho Đấng rất thánh.” (Bản dịch tiếng Việt không sát nghĩa chỗ này so với phiên bản tiếng Anh là "XỨC DẦU CHO NƠI CHÍ THÁNH/RẤT THÁNH”
Và đây là sách Đa-ni-en 9:24 của Kinh Thánh Công Giáo "24 Bảy mươi tuần đã được ấn định
cho dân và thành thánh của ngươi,
để chấm dứt gian tà,
xoá sạch tội ác, đền xong lỗi lầm,
để đem lại sự công chính vĩnh cửu,
để thị kiến và lời ngôn sứ
được ứng nghiệm,
và để xức dầu Nơi Cực Thánh.”

The prophecy of Isaiah 45:8, above, was then fulfilled- "salvation" and the way for all mankind to obtain the "righteousness" of Christ did "spring up together" after "the earth opened" and His offering of His Own Blood was accepted by His Father. Lời tiên tri trong sách Ê-sai 45:8 ở trên, sau đó đã ứng nghiệm, "sự cứu rỗi” và con đường cho cả nhân loại nhận lấy "sự công bình” của Đấng Christ đã "mọc lên cả một lần”

1 JOHN 5:8 And there are three that bear witness in the earth, the Spirit, and the water, and the blood:... 1 Giăng 5:8 "8 Vì có ba làm chứng: Đức Thánh Linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một. "

In an instant, death was defeated by the greatest sacrifice in all eternity. Dare we ever- for even an instant- lose sight of what has been done for us? I pray not. Ngay lập tức, sự chết bị đánh bại bởi "của lễ chuộc tội vĩ đại nhất trong cõi vĩnh hằng”. Chúng ta có bao giờ giám nhắm mắt làm ngơ dù chỉ chốc lát khỏi những gì Ngài đã làm cho chúng ta không? Tôi cầu xin rằng Không.

And lest we do, we are reminded by the prophet, Habakkuk, who saw the future coming of the Savior in the heavens, that He STILL bears the mark of the spear in His side from which flowed His Precious Blood: Vậy thì chúng ta hãy làm gì? Chúng ta được nhắc nhở bởi tiên tri Ha-ba-cúc, người đã nhìn thấy sự trở lại của Đấng Cứu Thế trong tương lai từ trên không trung, và Ngài vẫn còn mang dấu giáo đâm vào hông Ngài, từ nơi đó huyết báu Ngài tuôn ra:

HAB 3:4 And his brightness was as the light; he had BRIGHT BEAMS coming OUT OF HIS SIDE: and THERE was the HIDING OF HIS POWER..... (Marginal reading). Ha-ba-cúc 3:4 "Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng,
Những tia sáng ra từ tay Ngài,
Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.”

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 9)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:54:35 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 9

Hòm Giao Ước, P.9

The Dark Side - Phần tối của câu chuyện

Ron recalled to me five people who had lost their lives at the very time they were attempting to interfere with or halt the excavation. We will not make these names public because of their families. We have a newspaper article from the front page of the Nashville Banner, telling about the death of one. This man had stumbled upon Ron and the boys as they were coming and going from the excavation and began to ask questions. He soon found out what was going on (at this time, Ron had already seen the Ark) and was determined that the world needed to know. He called a press conference in which he was going to announce "a great discovery." When Ron learned of this, he and the boys immediately changed their flight and left the night before it was scheduled. It was to take place in a nearby alley-way that was relatively secluded. Ron gợi tôi nhớ lại 5 người thiệt mạng vào thời điểm họ cố xen vào và phá cho việc khai quật phải dừng lại. Chúng tôi sẽ không kể tên họ ra với công chúng bởi vì nghĩ đến gia đình họ. Chúng tôi có những bài viết đăng trên trang nhất báo Nashville Banner, viết về cái chết của một nguời. Người này đã gặp Ron và hai đứa con cách tình cờ khi thấy họ đi tới lui khu vực khai quật, rồi người này hỏi này nọ. (Lúc này Ron đã thấy Hòm Giao Ước rồi). Ron sớm hiểu ra chuyện gì đang xãy ra và người đó nói rằng bây giờ thế giới cần biết điều này. Ông ta sẽ gọi để tổ chức một cuộc họp báo lớn, rồi khi đó ông ta sẽ tuyên bố với thế giới là "Đây là một khám phá vĩ đại”. Khi nghe đến điều này, Ron và hai con trai ngay lập tức thay đổi chuyến bay và rời đó vào ban đêm ngay trước khi kế hoạch của ông ta thực hiện. Chỗ đó gần một đường hẽm khá hẻo lánh.

When Ron arrived back home, he found the account on the front page of the Nashville Banner newspaper. The man had been found dead in that alley-way, shot in the head by a single sniper's bullet just before the journalists arrived. No further explanation was given. Khi Ron về đến nhà, ông ấy đọc thấy tin đăng trên trang nhất tờ báo Nashville. Là xác một người đàn ông được tìm thấy trong khu đường hẽm đó, bị viên đạn bắn tỉa bắn vào đầu ngay trước khi các phóng viên đến. Ngoài ra không có thêm thông tin giải thích gì cả.

I could easily write volumes on the experiences Ron has had with those who have tried to interfere with the work, as well as those who have taken it upon themselves to try to discredit him or the work with hearsay and personal opinions. I know of two people who worked with Ron on one discovery (not this one) who both expressed to me that - bottom line - they turned on him because they simply cannot believe that he found the Ark of the Covenant. Well, the way I look at that is - Thomas wouldn't believe Christ was really standing before him until he saw the imprint of the nails in His hands and the wound in His side - and Christ DIDN'T chastise him for this. In fact, this very episode may have happened for the benefit of those who would come later and COULDN'T see Him, but would read of Thomas' need of proof. Tôi có thể dễ dàng viết nhiều tập về những trãi nghiệm của Ron đã gặp phải với những loại người như thế chuyên can thiệp vào công việc của người khác, cũng như những người nghi ngờ không tin và gieo tai tiếng cho ông ấy hoặc cho việc mà ông ấy đang làm với những lời đồn thổi hoặc những ý kiến cá nhân của họ. Tôi biết hai người đã làm việc với Ron trong một khám phá (không phải người đàn ông này), cả hai người đều nói cho tôi biết những gì họ đang nghĩ_tận đáy lòng_ họ ngoảnh mặt lại với Ron, đơn giản vì họ không tin ông đã tìm ra Hòm Giao Ước. Uhm, tôi nhìn xem việc này như việc _Thomas đã thật không tin Đấng Christ đã đangn đứng trước ông cho đến khi ông nhìn thấy vết đinh đóng vào tay Ngài, và vết thương nên sườn Ngài_ và Ngài đã không hề trừng phạt ông vì điều đó. Thật ra, chi tiết này chắc hẳn đã làm lợi cho những kẻ đến sau và CHƯA ĐƯỢC nhìn thấy Ngài, mà chỉ tin vào điều kiện đòi chứng minh của Thomas khi đọc đến đoạn đó mà thôi.

It is no sin to require evidence. Faith is not blind, as it is based on reality which is all around us. But what was sufficient in the past is no longer sufficient to the man of today who is bombarded by so-called "scientific" evidences which the "experts" interpret to us as positive evidence that the Bible is a myth. God in His mercy, is providing hard-core evidence of truth for a final generation, who is being taught to believe as gospel the errors of our educators and men of "higher learning." No one should accept anyone's word on anything until they can see evidence. However, when someone has backed up other claims with solid evidence, that is sufficient reason to consider some new discovery they may claim, but may be unable to prove at that time. Educate yourself on the subject and withhold final judgment until solid evidence is shown "yea" or "nay". Không có tội khi đòi bằng chứng. Đức tin thì không mù quáng, khi nó dựa vào sự thật xung quanh chúng ta. Nhưng những gì con người trong quá khứ cho là quá đủ rồi, thì con người ngày nay không hề thấy đủ, họ là những người mà bị "ném bom” bởi cái gọi là "những chứng cứ khoa học” mà các "chuyên gia” diễn dịch cho chúng ta bằng chứng hùng hồn là: Kinh Thánh chỉ là một câu chuyện thần thoại (?!). Chúa rất nhân từ, đang cho chúng ta những bằng chứng cốt lõi vững chắc nhất về chân lý sự thật cho thế hệ cuối cùng, là thế hệ những con người đang được dạy dỗ là Thánh Kinh là sai lầm bởi những nhà giáo dục, và những con người cho mình là "học thức uyên bác”. Không ai dễ tin lời người khác dựa trên những gì chỉ nghe cho đến khi họ có thể thấy bằng chứng. Tuy nhiên, một khi ai đó lưu lại những gì một ai đó tuyên bố có kèm những bằng chứng vững chắc, thì điều này (tuyên bố này) sẽ là lý do đủ để tự mình (người ghi lại) so sánh với những tuyên bố khác đi mà sau này người khác có thể đưa ra, nhưng họ chưa thể chứng minh ngay lúc đó. Tự quý vị suy xét cho riêng mình về điều này và hãy tạm giữ lại sự kết luận của riêng mình cho đến khi bằng chứng thật vững chắn được phô bày ra không sớm hay muộn một ngày nào đó.

What Happens Now?-Điều gì đang xãy ra bây giờ?

The Ark of the Covenant and the other objects from the sanctuary are still where Ron found them, completely hidden and very well guarded by four angels. Will EVERYTHING be shown publicly? We don't know. I know that Ron's greatest desire was to excavate the entire area, exposing the site of the crucifixion down to the chamber, but whether that will ever happen, we just don't know. I have learned that no matter how I believe events will occur, they ALWAYS happen differently than I imagined. Hopefully the Ark will be brought out. We don't know if it ever will - it is deep in the earth and getting it and the other objects out at this time seems almost impossible without some Divine assistance. Ron was of the belief that the things you have read about here will be made public soon due to other events which we have cause to believe are about to occur (which we won't mention now). However, if it doesn't happen that soon, we certainly won't give up - nor are we SAYING that it will be that soon - only that we believe there is a strong likelihood. We DO ask that you pray for this discovery of the ark because at this moment there are certain people, led by Satan, who are attempting to bury it even deeper in the earth than it already is. After all, what could Satan fear more than the evidence which lies buried there?! Things will occur in God's perfect time and no one will be able to change the events which He has planned. But perhaps we can hasten His coming by being faithful and diligent servants, finishing the work He has given us to do. Hòm Giao Ước và những vật khác từ đền thánh vẫn còn nơi Ron đã tìm thấy, hoàn toàn bị giấu kín và được canh giữ bởi 4 thiên sứ (lúc Ron ngất xỉu, trong lúc mê man, Ron đã nhìn thấy 4 thiên sứ). Có phải tất cả mọi thứ sẽ được bày tỏ ra với công chúng sau này không? Chúng tôi không thể biết. Tôi biết rằng mong ước lớn nhất của Ron là khai quật toàn bộ khu vực, Làm rõ khu vực từ nơi đóng đinh xuống đến cái hốc đá bên dưới, nhưng khi nào thì điều này sẽ xãy ra, chúng tôi thật không biết được. Tôi hiểu rằng cho dù tôi tin những sự việc này sẽ diễn ra thế nào đi nữa, thì những việc như thế luôn xãy ra không như những gì tôi tưởng tượng. Hy vọng là Hòm Giao Ước sẽ được mang ra ngoài. Chúng ta không biết chuyện này bao giờ xãy ra. Hòm nằm rất sâu trong đất, để mang hòm ra cùng những vật khác, thật không thể nào trừ khi được Đấng Thánh giúp sức. Ron với lòng tin rằng những điều mà quý vị đang đọc đây sẽ được công bố với công chúng sớm do có nhiều sự kiện khác nữa do chúng tôi tạo ra, nên tin rằng nó CHẮC cũng sắp xãy ra (chúng tôi không kể ở đây vào lúc này). Tuy nhiên, nếu nó xãy ra sớm, thì chúng tôi cũng không hề bỏ cuộc – chúng tôi cũng không nói chắc chắn rằng nó SẼ xãy ra sớm. – chúng tôi chỉ tin như vậy vì có cảm giác mạnh mẽ là Rất có khả năng lắm. Chúng tôi không phải nói điều này để quý vị cầu nguyện cho việc khám phá Hòm Giao Ước này bởi vì hiện ngay lúc này, có nhiều người chắc chắn, đang bị Satan dẫn dụ, đang cố gắng chôn Hòm càng sâu hơn những gì hiện tại (đã bị chôn sâu rồi) nữa. Sau cùng, Satan sợ điều gì hơn là chứng cứ đang nằm chôn giấu tại đó?! Mọi việc Chúa sẽ cho diễn ra vào thời điểm tốt đẹp nhất và không một ai có thể thay đổi những sự kiện mà Ngài đã lập ra. Nhưng có lẽ chúng ta cần phải hành động gấp lên trước sự trở lại của Ngài bằng việc hãy trở thành đầy tớ ngay lành trung tín và cần cù để hoàn thành những việc Ngài giao cho chúng ta làm.

We DO believe the world will get to SEE the Ark and other objects, and that the Tables of Stone WILL be brought out. We DO believe that event is approaching quickly. To understand why we believe this, keep reading. Chúng tôi tin rằng thế gian sẽ THẤY Hòm Thánh và những đổ vật khác, và Bảng Chứng Bắng đá SẼ được mang ra ngoài. Chúng tôi tin rằng sự việc này sẽ đến sớm thôi. Để hiểu vì sao chúng tôi tin như thế, Quý vị hãy tiếp tục đọc nhé.

The Requirements of God's People-Những yêu cầu cho Người của Đức Chúa Trời

Prophecy is quickly fulfilling which is leading to the most monumental events of all time. But it appears that the majority of those who call themselves by His Name have been blinded to the great truths which will separate the sheep from the goats. If we go back to Genesis and the story of Cain and Abel, we learn from the beginning that God accepts NO substitute or variation in what He has commanded of us. Cain was enraged that his offering of produce from his fields was not acceptable, but God had specifically dictated the requirements of the sacrifices which were to be offered- blood sacrifices- because they were all representative of the death of His Son. In his rage, Cain slew his own brother Abel, whose offering WAS accepted. Lời tiên tri đang được ứng nghiệm cách nhanh chóng, điều này sẽ dẫn đến những sự việc hết sức trọng đại của mọi thời đại. Nhưng điều đó diễn ra cho đại đa số những người được Ngài kêu gọi, từ kẻ bị mù đến với chân lý vĩ đại, mà điều đó sẽ phân loại chiên ra khỏi dê. Nếu chúng ta quay về thời Sáng thế với câu chuyện của Ca-in và A-bên, chúng ta học thấy rằng ngay từ ban đầu Đức Chúa Trời không chấp nhận điều gì để thay thế hay khác đi với mạng lệnh của Ngài trên chúng ta. Nhưng Ngài đã ra lệnh cách đặc biệt đòi của lễ dâng cho Ngài phải là sinh tế có huyết – bởi đó là tất cả những gì đại diện mô tả về cái chết của Con Độc Sinh của Ngài. Trong cơn giận của mình, Ca-in đã giết chết em trai của mình là A-bên, vì của tế lễ của A-bên được nhận mà của Ca-in lại không.

As we continue through the Bible, we read over and over how His professed people incorporated false worship practices in with the worship of God - practices which were NOT acceptable by God in any way, form or manner, EVEN though they may have appeared harmless to the people. God is always VERY precise and clear in the requirements of His people. His form of worship has never changed over the years, even though many will tell you that it has. Khi chúng ta tiếp tục đọc xuyên suốt Kinh Thánh, chúng ta đọc thấy qua là những người được Ngài dạy cách thờ phượng Ngài thế nào là phải lẽ, thế nào là sai_thờ phượng Ngài sai thì không được Ngài chấp nhận ra sao, cho dù cách thức và phương cách họ thờ thế nào đi nữa (một khi đã sai), Cho Dù họ chẳng làm hại đến ai đi nữa. Đức Chúa Trời luôn luôn chính xác và rõ ràng trong những yêu cầu đối với dân sự của Ngài. Cách thức thờ lạy Ngài chẳng bao giờ thay đổi qua thời gian, cho dù rằng có nhiều người bảo quý vị là điều đó đã thay đổi rồi.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 8)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:53:41 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 8

Hòm Giao Ước, P.8

"God Bless You in What You are Doing Here" "Chúa ban phước cho những gì ông đang làm ở đây”

The next trip Ron and one assistant had gone to Jerusalem to work on the shaft. A month or two earlier Ron had spoken at a church and one man present took a particular interest in the Ark of the Covenant. I well remember when he called here and began to question me about when Ron was going over, etc. He sounded like a nice enough person and I told him I didn't know for sure, which I didn't, but said that it would be in a few months. He then asked me where Ron stayed because, he explained, he was going to Israel and wanted a relatively cheap hotel. So, I told him where we usually stayed - it seemed like an innocent enough question. But I was soon to learn a terrible lesson - that we cannot tell anyone when he is going overseas to work, whether it be Israel or Egypt, or wherever. Chuyến đi kế tiếp sau đó, Ron và một người trợ lý đến Jerusalem để làm tiếp việc chỗ cái đường ống. Trước đó 1 hoặc 2 tháng gì đó, Ron đã có nói chuyện tại một hội thánh và có một người đàn ông lúc đó tỏ ý rất quan tâm đến Hòm Giao Ước. Tôi còn nhớ rõ là ông ấy gọi đến đây và cứ hỏi tôi là khi nào thì Ron sẽ đi, vân vân…Ông ta nói nghe có vẻ là một người cũng không đến nỗi xấu (đủ tốt) và tôi đã trả lời ổng là tôi không chắc lắm, vì tôi không làm việc đó, nhưng tôi có nói là có lẽ chắc vài tháng nữa. Rồi ông ấy hỏi tôi là Ron sống ở đâu, ông ấy giải thích là định đi qua Israel và muốn ở trong hotel nào tương đối rẽ tí. Vì vậy tôi cho ông ta biết là chúng tôi thường sống ở đâu-điều này nghe có vẽ là những câu hỏi ngớ ngẩn. Nhưng không lâu sau, tôi học một bài học khủng khiếp-đó là chúng tôi không thể kể cho bất cứ ai nghe là khi nào ông xã tôi (Ron) ra nước ngoài làm việc, dù rằng Israel, hay Ai cập, hay bất cứ nơi nào cũng vậy.

When Ron and our friend who was helping him arrived at the hotel, the man who had called me was there waiting for Ron. He somehow had found out Ron's arrival date (I hadn't told him)! It turned out that this man was under the impression, or delusion, that he was some sort of prophet and intended to impose himself into the project. So here was Ron and his digger, ready to go to work - but there was no way Ron was going to let this man know anything important, so they went into the main cave system but couldn't do the work they intended to do - not with the man present. Khi Ron và người bạn trợ lý đến khách sạn tại đó (Israel), thì người đàn ông đó đang chờ Ron sẵn ở đó. Bằng cách nào đó mà ông ta biết được ngày Ron sẽ đến đó (Chính tôi kể cho ông ta nghe chứ ai!). Hóa ra người đàn ông này bị chứng bệnh in trí, hay hoang tưởng. Ông ta nghĩ mình là một kiểu tiên tri nào đó và muốn ép mình vào cái dự án này. Ron và người trợ lý thì dự định sẵn sàng để bắt tay vào làm-nhưng chẳng thể nào Ron để cho người đàn ông biết điều gì là quan trọng được, vì thế họ đi đến cái hệ thống hang đó, nhưng không thể làm gì hết như họ đã dự tính – khi còn có mặt người đàn ông đó.

As Ron explained it to me, this episode was the straw that broke the camel's back. He had prayed, as he always does, about going over and had been convinced it was what he was supposed to do. Như Ron giải thích với tôi, đây là giai đoạn "cọng rơm làm gãy lưng con lạc đà” (giọt nước tràn ly). Ông ấy đã cầu nguyện mỗi lần xong rồi ông ấy mới làm, rồi khi chuẩn bị bỏ cuộc thì được thuyết phục đây là việc Chúa muốn ông làm. (Ông đang trách móc)

At this time, Ron had to pay all the expenses out of his own pocket and this one was costly. Adding it all up, it was approximately $7,000.00 to $8,000.00 down the tubes, which is a LOT of money to us. So, Ron began to question if he was really doing what God wanted him to do, or if he was just fooling himself. At this time, it had been almost ten years since he had first found the Ark - had he done something wrong that God could no longer use him? Whatever was the case, Ron decided on that trip that he was through - finished. He would close up the cave system and never return. And let me tell you, this is NOT like Ron at all. He was very excited when he left here, and the experience with the "prophet" showing up must have been a terrible blow. What little he has told me about the incident indicates that it was a far worse experience than it sounds. But whatever happened, it completely deflated Ron, who interpreted the failed trip to mean that he had been taken off the job.Vào lúc này, Ron đã phải móc hết túi ra để trả tất cả chi phí và thật là tốn nhiếu quá. Cộng lại, cũng phải xấp xỉ 7 ngàn đến 8 ngàn đô-la đổ xuống hố (đổ xuống biển), bao nhiêu đó là số tiền rất lớn với chúng tôi. Thế nên, Ron bắt đầu đặt ra câu hỏi liệu rằng có thật sự ông đang làm những gì Chúa muốn ông làm hay không, hay là ông tự huyễn hoặc mình. Vào lúc này, gần như là 10 năm rồi kể từ lúc ông bắt đầu tìm kiếm Hòm Giao Ước. Có phải chăng ông đã làm điều gì sai đến nỗi Chúa không cần dùng ông nữa? Cho dù là trường hợp nào đi nữa, Ron cũng quyết định chuyến đi đến đây là kết thúc thôi. Ông sẽ đóng cái hệ thống hang lại và chẳng bao giờ quay lại đây nữa đâu. Để tôi nói điều này cho quý vị nghe, đây chẳng giống Ron tí nào! Ông rất thoải mái khi dừng cuộc tại đây, và trãi nghiệm với một "Tiên Tri” đột ngột xuất hiện có lẽ đã là một luồng gió độc cuốn ông đi. Ron kể cho tôi nghe một điều tuy trùng hợp tí xíu, nhưng cho thấy đó là một trãi nghiệm tệ hại hơn là chỉ nghe tôi kể quý vị nghe về nó. Nhưng cho dù rằng chuyện gì đã xãy ra đi nữa, nó đã hoàn toàn làm cho Ron thoái chí, làm cho ông suy diễn sai nghĩa một chuyến đi thất bại thành ra là ông bị Chúa cất khỏi công việc ông đã đang làm.

But then Ron had an experience that changed his life. One day, he and the "prophet" were sitting on the ground just outside the entrance into the cave system- Ron's helper was inside. Ron was working on repairing a fan that was broken - and the "prophet" was in the shade of a large bush eating his lunch. Where they were sitting was, at that time, many feet lower than the ground level just behind them because this was where Ron had excavated down years earlier. It's necessary to understand this in light of the next event. Nhưng rồi Ron đã trãi nghiệm một điều đã làm thay đổi cuộc đời ông. Một ngày kia, ông và cái ông "tiên tri” kia đang ngồi trên nền đất ngay bên ngoài lối vào hệ thống hang-còn người trợ lý thì bên trong. Ron đang sửa lại cái quạt bị gãy – và ông "tiên tri” thì đang núp dưới cái bóng mát của bụi cây to ở đó mà ăn trưa. Chỗ họ đang ngồi thì lúc đó thấp hơn cái mặt đất nhiều feet ngay sau lưng của họ, bởi vì chỗ này trước đây nhiều năm về trước thì cao nhưng đã bị Ron đào sâu xuống rồi. Quý vị cần hiểu chỗ này trước khi đọc đến sự kiện tiếp theo đây.

Ron heard a voice behind him say "God bless you in what you are doing here." He then looked up. Standing on the much higher ground many feet above him was a tall, slender man with dark hair wearing a long white robe and head-covering similar to that worn in Biblical times - except that it was all pure white. Startled, mainly because he didn't TELL anyone what he was doing here, he wondered who this man was. He tried to make polite conversation and asked him if he was from around the area. The man replied simply "No" then remained silent. Ron then asked him if he was a tourist, and he again replied simply, "No." More silence, then the figure in white said, "I'm on my way from South Africa to the New Jerusalem." Ron was so startled that he couldn't say anything, but just stared at him. Then, the man again said, "God bless you in what you are doing here", and then turned and walked away. Ron nghe một giọng nói phía sau ông: "Chúa ban phước cho ông trong việc ông đang làm ở đây.” Ron ngước lên nhìn. Phía trên mặt đất cao bên trên ông nhiều feet là một người nam đang đứng dáng cao, mảnh khảnh với tóc đen, đang mặc một áo dài và trùm đầu màu trắng giống như trang phục ngày xưa trong Kinh Thánh mô tả - ngoại trừ một điều màu trắng đó rất trinh bạch, tinh khiết. Giật mình, chính vì ông không hề kể cho ai nghe là ông đang làm ở đây, ông tự hỏi là người này là ai? Ông cố gắng mở lời cách lịch sự và hỏi xem coi có phải người này ở quanh khu vực này hay không?. Người này chỉ đáp lại "Không” rồi im lặng. Ron lại hỏi xem có phải người này là du khách hay không, và một lần nữa, người này đáp lại đơn giản "Không”. Yên lặng lâu hơn, rồi người mặc đồ trắng đó nói: "Ta đang trên đường từ Nam Phi đến thành Jerusalem Mới (thiên đàng)” Ron thật sự sửng sốt và ông không nói được lời nào, nhưng chỉ nhìn chằm chằm vào người đó. Thế rồi người đó lại nói: "Chúa ban phước cho ông những gì ông đang làm ở đây”, sau đó người đó quay bước và đi khỏi.

After a moment, the "prophet," who couldn't see the man because he was beneath the shade of the bush, said, "Ron, do you think we've been talking to an angel?" Ron replied, "At least...." Sau một lúc, người đàn ông "tiên tri”, cũng không thể thấy người mặc áo trắng kia bởi vì ông ta đang ngồi dưới bóng cái bụi cây, và nói rằng: "Ron, ông có đang nghĩ là chúng ta đã nói chuyện với thiên sứ không?”. Ron đáp lại " Ít nhất là….”

I remember his call like it was yesterday. If you don't know Ron personally, let me explain that Ron is very low-keyed. He never acts excited or angry - his voice rarely gives away his true feelings. But I knew something had happened even though his voice was calm. He told me what had happened, and explained how just hours earlier, he had silently given up - frustrated, tired and simply worn down, he had lost his belief that what he was doing was God's will. Then, this stranger appeared and he repeated word for word their conversation. He was glad that the "prophet" had at least heard the conversation - at least he knew for sure that it really happened. Tôi còn nhớ là ông ấy gọi cho tôi như mới ngày hôm qua thôi. Nếu quý vị không biết Ron cách cá nhân, thì để tôi giải thích cho quý vị hiểu là Ron là một người rất trầm tính. Ông ấy chẳng khi nào tỏ ra thích thú hay giận dữ.- Giọng ông ấy ít khi lộ ra tình cảm thật của ông ấy. Nhưng tôi biết chắc có điều gì đó đã xãy ra rồi mặc dù rằng giọng của ông vẫn cứ trầm tĩnh. Ổng kể cho tôi nghe những gì vừa xãy ra, và giải thích cho tôi hiểu là trước đó chỉ vài tiếng thôi, ông đã bỏ cuộc một cách lặng lẽ _ buồn bã, mệt mõi và nặng nề làm sao, ông ấy đã mất hết lòng tin của mình là việc ông ấy làm là ý Chúa muốn ông làm. Thế rồi, người lạ mặt này xuất hiện và ông ấy lặp lại từng từ của cuộc đối thoại. Ông ấy rất vui, vì ít nhất ông "tiên tri” cũng đã nghe cuộc đối thoại của ông – ít nhất ông ấy cũng biết chắc rắng sự thật đúng là đã diễn ra như thế.

When he questioned the locals who worked along the only path anyone could take to enter the Garden Tomb area, he discovered that NO one had seen anyone of that description either come into the area or leave. Although the escarpment is extremely long, today it is surrounded by buildings, fences and stone walls which prevent anyone coming into the area except through one particular street. The vendors along that street have been there day after day as long as Ron had worked there and he knew them well. There was no doubt about it - the stranger in white had been seen by no one else. And then Ron told me that he believed it was more than just an angel - he was deeply impressed that it was Christ Himself. Khi Ron hỏi những dân địa phương, họ là những người làm việc dọc theo con đường duy nhất dẫn vào khu Vườn mộ, và Ron nhận được câu trả lời là KHÔNG AI nhìn thấy người như ông mô tả hết, và cũng không thấy ai đi vào hay đi ra khỏi đây cả. Tuy rằng cái vách núi (đồi Golgotha) thì rất dài, ngày nay thì xung quanh có nhiều nhà xây lên, rồi nhiều hàng rào, rồi tường đá ngăn không cho ai có thể tiến đến khu vực đó được, ngoại trừ đi theo một đường chính dẫn vào đó mà thôi. Những người bán dạo đi dọc theo con đường đó mỗi ngày cũng như Ron và ông biết mặt họ quá rõ. Không nghi ngờ gì nữa – người lạ mặc đố trắng đó không ai nhìn thấy nữa hết. Và rồi Ron kể cho tôi nghe và tin rằng: đó phải hơn cả thiên sứ - Ông có cảm giác mạnh mẽ: đó chính là Ngài_Đấng Christ.

Whether Christ, or an angel, the experience was enough to encourage Ron and convince him that his efforts had NOT been in vain, and that he WAS still in God's will. And since then, I have seen the results of that experience over and over, in both of us. From that moment forward, nothing could or will ever dampened Ron's zeal or belief in that or any other project. When he and his group were kidnapped about a year later in eastern Turkey, I know the knowledge of that experience gave me complete peace - I never once (after the initial shock) believed Ron was in serious danger because I knew he still had work to do. My calm was so noticeable that when Ron returned, his friends at the hospital ribbed him, saying "Your wife sure must not care too much for you because she was AWFULLY calm on TV when talking about her kidnapped husband." Ron doesn't talk about this experience with the man in white a great deal, but I believe it literally changed his life, giving him enough encouragement to endure whatever it takes to get the work finished. And since that time, Ron, like everyone else, has been waiting for the most part. Cho dù rằng đó là ai, Đầng Christ, hay một thiên sứ, thì trãi nghiệm đó cũng đủ động viên Ron và thuyết phục ông rằng những nỗ lực của ông bấy lâu nay không hề Vô Ích, và đó thật sự vẫn còn nằm trong Ý của Ngài. Và kể từ đó, Tôi thấy được kết quả của những trãi nghiệm nhiều lẩn, trong cả hai chúng tôi. Từ giây phút đó trở đi, không có gì có thể hoặc sẽ làm cho lòng sốt sắng nóng nảy và niềm tin của Ron nao lòng, nản chí nữa cả, dù rằng với dự án này hay dự án nào khác. Khi ông và nhóm của ông bị bắt cóc khoảng một năm sau đó tại phía đông Thổ Nhĩ Kỳ, tôi biết rằng chính trãi nghiệm đó cho tôi lòng bình an hoàn toàn. Một lần đó, tôi không bao giờ (sau khi bị sốc lúc đầu) tin rằng Ron đang gặp nguy hiểm bởi tôi biết rằng ông vẫn còn đang phải làm việc đó. Lòng bình an của tôi rất dễ nhận thấy khi Ron quay vể, bạn bè ổng tại bệnh viện chọc ổng và nói là: " Vợ của ông chắc chắn không quan tâm đến ông rồi, vì thấy bả "bình chân như vại” khi trên ti vi chiếu cảnh chồng bả bị bắt như thế”. Ron không kể về chuyện ông đã trãi nghiệm khi gặp người mặc đổ trắng, nhưng tôi tin rằng quả thật trãi nghiệm đó đã thay đổi cuộc đời ông, cho ông đủ động lực để cam chịu những gì xãy ra để cho công việc được hoàn thành. Và từ giây phút đó, Ron, cũng giống bất kỳ ai khác, đã đang trông đợi phần lớn nhất trong đời.

The Blood Tests-Những lần thử máu

No one was any more surprised when Ron first publicly told about the results of the blood tests on the specimens he had taken from the Mercy Seat than I was. (All that he has stated about this can be seen in his talk on our "Presentation of Discoveries" video and will not be repeated here.) As I have said, there is a great deal he hasn't told even me, and this was one of those instances. Không ai ngạc nhiên hơn là tôi khi lần đầu tiên Ron công bố kết quả thí nghiệm thử máu lấy từ mẫu vật trên nắp Thi Ân. (Tất cả thông tin chi tiết về điều này quý vị có thể xem cuộc trò chuyện của Ron trong video mang tên " Presentation of Discoveries” (giới thiệu những khám phá), và tôi sẽ không lặp lại ở đây). [ Người dịch bài này đã copy lại ở nguồn khác và thêm vào bên dưới bài viết này để quý vị có thể tham khảo] Như tôi đã nói, có một việc lớn mà thậm chí tôi, ông ấy cũng không kể, đây là một đơn cử (ví dụ)

He had taken other specimens from along the crack where it extends through the bedrock adjacent to the cross-hole and I myself had been able to take a small sample, re-hydrate it over a three day period, and view the red blood cells through the microscope. But even then, he never mentioned to me any actual lab analyses being done. Nor have I ever seen the other specimen. Therefore, all I can report here is what he has already said, as he has told me that when the time is right, he plans to have two unbiased geneticists go into the chamber, take their own samples, and each do his own independent analysis which will be filmed in progress. Again, this is HIS plan - what HE hopes will occur - but as with everything else, we do not know for sure exactly how, when or where everything will ultimately occur. Ông ấy đã lấy các mẫu vật từ trong vết nứt kéo dài từ cạnh của lỗ thập tự (mà chúng ta đã được đọc phần trên), và chính mình tôi cũng đã có thể lấy cho mình một mẫu nhỏ, dùng phương pháp Hydrate (thủy hợp) lại trong khoảng hơn 3 ngày, và thấy những tế bào máu màu đỏ qua kính hiển vi. Nhưng thậm chí sau đó, Ông ấy cũng không hề đề cập với tôi về việc thực ra cũng có phòng thí nghiệm đã đang làm phân tích rồi. Tôi cũng không hề thấy mẫu vật nào khác cả. Thế nên, tất cả tôi có thể kể lại cho quý vị nghe ở đây là dựa vào những gì ông ấy đã nói rồi, như ông ấy kể với tôi là khi nào thời gian thích hợp thì ông ấy sẽ có kế hoạch mời hai nhà di truyền học trung lập (không thành kiến hay thiên vị ai) đến cái hốc đá đó, tự họ lấy mẫu, và mỗi người sẽ làm phân tích độc lập và tiến trình này sẽ được ghi lại bằng film. Một lần nữa, đây là kế hoạch riêng của ông ấy_ những gì ông mong là sẽ thực hiện_ nhưng với nhiều thứ khác nữa, chúng ta không chắc chắn chính xác là bằng cách nào, bao giờ và ở đâu, tất cả mọi điều chắc chắn cuối cùng sẽ xãy ra (ý tác giả nói đến ngày Chúa đến)

For now, he has nothing more to say on the subject. He learned from his experiences with Noah's Ark that even when he had the lab analyses filmed as they were done, there were those who came up with incredible reasons for discounting the results, such a saying that Ron "made" the specimen, etc. All one has to do is watch a bit of the O. J. Simpson trial to see how important blood tests can be. My personal opinion is this: IF the Lord intends that His Son's Blood be shown publicly to have such unique characteristics that His humanity and divinity cannot be denied, He will arrange for this evidence to be presented in a manner that "clever" men cannot explain it away from honest people. Since the time Ron found Christ's blood, genetic (DNA) research has come a long way, perhaps indicating that God is preparing mankind for the proof that will not remain silent, but will shake the world. So for now, just consider what little Ron has told, and again, watch and wait. Còn bây giờ, ông ấy không có nói thêm gì về chủ đề này. Ông ấy học từ bài học kinh nghiệm từ việc cũ khi tìm kiếm tàu Nô-ê, đó là thậm chí khi ông ấy nhờ phòng thí nghiệm phân tích, rồi quay phim lại những gì họ đã làm, nhưng có một số người đến với những lý do không thể tin được là kết quả thí nghiệm đó không đáng giá trị, rồi nói là Ron đã "tạo” ra mẫu vật đó, v.v…Tất cả có thể làm là hãy xem qua phần thí nghiệm của O.J. Simpson để xem thấy thí nghiệm phân tích máu kết quả quan trọng ra sao. Ý kiến cá nhân của tôi là: Nếu Ý Chúa muốn Huyết Con Độc Sinh của Ngài được bày tỏ ra cho nhiều người thấy rằng Nhân Tính và Thần Tính của Ngài là độc nhất vô nhị không thể chối cãi được, thì Ngài sẽ sắm sẵn chứng cứ để cho những con người "tài giỏi” không thể nào có thể giải thích được ngoài những người có lòng thành thật. Từ lúc Ron tìm thấy huyết của Đấng Christ, thì nghiên cứu về gene (DNA) đã có bước tiến dài, có lẽ điều này cho thấy rằng Chúa đang chuẩn bị cho nhân loại một bằng chứng không thể nín lặng mãi được, nhưng nó sẽ làm thế gian rúng động. Vì thế bây giờ, hãy xem xét chút xíu những gì Ron nói, và lần nữa, hãy đợi đấy và chờ xem.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 7)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:52:05 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 7

Hòm Giao Ước, P.7

Time Passes By _Thời gian trôi qua

Danny and Ronny were now young men with lives of their own. They both entered into specialized areas of construction work and had responsibilities which didn't allow them the luxury of taking off work to travel back and forth to the Middle East. With the passageway that led to the chamber that held the Ark now solidly blocked, Ron had to rely on others to help with the work. Since the time I entered the picture (1988) I've seen the hazards of having to rely on people Ron didn't know too well. Sometimes Ron had wonderful volunteers who were willing to follow instructions and abide by the rules. Other times people who seemed like nice, trustworthy folks turned out to be a curse instead of a blessing. The Ark of the Covenant seemed to attract its fair share of those who had their own agenda. Danny và Ronny lúc bấy giờ đang là hai thanh niên cũng cần cuộc sống riêng. Cả hai đứa bắt đầu đi làm những công việc bên ngành xây dựng và phải cần có trách nhiệm trong công việc nữa, điều đó không cho phép hai đứa có nhiều thời gian + tiền của để cứ phải bay tới bay lui, tới Trung Đông vậy hoài. Còn Ron thì loay hoay với việc đường vào cái hốc đá có chứa Hòm thánh bị bịt kính như thế, Ron đã phải dựa vào những người giúp đỡ khác. Từ lúc tôi quan tâm đến chuyện của ổng đang làm vào năm 1988, tôi nhận thấy những mối nguy hiểm khi Ron phải dựa vào những người mà ổng không biết rõ. Đôi khi Ron có những người tình nguyện hết sức tuyệt vời, họ là những người tuân theo những sự hướng dẫn và tuân thủ quy tắc làm việc. Lúc khác lại có những người dường như tốt bụng lắm, đáng tin cậy lắm, đùng một cái hóa ra người đáng bị nguyền rủa hơn là được chúc phước. Hòm Giao Ước dường như thu hút sự quan tâm đến việc chia chác (chia của nếu tìm được) của những ai đang có mưu đồ riêng.

More Work in the Cave System _ Thêm nhiều việc trong hệ thống hang động

Ron decided to continue to search for the original entrance into the chamber from within the cave system. With better hi-tech equipment, such as radar, he was able to detect voids behind solid rock walls which was extremely useful. From one particular location within the cave system, he KNEW he was within a certain number of feet of the chamber- but getting from point A to point B through many, many feet of solid limestone just wasn't that easy. He followed many false leads, such as a rock wall they found within the cave system which followed along the contour of the cliff-face, just as the wall of the chamber had done. But this lead didn't pan-out. Ron quyết định tiếp tục tìm kiếm lối vào nguyên thủy đến hốc đá từ bên trong hệ thống hang. Với công cụ hỗ trợ công nghệ cao, như là Ra-đa, ông ấy có thể dò tìm những khoảng trống phía bên trong những vách đá vững chắc một cách thật hữu ích. Từ một vị trí cụ thể bên trong hệ thống hang động (không thể tiết lộ địa điểm được), ông biết ông đang ở tại một vị trí cách nhiều feet để đến được cái hốc đá đó- nhưng từ điểm A đến được điểm B, phải qua nhiều nhiều feet (1 feet =0.3048 mét) của lớp đá vôi cứng, thật không dễ dàng gì. Ông đã bị dẫn đi sai đường nhiều lần, vì dụ: như việc một tường đá họ tìm thấy nằm bên trong hệ thống hang dẫn ông đi lòng vòng quanh cái vách đá, như thể là cái bức tường của cái hốc đó vậy là hết rồi. Nhưng nó chẳng dẫn đi đến đâu hết.

I couldn't understand the problem when Ron tried to explain everything to me - that is until I went into the cave system myself. As I entered the small hole, I expected to find myself in a large cave, like the ones I had been in as a child. Instead, I discovered the small hole went through a jagged shaft about twenty-five feet STRAIGHT DOWN - I had to hold onto a rope and sort of rappel off the rocks. Exiting the shaft, I found myself standing on some wooden planks which was the only "floor" and it was quite small - the open cavern continued on another forty or more feet beneath me. It was nothing like I had expected. By the time I had twisted and turned, trying to conform my body to the narrow shaft which led into this area, I discovered that I had absolutely NO idea of what direction I was facing. Without a compass, I was completely disoriented. Then, when I went through a couple of the small openings from the main chamber, I was absolutely amazed at how tight the areas were. Tending a bit toward claustrophobia, I had a brand new respect for Ron, Danny and Ronny - I couldn't imagine how they did it, and I still can't. Tôi đã không thể hiểu vấn đề mà Ron đang cố giải thích đủ thứ để cho tôi hiểu- cho đến khi tôi đi vô cái hệ thống hang động đó một mình. Khi tôi chui vào cái lỗ nhỏ, tôi cũng mong là tự mình tìm ra một cái hang to, giống như những cái hang mà hồi bé tôi từng chui vào. Thay vào đó, tôi lại phát hiện ra một lỗ nhỏ nằm xuyên qua thân một cái đường ống có mép lởm chởm thẳng đứng xuống độ chừng 25 feet (7.62m)_ tôi đã phải giữ chặt một cái dây thừng, và đu dây leo ra khỏi cái ống đó. Khi tôi thoát ra khỏi cái đường ống, tôi thấy mình đang đứng trên mấy cái miếng ván gỗ mà nó chỉ là "cái sàn” và khá nhỏ - Cái đường ống đó còn sâu xuống chắc cỡ 40 feet (12.192m) hay hơn 40 feet gì đó ngay bên dưới tôi. Nó không giống những gì tôi đã tưởng tượng. Lúc mà tôi cứ xoay rồi vặn người, cố gắng làm cho người mình phù hợp vói cái đường ống chật hẹp đó dẫn đến chỗ khu vực này, tôi mới thấy 1 điều: tôi hết biết là tôi đang quay mặt về hướng nào luôn! Không có la-bàn, tôi hoàn toàn mất phương hướng. Sau đó, tôi chui qua cái một vài cái lỗ từ trong cái hầm chính, tôi mới thật sự ngạc nhiên thấy những khu vực này nó nhỏ làm sao!. Cứ nghĩ mình sẽ bị kẹt lại ở đây, mới thấy thán phục Ron, Danny và Ronny – Tôi không tài nào tưởng tượng được họ đã làm thế nào ở đây, còn tôi thì chịu!

I had earlier thought, "If you know how many feet it is to a certain point, why don't you just measure it and go there?" But now, I understood why. In the tight confines, with cave walls and rocks everywhere, it seemed impossible to measure anything. Or even knowing the correct direction seemed impossible to me. Of course, Ron had worked in these caves and tunnels for so many years, he pretty much knew it like the back of his hand, but this was not going to be easy. Trước đây tôi từng có ý nghĩ là : "Nếu ông biết ông cách chỗ đó (cái hốc có chứa Hòm Thánh) bao nhiêu feet, vậy tại sao ông không đo đi rồi đi thẳng lại chỗ đó thôi?!”. Nhưng giờ thì tôi đã hiểu ra nguyên do. Trong mấy cái chỗ giam mình chật hẹp đó, với những vách hang và đá khắp nơi, thì dường như chẳng cách nào để đo cả. Thậm chí với tôi, định ra được hướng đúng đã là không thể rồi. Tất nhiên với Ron, ông đã làm việc ở những hang và đường hầm thế này nhiều năm rồi, nên ông cũng biết chút ít về nó như biết về mu bàn tay mình (không phải biết rõ như biết lòng bàn tay!!!), nhưng điều này chẳng dễ dàng tí nào.

(Tác giả trước lối vào bị bịt kín)

Impending Doom – Ngàn Cân treo sợi tóc

In addition to searching within the cave system, Ron took his team to the blocked-up tunnel entrance in the quarry to open it. Upon removing the blocks, there WAS the void Ron had detected with the radar as we explained earlier, and then the tunnel was plugged. So, Ron crawled inside and began to remove the rocks and debris, passing the buckets down to the next person, who passed it to the next, etc., until the last person who dumped or disposed of the contents. (This is the same method they used inside the cave system - the "bucket brigade" we called it, sometimes consisting of ten or more people.) Nói thêm về việc tìm kiếm trong hệ thống hang động, Ron dẫn nhóm tìm kiếm đến cái lối vào đường hầm bị bịt kín nằm bên trong mỏ đá để khai thông đường vào. Bằng việc tháo dỡ những tảng đá, để lộ ra một khu vực trống rỗng (bộng) y như dự đoán của Ron khi ông đã dùng radar để dò tìm trước đây mà chúng tôi có lần giải thích (xem hình)

Sau đó đường hầm bị tắc nghẽn. Vì thế nên Ron bò vào trong và bắt đầu khai thông đá và xà bần, sau đó chuyển cái xô đất đá cho người thứ hai, người thứ hai chuyển cho người thứ ba…., đến người cuối cùng đổ đi. (Đây giống phương pháp họ đã làm bên trong hệ thống hang- cái "cầu nối” chúng tôi tạm gọi như thế, đôi khi "cây cầu nối” này lên đến 10 người hoặc hơn)

As I was writing this, Ron reminded me of an experience he had during this time. While clearing the tunnel with a group of good friends from Florida, he suddenly was struck with a feeling of impending doom or disaster. He told everyone about this impression, and explained that he didn't know what was going to happen but that they all needed to quickly pack up the equipment and get out of there. All the guys did as he said, and just as they started walking out, everyone heard a loud booming thud coming from the area of the tunnel. A huge boulder in the ceiling of the tunnel had fallen right where Ron had been sitting. Khi tôi đang viết bài này, Ron nhắc tôi một kinh nghiệm mà ông đã gặp phải trong suốt thời gian này. Trong khi đang khai thông đường hầm với nhóm những người bạn tốt đến từ Florida, ông bất chợt bị một cảm giác ám ảnh là có một tai nạn nào đó sẽ đổ ập xuống đầu. Ông cảnh báo mọi người về nổi ám ảnh này, và ông giải thích là ông không biết chuyện gì sẽ xãy ra nhưng tất cả mọi người cần mau chóng thu xếp và ra khỏi đó mau. Tất cả mọi người đều làm như lời ông nói, và vừa khi họ bắt đầu đi ra, mọi người nghe một tiếng "bùm” rất lớn phát ra từ chỗ cái đường hầm đó. Nguyên một tảng đá cuội to lớn từ trên trần của đường hầm sụp xuống ngay chỗ mà Ron đã ngồi trước đó.

They returned the next day and Ron simply broke up the boulder and removed it - the feeling of "doom" was gone and they continued working. But the debris plugging the hole appeared to have no end. They replaced the blocks exactly as they had found them and gave up, at least for the time being. For now, we have no idea if the tunnel is completely blocked the entire way, or even if it is the correct tunnel. However, the last time Ron went back into the tunnel, Ronny was able to take time off work and return with him - and Ronny found a Roman coin with Tiberius on it which indicates that the tunnel was opened in Roman times but then resealed. We could not find this particular coin in our list of Imperial Roman coins and therefore assume that the coin was a city coin. Ngày hôm sau, họ quay trở lại, và Ron phá vỡ cái tảng đá đó và di dời nó đi. Cảm giác bị đổ sập không còn nữa, và họ tiếp tục làm việc. Nhưng khi họ thấy đất đá vụn (xà bần) chặn lối vào còn hoài không hết. Họ lắp nó lại với những khối đá khác để thay thế (những gì họ lấy đi) y chang như nhưng gì đầu tiên họ nhìn thấy (trước khi khai thông), và bỏ cuộc, ít nhất là vào thời gian đó. Còn bây giờ, chúng tôi không biết là cả đường hầm đó bị lấp lại hoàn toàn rồi hay chưa, hay là giờ nó đã được khai thông rồi thì không biết. Tuy nhiên, lần sau cùng Ron quay lại đó, Ronny cũng có thời gian nghĩ phép nên cùng quay lại vơi cha- Rồi Ronny đã tìm thấy một đồng xu La-mã có hình Hoàng Đế Tiberius trên đó, điều này cho thấy đường hầm đó được mở (đào) vào thời kỳ La-mã và họ đã lắp lại. Chúng tôi không tìm thấy đồng xu đó giống với đồng xu nào của Đế Chế La Mã mà chúng tôi có khi đối chiếu, vì thế nên chúng tôi đoán là đồng xu đó là đồng xu có giá trị địa phương mà thôi (trong thành đó thôi)

Digging Straight Down _Đào thẳng xuống

Ron's last resort was to attempt to dig a shaft through the solid rock into the chamber that held the Ark and other objects. But this was a very precarious (liều) approach - the shaft could cave in and damage some of the objects, or they could expend all that effort and discover they had missed the chamber. It would be a tremendous undertaking, requiring a large amount of work. But one time after his main excavation team had left to return home, Ron and a couple of faithful assistants began the shaft. They now had jackhammer-drills and much better equipment than he and the boys had used during the early years. They began drilling the shaft and penetrated about ten feet of solid limestone during several excavation periods but the end didn't seem anywhere in sight. Ron experienced something that is common to the human species - he became frustrated at the tremendous effort and expense that appeared to be yielding absolutely nothing. Kế sách cuối cùng của Ron là cố gắng đào một đường ống thẳng xuống xuyên qua lớp đá dày cứng để vào trong cái hầm có chứa Hòm Giao Ước và những thứ khác. Nhưng đây là cách quá liều lĩnh không chắc ăn- cái đường ống có thể tạo thành cái hang và làm hỏng một số đồ bên trong hốc đá; hoặc là họ phải nổ lực hết sức và cuối cùng thì đào trật không trúng cái hốc đá đó. Đây sẽ là một việc to lớn khác thường mà đòi hỏi một số lượng lớn nhiều công sức. Nhưng sau khi công việc đào chính lần trước, nhóm người đã bỏ về nhà, Ron và còn lại đôi ba người còn chung lòng ở lại giúp sức bắt đầu đào đường ống. Bây giờ họ có những cái khoang búa và một số công cụ tốt hơn nhiều so với thời mà Ron và hai đứa con làm cách trước đó nhiều năm. Họ bắt đầu khoan đường ống và thâm nhập vào trong đá vôi khoảng 10 feet (hơn 3m tí) với nhiều lần khoan, và bên trong đó dường như không có điểm kết thúc. Ron đã trãi qua một điều mà loài người ai cũng thế_ ông bắt đầu nãn lòng với những nổ lực và tiền của bỏ ra quá lớn, mà giờ hóa ra chẳng được gì hết.

Of all the projects Ron has worked on and the discoveries he has made, his sense of unworthiness to work on the Ark of the Covenant was, and is, ever-present in his thoughts. The biblical examples of those who did a work for God but at some time or another failed in some manner (such as the time Moses struck the rock when he was told to SPEAK to it, which cost him the privilege of being allowed to enter the promised land) are vivid reminders to Ron of how serious the consequences could be if he should allow any of his actions or motivations to go against God's will. Sometimes, it was easy to discern his course of action, but other times it wasn't. Plus, he reasoned that if the time came that he had failed and God could no longer use him, how would he know? And by this time, he was beginning to wonder if he was being taken off the job. He has always known that God didn't NEED him to get His work done - He could always find someone else. His efforts didn't seem to be paying off - it had now been almost ten years since he first found the Ark. Với tất cả kế hoạch mà Ron đã làm và những phát hiện mà ông đã có, ông vẫn cứ có cảm giác công việc mình đã và đang tìm Hòm Giao Ước thật không đáng, cảm nghĩ đó vẫn luôn ở trong đầu ông. Những tấm gương trong Kinh thánh vể những người làm việc cho Chúa nhưng đôi lúc nãn lòng thối chí (ví dụ như Môi-se, đã đập cây gậy vào đá thay vì là ông phải nói với khối đá, điều này ông phải trả giá là không được phép vào trong đất hứa) đó là những tấm gương cứ luôn nhắc nhở Ron rõ ràng là cần phải nghiêm túc trong hành động và trong động lực nếu ông đang đi ngược lại Ý của Ngài. Đôi khi, ông dễ dàng nhận thức ra được hành động của mình, nhưng đôi lúc không thể. Thêm nữa, ông nêu lý do rằng nếu như ông đã làm gì sai lầm, và Chúa không muốn dùng ông nữa, thì làm sao ông biết được điều đó? Và lúc này, ông tự hỏi rằng liệu ông có bị loại khỏi công việc này hay không? Ông đã luôn biết rằng Chúa đã không cần ông phải hoàn thành công việc này – Ngài luôn có thể sử dụng người khác để thay thế ông mà. Nổ lực của ông dường như không được ban thưởng – tính từ lúc ông bắt đầu tìm kiếm Hòm Giao Ước đến bây giờ (thời điểm tác giả viết bài này) cũng đã gần 10 năm rồi còn gì.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 6)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:50:08 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 6

Hòm Giao Ước, P.6

Oil Lamps Inside the Chamber-Những đèn dầu (ô-liu_Olive) trong hốc đá (hang)

Just inside the chamber near the original entrance which was sealed up, he found a total of seven oil lamps that Ron believes had to have been left behind by Jeremiah and his men who brought the items into the chamber. The soot on the lamps and the rocks they sat upon clearly showed the direction of the breeze that followed them into the tunnel. One of the lamps is very ornate and displays Assyrian characteristics, which is consistent with the cultural influence in Judea at this time in 586 BC. The picture of this particular oil lamp was not taken with a camera because the design on the lamp doesn't show up well in a photo. Ngay bên trong hốc (hang) đá gần lối vào nguyên thủy bị lấp lại, ông tìm thấy tổng số là 7 cái đèn dầu mà ông tin là chúng bị Giê-rê-mi và người của ông ấy bỏ lại sau khi mang các đồ vật vào giấu ở đây. Cái nhọ (bồ hóng) bám trên những cái đèn và trên đá chỗ họ có lẽ ngồi lên cho thấy rõ hướng gió theo họ thổi vào trong đường hầm. Một trong số các đèn được làm rất hoa mỹ và cho thấy tính chất của dân Assyri, nó rất phù hợp với sự ảnh hưởng văn hóa của người Assyri trên miền Giu-đê vào giai đoạn này (năm 586 trước Công Nguyên (CN)). Chúng tôi chụp hình lại, nhưng không nhìn rõ lắm mấy cái họa tiết của cái đèn dầu.

This picture was made by placing the lamp on a copier and it revealed a little of the design which we find very interesting. Hình này được ghi lại bằng cách đặt cây đèn lên máy photocopy, và nó cho thấy một ít họa tiết mà chúng tôi thấy thật thú vị.

The center depicts a goat or a ram standing on its hind legs, eating from a grape vine. This scene is very similar to the statue found in a grave in the Sumerian city of Ur. The suggestion has been made that this may represent the ram caught in the thicket at the very moment that Abraham was about to sacrifice his son, Isaac, which served as the substitute sacrifice, sparing Isaac's life - a shadow of the coming Messiah. This concept is further seen in the Hittite "tree of life," as it has been interpreted, which can be seen in the frieze at right from Gordium which dates to the 6th century B.C., the same approximate date of the lamp Ron found. It is an interesting thought to consider the possibility of a relationship between the design on the lamp and the story of the ram in the thicket which was the substitute sacrifice- because the lamp was left in a chamber INSIDE Mt. Moriah where Abraham had brought Isaac to offer him as a sacrifice; and this same Mt. Moriah was where the Messiah died, the substitute sacrifice for fallen mankind. But this is just interesting conjecture on my part. Phần giữa của cái đèn có hình vẽ một con dê, hay con cừu đực đang đứng trên hai chân sau, đang ăn chùm nho. Hình ảnh này rất giống với bức tượng được tìm thấy tại một cái hang ở thành Xu-me (Sumery) của người Ur (gần Iraq ngày nay, khoảng biên giới của sông Ơ-phơ-rát và Vịnh Ba-Tư _theo giải thích của trang Wikipedia) Có thể giái thích là: hình ảnh này miêu tả cảnh con cừu đực bị mắc vào bụi cây ngay vào lúc mà ông Abraham chuẩn bị hy sinh con trai của mình là Issac, được sử dụng như là một của lễ dâng thế mạng cho Issac-một hình bóng của Đấng Mê-si sẽ đến. Khái niệm này được bắt gặp nhiều hơn trong "the Hittite” (cây sự sống), nghĩa của nó được dịch ra và có thể thấy trên trụ ngạch bên phải của Gordium (cố đô của nước Prygia cổ đại, nay là nước Thổ Nhĩ Kỳ) có niên đại là thế kỷ thứ sáu trước CN, niên đại này cũng gần xấp xỉ niên đại của cái đèn (chiếc đèn) mà Ron tìm thấy. Thật là một ý nghĩ thú vị để liên tưởng mối quan hệ có thể xãy ra giữa họa tiết trên cái đèn với câu chuyện con cừu bị mắc trong bụi cây như của lễ vật thế mạng- bởi vì cái đèn được bỏ lại bên trong cái hốc đá BÊN TRONG núi Mô-ri-a là nơi mà Abraham mang Issac lên để làm của lễ thiêu, cũng chính trên núi Mô-ri-a này Đấng Mê-si đã hy sinh, như là một của lễ chuộc tội cho toàn nhân loại đã bị sa ngã. Nhưng đây chỉ là một phẩn trong ước đoán của tôi thôi.

Sealing the Passageway to the Chamber-Lấp lối vào hốc đá (hang đá)

After Ron's last visit to the chamber a number of years ago, he permanently sealed the tunnel which led to the chamber. Ron has learned many lessons over the years, and some he had to learn the hard way. One lesson he learned this way was that he had to be very careful with whom he shared his information. During the course of their excavation work, they had numerous experiences with people which could have been disastrous without Divine intervention. For example, one famous evangelist stumbled upon the entrance into the excavation one day, and Ron invited him to come down into the cave system. Sau lần ghé lại cái hốc đá (hang) cuối cùng cách đây nhiếu năm, ông ấy đã lấp cái đường hầm dẫn đến cái hốc đá đó luôn rồi. Ron đã học được nhiều bài học qua nhiều năm, và nhiều bài học trong số đó ông phải trả giá đắt. Một bài học mà ông học được từ kiểu này là ông cần phải hết sức thận trọng với người mà ông chia sẻ thông tin. Trong suốt thời gian thực hiện việc đào xới khảo cổ, họ đã trãi nghiệm nhiều thứ với nhiều người bất hạnh không có sự can thiệp của Chúa trong đời sống . Đơn cử, một vị truyển đạo nổi tiếng đã vấp ngã ngay cửa vào nơi khai quật một ngày nọ, và Ron đã mời ông ấy đi vào trong hệ thống hang này để thấy.

Believing the man to be honest, Ron told him what they were searching for. Big promises were made of assistance. To make a long story short, a team of individuals from this evangelist's group later returned to the site, telling the authorities they were with the Wyatt excavation and that Ron would arrive in a few days, (which wasn't true), and they went down into the cave system and began to dig. The cave walls where they were digging suddenly collapsed and they just narrowly avoided being buried alive in the debris. They immediately packed up and returned home. No real harm was done except that Ron and the boys had to re-excavate the entire area of the collapse. Tin rằng người này thật thà, Ron kể cho ông ta nghe về những gì họ đang tìm kiếm. Một lời hứa hẹn giúp đỡ thật lớn được ông ta đưa ra. Để kể ngắn gọn, một nhóm những cá nhân từ nhóm truyền giáo này, sau đó quay trở lại khu vực đang khai quật, kể với chính quyền là họ đang cùng khai quật với Ron Wyatt, vài bữa nữa Ron sẽ đến sau (họ). (Điều này không phải sự thật), và họ đi xuống hệ thống hang và bắt đầu đào xới. Những bức tường của hang động mà họ đang đào đó đột ngột sụp xuống và họ suýt tí xíu nữa là bị chôn sống trong đóng xà bần đất đá đó rồi. Ngay lập tức họ cuốn gói và quay về nhà. Không có thương vong nào xãy ra, nhưng Ron và hai con đã phải đào lại toàn bộ khu vực bị sụp đổ đó.

This and other similar incidents led Ron to seal the passage. With the honeycomb of tunnels, it would be almost impossible for anyone to find the correct passage, and this one now looked - even up close - as if it was a natural stone wall. Ron had done all that he could do using that passageway. It would be impossible to get any large object out of the chamber through that passage. All his attempts to photograph anything in the chamber resulted in photos or slides that looked like a complete blur, so he concluded that he simply wasn't supposed to take any photographs. He later understood why. At that time, he was much freer with sharing his information and this could have caused a lot of serious problems if some of the unsavory characters he came in contact with over the years had SEEN evidence that this solid gold object REALLY existed. (Noah's wife's grave was plundered after Ron told others.) The next order of business would be to find the main entrance into the chamber - the passage through which the items were originally taken. Việc này cùng với nhiều việc rắc rối khác tương tự thế khiến cho Ron lấp cái lối vào. Với những hang, đường hầm bên trong như tổ ong, rất khó cho ai có thể tìm đúng lối vào, và bây giờ nếu nhìn vào, thậm chí nhìn gần, nhìn nó như thể là một bức tường đá tự nhiên. Ron đã làm hết tất cả những gì ông có thể với cái lối vào đó rồi. Thật không thể đem bất cứ vật thể lớn nào, từ hốc đá đó, mà mang ra ngoài xuyên qua lối (đường hầm) đó được. Tất cả nổ lực của ông để chụp hình bất cứ cái gì trong cái hốc (hang) kết quả là hình nào cũng hoàn toàn bị mờ, thế nên ông đưa ra kết luận là lý do đơn giản là ông không được phép chụp bất kỳ hình ảnh nào ở đây. Sau này ông hiểu ra vì sao như thế. Lúc đó, ông không nghĩ gì khác hơn là chia sẽ thông tin của ông ngay với người khác và điều này dẫn đến quá nhiều vấn đề nghiêm trọng nếu như ông chia sẽ với một vài người có tính không tốt là ông đã thấy bằng chứng của những vật bằng vàng thật sự tồn tại (chuyện gì sẽ xãy ra?) (Ngôi mộ của vợ Nô-ê bị cướp bóc sau khi Ron kể cho một vài người nghe). Việc tiếp theo phải làm là tìm ra đường chính (cửa vào chính) vào cái hốc (hang) đó_cửa chính nào để đem mấy món đồ đó ra ngoài.

Rod =cây gậy, cap= nón, wing =cánh, face=mặt, Mercy seat = Nắp Thi Ân

Back of cap/crown = phía sau cái nón/vương miệng

Back of wing = phía sau cánh

=>: một phần của cherubim bên này

(Hình chỉ minh họa)

The Original Passage Used to Carry the Ark into the Cave-Lối vào nguyên thủy được dùng để mang Hòm thánh vào hang

Before permanently sealing the cramped passageway, Ron went into the chamber that contained the Ark and opened the original entrance to see if he could follow it to its point of origin. When he opened it, he discovered a very large tunnel which extended in two directions. He observed that the tunnel appeared to be a natural formation and had been enlarged, as he saw chisel marks. But the bad news was that it was completely blocked with large stones in both directions. The problem now to be solved was determining which path was used by Jeremiah who put the items in the chamber. Trước khi lắp chặt cái lối vào, Ron đến hốc (hang) có chứa cái Hòm thánh và mở lối vào (lối vào nguyên thủy) để xem thử coi ông có phải đang theo đúng lối vào nguyên thủy không. Khi ông mở lối, ông phát hiện một đường hầm khá lớn nó dẫn vào hai hướng. Ông quan sát thấy nó được hình thành cách tự nhiên và đã được mở rộng thêm khi ông nhìn thấy có những dấu vết đục đẽo. Nhưng một tin xấu là: cả hai hướng đểu bị bịt kín lại bởi những hòn đá lớn. Vấn để bây giờ cần giải quyết là xác định xem đường nào được ông Giê-rê-mi dùng để mang đồ vật vào hang (hốc đá)?

To resolve this question, Ron began by using simple reason. The items had been in the temple - that was their point of origin. They were now in this chamber, many feet below ground level. A great number of tunnels have been found under the temple mount and the city, but none that he knew of were heading in this direction. Was the entrance into the tunnel within the city or was it somewhere across the street in front of the northern wall? Ron had an idea as to where to begin his search. Để giải đáp án này, Ron bắt đầu lấy lý do đơn giản: Những món đồ đó đem từ đền thờ ra _ đó là lý do đầu tiên. Bây giờ họ ở trong cái hốc đá (hang) này, cách mặt đất bên trên nhiều feet. Quá nhiều đường hầm được phát hiện ra bên dưới núi thánh (núi có đền thờ) và thành thánh, nhưng không có cái nào ông thấy nó dẫn đến cái hướng này cả (hướng đến cái hốc đá (hang chứa cái Hòm thánh)). Vậy thì cái lối vào chính nằm phía trong thành phố Jerusalem hay là ở đâu đó băng ngang qua con đường phía trước bức tường phía bắc? Ron đưa ra ý kiến là nên bắt đầu từ chỗ ông khởi công khai quật

Zedekiah's Cave Hang Xê-đê-kia

In the winter of 1854, Dr. Barclay, a physician and missionary, went for a walk in Jerusalem. He was walking to the site of the traditional Jeremiah's Grotto which is along the same Calvary escarpment. As he walked past the Damascus Gate, his dog ran ahead of him and vanished. As he searched for his dog he heard a muffled barking coming from the direction of the city wall. When he approached the wall, he noticed a deep hole. When he peered inside, he heard his dog's familiar bark. This is how Zedekiah's Cave was discovered. Vào mùa đông năm 1854, Tiến sĩ Barclay, một nhà vật lý học và là một giáo sĩ, đi bộ tại Jerusalem. Trong khi ông đang đi bộ tại khu vực được gọi xưa giờ là Jeremiah’s Grotto (Hang của Giê-rê-mi) nằm dọc theo vách đồi Golgotha. Khi ông đi ngang qua cổng Đa-mách (Damascus), con chó của ông đột ngột chạy vụt lên trước ông rồi mất hút. Lúc ông tìm con chó, ông nghe tiếng nó sủa văng vẳng ra từ phía trong bức tường thành. Khi ông lại gần bức tường, ông thấy có một lổ sâu. Rồi lúc ông coi kỹ bên trong cái lỗ đó, ông lại nghe tiếng con chó quen thuộc của ông đang sủa. Đó là cách mà hang Xê-đê-kia được phát hiện

This vast cavern is located underneath the Muslim section of the city, extending 750 feet into Mt. Moriah, beginning at the trench or dry moat separating the northern and southern portion. It is 325 feet wide at the maximum point and the average height is almost 50 feet. It was clearly a stone quarry, but at what point it was in use, we really do not know. There are those who believe its stone was used in the first temple, and that may be true. But its existence was not a well known fact and most likely it was always kept completely sealed for fear of any enemies trying to tunnel into the city. So little is known for sure about the giant quarry, but one point everyone agrees on is the fact that there was no entrance into the city from the quarry. Cái hang động to lớn này nằm ngay bên đưới khu vực của người Hồi Giáo chiếm đóng trong thành phố, kéo dài 750 feet (228.6m) sâu vào trong núi Mô-ria, tính từ cái hào hay cái mương khô nước phân rẽ khu vực miền bắc với miền nam. Rộng nhất khoảng 325 feet (99.06m), và cao trung bình gần 50 feet (15.24m). Nó rõ ràng là một cái mỏ lấy đá, nhưng vào lúc nào người ta bắt đầu sử dụng nó, thì rõ ràng chúng tôi chịu (không biết). Có số người tin rằng đá trong cái mỏ đá nầy được lấy ra dùng cho việc xây cất đền thờ đầu tiên, và cũng có lẽ đúng. Nhưng sự tồn tại của cái mỏ đá này không được nhiều người biết đến nó lắm và gần như nó luôn bị khóa kín lại vì lo ngại kẻ thù tấn công vào trong thành. Cho nên có rất ít thông tin có thể chắc chắn về cái mỏ đá khổng lồ đó, tuy nhiên có một điểm mà hầu như ai cũng đồng ý là: Không có đường nào từ cái mỏ đó vào bên trong thành hết !

Viewing the diagram of its layout, the dark areas are pillars of solid rock left in place to support the ceiling, like the pillars left in a coal mine. As the miners work their way back out of the mine after depleting it of all its coal, they remove these pillars of coal and the mine usually caves in. These were obviously left in place to prevent the cavern from collapsing since part of the northern city is above it. As Ron examined the quarry carefully, he noticed one thing that concerned him. Xem cái sơ đồ của nó ở dưới đây, những khu vực vẽ đậm là những cột đá cứng chắc được chừa lại để đỡ lấy cái trần phía trên, giống như những cái cột trong một cái mỏ than vậy. Khi những người thọ mỏ rút lui khỏi mỏ sau khi khai thách hết than, họ bỏ các cột trụ này đi, và mỏ tạo nên các hang động bên trong. Rõ ràng là các trụ cột này được chừa lại đúng những chỗ đó để phòng ngừa cái hang động bị sụp đổ xuống, bởi nguyên do là thành phố phía bắc nằm ngay phía bên trên. Khi Ron khảo sát cái mỏ đá tỉ mỉ, ông nhận thấy một điều mà ông cấn lưu tâm.

When Ron tackles a project, the first thing he does is determine the easiest way to accomplish the task that requires the least work. As he walked the giant quarry, something didn't make sense. He tried to put himself in the shoes of the ancient stonecutters as he surveyed this massive quarry. Khi Ron bàn bạc kế hoạch, điều đầu tiên mà ông cần xác định là làm cách nào dễ nhất để tiến hành công việc mà đòi hỏi ít công việc (công sức) nhất. Khi ông đi bộ bên trong cái mỏ đá khổng lồ, ông thấy có cái gì đó không hợp lý tí nào. Ông cố đặt mình vào hoàn cảnh của những thợ lầy đá ngày xưa khi ông khảo sát cái mỏ đá rộng lớn.

Seeing how deep into the side of the mountain the quarry extended, he thought about how much work it would have been to bring all that stone out of the quarry, carry it through one of the northern gates and into the city. It would have been easier to quarry it out of the quarry across the street than to haul it out of that cavern. To Ron, the solution was obvious - to cut a hole through the ceiling of the quarry and simply haul the rocks up into the city. The more he thought it about, the more obvious it became to him - yet, no one had ever found an entrance into the quarry from the city. So Ron began to examine the rock pillars. Sure enough, he found a vertical mound that wasn't a stone pillar at all. Ron believed it was a giant mound of earth and debris piled up to the ceiling and through a hole in the ceiling. Unable to examine the section above ground, he didn't know if the rock had been cut in a manner that would allow the cut-out section to fit back over the hole like a "man-hole cover" or if it was only the piled up earth that filled the hole. But he was convinced that the opening was there. Để xem coi cái mỏ đá sâu vào trong núi bao nhiêu, rồi ông nghĩ xem là cần bao nhiêu công việc để mà có thể mang tất cả đá ra khỏi cái mỏ đá như thế, rồi phải mang đá đó đi vào một trong các cổng thành ở phía bắc để vào được trong thành. Có lẽ dễ dàng hơn nhiều, nếu lấy đá bắng cách cắt ngang qua con đường vào trong mỏ, sau đó kéo đá lên cao ra khỏi cái hang để đưa ra ngoài. Với Ron, giải pháp quá rõ ràng- cắt cái lỗ bên trên trần của cái mỏ đá, và đơn giản kéo đá lên qua cái lỗ đó vào trong thành. Ông càng suy nghĩ về điều này nhiều, thì ông thấy nó rõ ràng như thế hơn với ông – tuy nhiên, chưa có ai từng tìm được cái lối vào cái mỏ đá từ trong thành cả. Vì thế, Ron bắt đầu khảo sát những cột trụ đá. Khi đủ chắc ăn, ông tìm một cái gò (ụ, mô) dựng đứng mà không có cái trụ đá nào chỗ đó hết. Ron tin rằng đó là một cái gò đất và đá lẫn lộn rất to, dựng đứng lên phía trần của mỏ đá và qua cái lỗ phía trên trần. Do không có khảo sát được phần bên trên mặt đất phía trên, nên ông không biết rõ là đá phía trên được con người cắt tạo ra một lỗ rồi cái lỗ bị lấp lại từ phía trên bởi đất đá như cái "nắp lỗ”, hay là do đất đá từ dưới này từ từ dâng cao lên đấy cái lỗ đó. Nhưng ông bị thuyết phục là có lỗ hở ở đó.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 7)

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 5)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:47:26 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 5

Hòm Giao Ước, P.5

The Promise (Lời hứa)

As I explained in an earlier issue, Ron has never heard God speak audibly - he just prays about what he should do and then sometimes receives an impression. By now, he had been excavating for such a long time, he was beginning to wonder if he was wasting his time and had misinterpreted what he was supposed to do. He as usual prayed and asked to know what to do before he scheduled the December 1981, trip. Although he still heard no audible voice, a promise came into his mind that he would find the Ark of the Covenant on that trip. He believed with all his heart that it was a true promise from the One who could make such a promise and keep it. But things couldn't have looked worse, as Danny and Ronny were both very sick, and Ron was probably equally as sick but far more persistent or stubborn, because he stayed to keep working. Working alone without the boys, he needed someone help with the excavation. Như tôi đã giải thích trước đây, Ron chưa bao giờ nghe Chúa phán với ông bằng tiếng nói (âm thanh thật) cả - ông chỉ cầu nguyện về những gì ông nên làm và rồi đôi khi ông nhận được một cảm giác ấn tượng nào đó. Còn bây giờ, ông đã đào xới cũng lâu rồi, ông vừa đang đào vừa tự hỏi là liệu rằng có phải ông đang phí thời gian hay không? Hay là ông đã dịch sai cái cảm giác của mình để làm việc này đây? Cũng như mọi lần, ông đã cầu nguyện để hỏi ý Chúa cho ông biết là ông phải làm gì trước khi ông lên kế hoạch cho chuyến đi vào tháng 12 năm 1981. Dù rằng ông vẫn chưa nghe tiếng Ngài thật sự, nhưng một lời hứa đến trong tâm trí ông là ông sẽ tìm thấy Hòm Giao Ước vào chuyến đi này (!) Ông tin với tất cả tấm lòng là lời hứa ấy thật sự đến từ Đấng có quyền năng để ban lời hứa này và thành tín để giữ lời hứa đó. Nhưng mọi việc không có vẻ tội tệ hơn nếu như Danny và Ronny cả hai đều không bệnh nặng thế này, còn Ron có lẽ bệnh nặng không kém, nhưng do ông bền lòng hơn hay cứng đầu hơn không biết, ông vẫn cứ tiếp tục và cần một ai đó để phụ với ông để đào.

When excavating over the years, he had hired locals to help, mostly with the above-ground work, such as hauling off debris. Each time they opened their excavation and worked, they had to completely restore the above-ground area before they left. This was a condition set by the Garden Tomb proprietors of their being allowed to continue. They had moved tons of earth and debris over the years which required local assistance in hauling it off. (xoay huong, rut lui)
Qua nhiều năm khai quật, ông cũng có thuê một số người dân địa phương để giúp, hầu hết công việc họ làm là đứng ở trên mặt đất,ví dụ như là họ phụ kéo đất đá lên khỏi hầm rồi đổ nó đi ở trên đó. Mỗi lần họ mở ra chỗ nào để đào xới, thì khi xong việc, họ phải dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ lại như cũ trước khi họ rời chỗ đó. Đây là điều kiện của những người chủ đất khu vườn mộ đặt ra cho họ nếu họ muốn tiếp tục được phép đào xới lần sau. Họ phải di dời hàng tấn đất và đá xà bần trong nhiều năm, vì thế họ rất cần sự giúp đỡ của dân địa phương.

He had met one young local whom he had discovered was very honest and trustworthy, and he began to use him in the actual excavation when Ronny and Danny weren't available. Those of you who have read our account of the Cave of Machpelah excavation have already been introduced to this young Arab man, whom we called "James" to protect he and his family's identity. His family owns the land which contains the burial cave in Hebron we believe to be the true Cave of Machpelah. In addition to earning Ron's trust, James was small and slender - perfect for squeezing through the tight tunnels of the excavation. It was James that Ron hired to assist him when Danny and Ronny left to return to the states. Ông đã gặp một thanh niên địa phương và ông thấy cậu ta cũng rất thật thà và đáng tin cậy, nên ông bắt đầu dùng cậu ta để thật sự vào đào thay khi mà Ronny và Danny đều vắng mặt. Nếu quý vị đã từng đọc bài của chúng tôi viết về "Cuộc khai quật Hang của Machpelah” chắn hẳn quý vị còn nhớ đến cậu thanh niên Á-rập (Arab) này, chúng tôi tạm gọi cậu ta là "James” (Gia-cơ) để bảo vệ danh tính cậu ta và gia đình. Gia đình cậu ấy là chủ đất tại Hebron mà trong đất đó có một cái hang mà chúng tôi tin hang đó thật sự là hang của Machpelah (Sáng thế ký 23:9, 23:17-19, 25:9, 49:30, 50:13). Cũng nói thêm là James nhỏ con, và mảnh khảnh- nên Ron rất tin tưởng là cậu ấy có thể chui gọn vào trong các địa đạo chật chội để mà đào. Nên Ron thuê James để giúp mình khi cả hai Danny và Ronny đều về Mỹ cả rồi.

Exploring Every "Nook and Cranny" - Tìm kiếm mọi ngóc ngách

Ron and the boys had explored most of the tunnels over the last year, but there were always more. Ron's plan this trip was to leave no possibility unexplored. He and James crawled through the vast system of tunnels, now much larger and extensive because of the passages they had opened up and the walls they had chiseled through. Ron would decide where to go next, then he and James would follow that tunnel. If and when they found a small opening, Ron would enlarge it enough for James to crawl through, and he would carefully check it out and report to Ron everything that he saw. Ron và hai đứa con trước đây đã tìm kiếm hầu hết các địa đạo trong suốt nhiều năm, nhưng cứ luôn có nhiều cái đường khác nữa vẫn còn lộ ra hoài mà chưa tìm hết được. Kế hoạch của Ron cho chuyến đi này là "tìm không ra, không về!”. Ông và James bò xuyên qua hệ thống rộng lớn với nhiều hang (địa đạo) chằng chịt, bây giờ còn rộng lớn hơn và chằng chịt nhiều hơn do họ đục nhiều lối thông giữa các đường (hang) với nhau tạo nên. Ron phải quyết định bò đường nào, rồi ông và James cứ thế bò vào. Nếu khi nào họ tìm ra một lối mở dù nhỏ, thì Ron lại mở rộng nó ra để đủ cho James bò vào, cậu ấy kiểm tra cẩn thận rồi báo lại cho Ron mọi thứ cậu ấy nhìn thấy được.

They followed one particularly difficult passageway which took them through a "chimney" which extended straight up. Then a tight tunnel which was so small that Ron had to exhale in order to squiggle through. He had to stop to take a breath and when he inhaled, the tunnel was so tight be couldn't fill his lungs completely. When they got through, Ron saw a very small opening in the wall of the tunnel they were now in. Họ đã bò theo một lối đặc biệt khó, nó dẫn họ xuyên qua một chỗ như là "ống khói” vì nó cứ kéo thẳng lên. Thế rồi đường hầm này nó nhỏ chật quá làm Ron hụt hơi để mà chui qua. Ông phải dừng lại, lấy hơi; khi ông hít vào, do cái đường hầm nhỏ quá làm ông không lấy hết hơi được (không hít đủ không khí vào phổi). Lúc chui qua được rồi, Ron thấy một cái lỗ rất nhỏ trên cái vách đường hầm (hang) mà họ đang ở trong đó.

Directly in front of it was a stalactite about 16 inches long which almost appeared to be guarding the tiny hole. He knocked the stalactite off (and ended up bringing it home where we still have it today). Peering through the tiny hole, he could see nothing. So he enlarged it enough to peer in. All he could see with the aid of his flashlight shining through the hole, was a chamber completely full of rocks (all larger than a fist size) with about 18 inches of clearance between the rocks and the ceiling of the cave. It didn't look promising at all, but he was leaving nothing unexplored. So he enlarged it enough for James to crawl through. Ngay phía trước nó là một khối thạch nhũ dài khoảng 16 inches (15.4cm) nó nằm chắn ngang gần như thể là để canh giữ cái lỗ nhỏ xíu đó.

"What's in There?...What's in There?" - "Cái gì ở đó vậy? …cái gì trong đó vậy?”

Almost as soon as James crawled through the tiny opening, he frantically came tumbling back out, shaking and shouting "What's in there? What's in there? I'm not going back in there!!" Ron saw in his eyes sheer, complete and utter terror - yet, James said he had seen nothing! Whatever he experienced was real, for he left not only that chamber, but the entire cave system, never to return. Gần như ngay khi James bò vào cái lỗ nhỏ xíu đó, cậu ta nhào ngược ra 1cách hoảng loạn, run rẩy và la to lên "Cái gì ở đó vậy? Cái gì trong đó vậy? Tôi không vào đó nữa đâu.” Ron thấy đôi mắt cậu ấy trợn ngược, thật sự kinh hãi - Nhưng, James lại trả lời là cậu ấy không nhìn thấy gì hết khi ông ấy hỏi! Cho dù cậu ấy gặp cái gì đi nữa, nhưng rõ ràng cậu ấy không chỉ rời khỏi cái đường hầm đó thôi, mà cậu đã rút khỏi cả hệ thống đường hầm (hang) và không bao giờ quay lại nữa.

It was James' reaction which sparked hesitant excitement in Ron - he would have never given that chamber another look if not for James' terror. Now alone in this vast cave system, he took his hammer and chisel and enlarged the hole, crawling through. With only about 18 inches clearance, he had to lie on his stomach with nothing but his flashlight in his hand for light. Expectant after what happened to James, he looked at his watch - it was 2:00 pm Wednesday, January 6, 1982. Với cách phản ứng của James, nó đã làm cho Ron thêm tò mò – Ông ấy có lẽ chẳng bao giờ để ý đến chỗ đường hầm đó, nếu như James không hoảng loạn như thế. Bây giờ còn lại một mình trong một hệ thống hang động mênh mông, ông cầm búa và đục rồi mở rộng cái lỗ, bò vào. Nó hở ra chỉ khoảng 18 inches (45.72cm), ông phải nằm sấp, không có gì trong tay ngoài cây đèn pin để rọi đường. Sau những gì đã xãy ra với James, đến giờ, ông nhìn đồng hồ. Lúc này là 2 giờ chiều, ngày 6 tháng Giêng năm 1982.

Shining his flashlight down through the massive pile of large rocks, his eye caught a glimpse of something shiny. He began slowly removing the rocks one at a time and discovered some dry-rotted wooden timbers just beneath the rocks, and then some dry-rotted remains of animals skins that turned to powder when he moved them. The animals skins were covering a gold veneered table with a raised molding around the side which consisted of an alternating pattern of a bell and a pomegranate. It only took him a moment to realize that at the least, this WAS an object from the first temple! But he was in such a confined space, he couldn't uncover the entire table. He later concluded after closer examination, that this was the Table of Shewbread. Rọi đèn dọc xuống cái chồng đá lớn dựng đứng trước mặt, mắt ông chợt thoáng nhìn thấy cái gì đó sáng chói bên dưới. Ông bắt đầu từ từ dời từng cục đá và ông phát hiện ra một ít gỗ khô mục nát bên dưới những cục đá, kế đó là một số mẫu da thú cũng khô và mục còn sót lại mà khi ông dời nó đi thì nó rã ra thành bột. Da thú nằm che lên cái bàn bọc bằng vàng với cái đường gờ be nhô lên xung quanh cạnh, mà trên đó có hình hoa văn là cái chuông và trái lựu được lập đi lập lại liên tục. Trong phút chốc, ít nhất là ông ấy cũng đủ kịp nhận ra đây là một vật từ trong đền thờ đầu tiên! Nhưng ông ấy bị kẹt trong cái khoảng không gian chật hẹp như thế, ông không thể mở hết ra để xem hết toàn bộ cái bàn. Sau này, xem xét gần hơn, và ông kết luận đây là cái bàn để bánh trần thiết (bánh thánh) (Xuất 25:23-30).

The Discovery of the Earthquake Crack in the Ceiling

Khám phá vết nứt do động đất bên trên nốc

With adrenaline flowing through his veins and great anticipation, he looked around to see what else he could see, which wasn't much. Hồi hộp tăng lên và hết sức dè dặt, ông nhìn quanh xem coi còn thấy gì nữa không, nhưng không nhìn thấy được gì nhiều.

He shined his flashlight around the open area and then up to the ceiling. Ông rọi đèn quanh cái khu vực hở và rọi ngược lên phía trên nốc.

There, he saw something that caught his eye - it was a crack in the ceiling with a black substance within the crack. Ở đó, ông thấy cái gì đó "đập” vào mắt mình- Một vết nứt trên đó với một chất gì đó màu đen bên trong kẻ.

Crawling slowly and painfully over the rocks to the rear of the chamber, he saw a stone case extending through the rocks. Bò rướn người chầm chậm và đau đớn trên mấy cục đá vào bên trong cái hốc, ông thấy một cái hộp (hòm) bằng đá lồi ra khỏi đống đá.

It had a flat stone top which was cracked completely in half, with the smaller section moved aside, creating an opening into the stone case. Cái nắp bên trên nó phẳng và bị nứt ra làm hai, một phần bị dịch chuyển một tí sang bên tạo nên một khoảng hở vào trong (xuống) cái hộp đá.

But the top was too near the ceiling for him to look inside. Nhưng khoảng cách từ cái nắp đó đến cái nốc của cái hốc đá quá gần (nhỏ), nên ông không thể nhìn vào trong đó được.

He knew the ark was inside the stone case.Ông biết là cái Hòm Giao Ước bên trong cái hộp bằng đá này. The crack in the ceiling was directly above the open part of the lid, and the black substance had fallen from the crack onto and into the stone case. Vết nứt trên nốc nằm ngay chính trên chỗ cái nắp hộp bị tách ra, cái chất màu đen bị rơi từ trên kẻ vết nứt vào trong cái hộp bằng đá.

It was at this time, as Ron recalls, that the realization of what had happened here dawned on him - Như Ron nhớ lại thì lúc đó ông trong đầu ông dần dần hiểu ra điều gì đã xãy ra rồi.

He then passed out. When he realized that the crack in the ceiling was the end of the crack he had found in the elevated cross hole many feet above him, and the black substance was blood which had fallen through the crack and into the stone case, he KNEW the Ark was in the stone case. Sau đó ông bất tỉnh. Khi ông nhận ra rằng cái vết nứt trên nốc này là phần cuối của khe nứt kéo dài từ chỗ cái lỗ chân cây thập tự cao nhiều feet phía trên, chỗ mà trước đây ông từng phát hiện ra; còn chất màu đen là máu đã chảy xuống qua cái khe nứt, rơi vào bên trong cái hộp bằng đá, ông HIỂU RA là Hòm Giao Ước nằm bên trong cái hộp bằng đá này.

But the most overwhelming realization was that Christ's blood had actually fallen onto the Mercy Seat or top of the Ark of the Covenant! Nhưng sự nhận thức tràn ngập trong đầu ông nhất, chính là Huyết của Đấng Christ đã thật sự chảy vào kẻ nứt rồi rơi qua chỗ cái nắp hộp bằng đá bị tách đôi ra, sau đó rơi vào trong hộp và nằm lại trên cái nắp Thi Ân của Hòm Giao Ước đặt bên trong!

When he regained consciousness, it was 2:45 pm. A mere 45 minutes had passed since he entered the chamber, yet in that short time he became the first witness to the literal fulfillment of the "type" represented by all the sacrifices made by God's people since Adam and Eve, and later specifically directed by God Himself, in the laws of the sacrificial system. Now he knew why he and the boys had to do three years of excavation that he had sometimes felt was useless. If they had not found first the cut-out niches, and then the elevated cross-hole with the earthquake crack, he would not have recognized what had happened here. The promise Ron believed he had received had now been fulfilled - he DID find the Ark of the Covenant on this trip. But he didn't even lay eyes on it. In his frustration and complaining, he received another VERY strong impression - "I only promised that you would FIND it. It will come out when the time is right." Khi ông ấy tỉnh lại, lúc đó là 2 giờ 45 phút chiều. Chỉ có 45 phút trôi qua từ khi ông trườn vào trong cái hốc này. Tuy nhiên, với thời gian ngắn ngủi đó, ông trở thành nhân chứng đầu tiên thấy được sự ứng nghiệm thực sự về "của lễ thật” thay cho hết thảy những của tế lễ dâng bởi người của Đức Chúa Trời đã dâng lên cho Ngài từ thời Adam và Eva, và sau đó điều thật sự ý nghĩa khi chính mình Ngài làm của lễ chuộc tội, trong luật về sự dâng của lễ chuộc tội. Bây giờ ông Ron đã hiểu ra vì sao ông và những đứa con đã phải làm việc trong 3 năm đào xới vậy mà có lúc ông đã nghĩ là phí thời gian vô ích. Nếu ông hồi đầu tiên không có tìm thấy 3 cái hốc đá được cắt ra trên vách đá, rồi đến cái lỗ chứa thập tự giá nằm ở phần nền nhô cao lên cùng với vết nứt do động đất cạnh bên đó, ông chắc hẳn chẳng thể nhận ra điều gì đã xãy ra ở đây đâu. Lời hứa mà Ron tin rằng ông đã được hứa kia, bây giờ đã thành sự thật rồi. Ông đã Thật sự tìm ra Hòm Giao Ước trong chuyến đi này, mà ông đã nhận được một cảm giác thật sự mạnh mẽ khác như là lời nói với ông "Ta chỉ hứa với Ngươi rằng Ngươi sẽ tìm thấy. Sẽ được mang ra khi đúng thì của nó”

The condition of the chamber, completely full within 18 inches of the ceiling, made it impossible for Ron to do anything else. He could not foresee any possible way of bringing anything out the way he entered, unless the entrance to the chamber through which the objects were originally brought in was found. He climbed out the small hole, back through the tortuous series of tunnels and sealed the passageway with a stone. To anyone looking through the tunnel, it would appear that it came to an abrupt end. However, the rock could easily be removed by Ron when he returned. Với điều kiện không gian trong hốc đá (bộng, động) này, chỉ với khoảng cách tối đa là 18 inches (45.72cm), tính từ nốc/trần, nên Ron không thể làm gì khác được. Ron cũng thấy trước được là chẳng có cách nào để mang bất cứ thứ gì ra khỏi đây nếu phải qua cái ngõ mà ông đã chui vào. Giờ phải khổ sở chui trở ra ngoài qua một chuỗi những đường địa đạo và ông chặn đường vào bằng một hòn đá. Để nếu có ai nhìn vào trong đường hầm này thì tưởng nó chỉ là một ngõ cụt. Tuy nhiên, cái hòn đá đó cũng dễ dàng dời đi chỗ khác khi Ron quay lại.

Ron didn't report his experience to anyone at that time. He needed time to think and it would be a long time before his mind quit whirring with everything he had experienced. He had expected to find the Ark and bring it out, but that now seemed impossible. He made several more trips into the chamber, and eventually reported to the authorities what he had found. The department of antiquities may not have fully believed his account of the discovery, or perhaps recognizing the problems that this could cause if made public, they told him not to tell anyone about his discovery. However, it was too late for that, because Ron had already told a few people and he confessed this fact to them. Realizing that others knew some of the details, they then ordered him not to reveal any more information than he already had revealed. Therefore from this point on, we cannot be as specific as we have previously. Vào thời gian này, Ron chẳng kể cho ai nghe về những gì ông đã gặp. Ông cần thời gian để suy nghĩ và mất thời gian khá dài để rồi ông chịu thua với "mớ bòng bong” (rối tung) trong đầu với những gì ông trãi qua. Ông đã mong đợi được tìm thấy Hòm Giao Ước và mang nó ra ngoài, thế nhưng bây giờ dường như là vô vọng. Ông quay lại hốc đá đó nhiều lần, kết cuộc ông cũng báo lại với chính quyền địa phương về những gì ông đã tìm thấy. Bộ Di Tích Khảo cổ có lẽ không tin tưởng câu chuyện của ông lắm, hoặc cũng có lẽ họ nhận ra vấn đề nếu như việc này được công bố ra công chúng; nên họ bảo ông đừng kể với ai về khám phá của mình. Tuy nhiên, nó quá trể rồi, bởi vì Ron đã kể cho vài người nghe về sự thật này. Do nhận thấy là có vài người nữa cũng biết nhiều chi tiết về việc này, nên họ ra lệnh cấm ông không được tiết lộ thêm bất kỳ thông tin nào ngoài những gì ông đã kể. Vì thế từ thời điểm này, chúng tôi không thể kể chi tiết cụ thể như từ đầu đến giờ nữa.

The time came when Ron provided something to the authorities from the excavation which DID convince them that he HAD at the least discovered SOME items from the first temple. [One item is the ivory pomegranate found in the Israeli museum today. Recognized as the only item from Solomon's temple ever to be found] Then a plan was devised by authorities to "test" the water so to speak- they wanted to carefully determine the public reaction should the announcement be made that the Ark of the Covenant HAD been discovered. The officials that Ron dealt with were serious government servants, concerned with the welfare of the people. They realized that such an announcement would most likely set off a bloody clash between the Jews who would want to rebuild the temple and the Arabs who control the temple mount. While they did not necessarily have the religious belief that any temple would ever be rebuilt, they were well acquainted with the passion and fanaticism of those who did. Their efforts to test public reaction to the rebuilding of a new temple resulted in much bloodshed, and many deaths. [One stone for the new temple was set in place, causing a riot and 19 deaths.] Until this day, it is an extremely critical issue and the Israelis will handle the situation the way they handle everything else - by a no-nonsense approach with the best interests of the people's safety foremost. What that approach will be, we don't know and perhaps even they won't know until the time arrives. Thời gian đến khi Ron cung cấp cho chính quyền địa phương một số món đồ vật ông đã tìm thấy trong lúc khai quật để thuyết phục được họ là: ông đã ít nhất cũng tìm được một vài thứ xuất xứ từ đền thờ đầu tiên. [một trong số đó quý vị có thể tìm thấy trong viện bảo tàng Israel ngày nay là trái lựu bằng ngà voi (http://www.arkdiscovery.com/aoc-2.htm). Quý vị có thể nhận ra đây chỉ có thể là đồ vật được dùng mà riêng trong đền thờ (do vua Salomon cất) mới có mà thôi]. Thế rồi một phương án được chính quyền họ đưa ra là để họ "xem thử coi sao đã” rồi mới tính (công bố ra) _ họ muốn xác minh cẩn thận phản ứng của công chúng trước khi đưa ra thông báo chính thức là Hòm Giao Ước được tìm ra rồi. Những viên chức mà Ron phải làm việc với họ là những người phục vụ chính phủ his discovery of the Ark, rất quan tâm đến vấn đề an sinh xã hội của dân chúng. Họ nhận thấy rằng nếu với thông báo như thế đưa ra, thì sẽ có một trận đụng độ đổ máu giữa những người Do Thái muốn xây lại đền thờ và những người Á-rập muốn kiểm soát vùng núi nơi cất đền thờ Jerusalem (dân Hồi Giáo đang chiếm đóng).

Verifying that the Ark was in the Stone Case?. Xác minh xem Hòm Giao Ước nằm trong Hộp bằng đá hay không?

Ron returned to the chamber on several occasions - one time he took a Trinkle Drill used by Orthopedic surgeons and a colonoscope used to look into the human body. He wanted to be sure the Ark was in that stone case. He tried to drill a small hole with the Trinkle Drill but it wouldn't penetrate the stone. So he took his star-tipped stone chisel and hammer to accomplish the job. He would hammer the tip a little, then turn the bit, hammer then turn, over and over until he had an approximately 5/8" hole into the stone case. The colonoscope is an optical device with a powerful light source which allows doctors to peer into the human body, and Ron had borrowed it from a doctor at the hospital where he worked. Inserting the colonoscope through the tiny hole, he guided it downward, rotating the lens until he saw what he recognized as the bottom of the crown-molding around the top of the Mercy Seat, and then he saw the flat golden side. Since the colonoscope doesn't allow viewing of a large area, and since he had little means to guide it other than a small latitude of rotation, he couldn't see a great deal. But he saw enough to KNOW it was the Ark of the Covenant. Ron quay lại cái hốc(động) đó vài lần nữa- lần đó, ông mang theo một cái mũi khoan Trinkle chuyên dụng trong ngành phẩu thuật chỉnh hình (3 hình minh họa sau đây)

Hình chỉ minh họa

và cái "dụng cụ nội soi ruột” được dùng để nội soi bên trong cơ thể người. Ông muốn làm cho rõ ràng là Hòm Giao Ước có nằm trong cái hộp (hòm) bằng đá đó hay không. Ông cố gắng khoan một lỗ nhỏ với cái mũi khoan Trinkle, nhưng nó không thể xuyên thấu qua đá. Vì thế nên ông dùng búa để đục đá với cái đục có mũi hình ngôi sao. Ông dùng búa vỗ nhẹ mũi đục vào đá tí, sau đó xoay cái đục một chút, rồi lại búa, rồi xoay, cứ thế, cứ thế cho đến khi ông tạo được cái lỗ xấp xỉ 5/8 inches (15.875mm) vào trong hộp (hòm) bằng đá. Cái dụng cụ nội soi ruột là một thiết bị nhìn bằng camera với một nguồn sáng rất mạnh gắn ở đầu (xem hình bên phải), cho phép bác sĩ rọi xuyên vào trong cơ thể người. Ron đã mượn nó từ một bác sĩ trong bệnh viện chỗ ông đang làm. Ông đưa cái dụng cụ nội soi vào trong cái lỗ nhỏ xíu, ông chỉa nó xuống dưới, xoay cái ống kính cho đến khi ông nhận thấy bên phía dưới của cái đường viền (đường chỉ/nẹp) quanh cái bề mặt trên của Nắp Thi Ân, rồi ông thấy mặt phẳng bên hông bằng vàng. Bởi do cái dụng cụ nội soi không cho phép thấy một khu vực rộng được, vì vậy ông phải di chuyển cái đầu có gắn camera đó tới lui thay vì cứ xoay vòng vòng cái đầu nó một chỗ, ông không thể nhìn thấy nhiều được. Nhưng mà ông cũng đủ thấy để biết nó chính là Hòm Giao Ước.

Measuring the Depth of the Earthquake Crack - Đo độ sâu của vết nứt do động đất

Ron had one of his helpers sit by the cross hole used in the execution of Christ. As he was in the cave below, he extended his measuring tape up through the earthquake crack in the ceiling to the crack beside the cross hole. It measured twenty feet through solid rock. Ron có một số người giúp đỡ ngồi phía trên, cạnh cái hố cây thập tự nơi Chúa bị đóng đinh. Còn ông thì chui xuống cái hang bên dưới. Ông đút ngược cái thước dây lên trên thông qua cái đường nứt từ cái nốc của hốc đá lên đến cái vết nứt bên cạnh cái lỗ cây thập tự. Họ đo được là: 20feet (6,096m) (tính bên trong vết nứt)

The Contents of the Chamber Những thứ chứa bên trong hốc đá

During his several visits to the chamber, he tried to thoroughly explore the contents. He measured the chamber and found it to be 22 feet long by 12 feet on 2 sides, while the other 2 sides followed the line of the cliff-face, forming a chamber that narrowed down in one corner. The objects he saw in that chamber that he feels confident in identifying are: the Ark of the Covenant in the stone case; the Table of Shewbread; the Golden Altar of Incense that was used in front of the veil in the sanctuary; the Golden Censer; the seven-branched Candlestick holder, (which didn't have candles but had tiny, bowl-like golden oil lamps which are built into the tips of the candlestick); a very large sword; an Ephod; a Miter with an ivory pomegranate on the tip; a brass shekel weight; numerous oil lamps; and a brass ring which appeared to be for hanging a curtain or something similar. Trong suốt những lần quay lại hốc đá (hang) đó, ông đã cố gắng tìm kiếm thật tỉ mỉ những gì được chứa ở trong đó. Ông đo cái hốc đó và thấy nó dài 22feet (6m7056), ngang 2 mặt đều là: 12feet (3m6576), trong khi 2 mặt còn lại (dài) chạy dọc theo đường vách núi, nên làm cho cái hốc hẹp dần vào một góc. Những đồ vật ông thấy trong cái hốc (hang) đó, ông cảm thấy tự tin để khẳng định là: Cái Hòm Giao Ước nằm trong cái hộp (hòm) bằng đá; Cái bàn đặt bánh trần thiết, bàn thờ xông hương bằng vàng được dùng để đặt ngay trước bức màn trong nơi thánh; lư hương bằng vàng; chân giá đỡ đèn (nến) có bảy nhánh (cây đèn không còn trên giá đó nhưng còn sót lại một mẩu bé tí xíu, những cái đèn dầu bằng vàng trông giống cái chén mà nó được gắn vào đầu của cái chân giá đỡ đèn); một thanh gươm rất lớn; một cái Ephod (bảng đeo ngực), một cái mũ với cái hũ hình quả lựu bằng ngà voi (xem hình bên trên), một cái cân shekel (siếc-lơ) bằng đồng, một số lượng lớn đèn dầu, và một cái vòng bằng đồng trông như là dùng để treo bức màn hay treo cái gì đại loại như thế.
There are more objects, but these are all Ron could positively identify. All of these objects were covered first by the dry-rotted, dark-colored animal skins, next the dry-rotten wooden timbers on top of the skins, and finally the large rocks piled over everything. Cũng có thêm nhiều vật khác, nhưng tất cả những vật này Ron nhận ra một cách dễ dàng. Tất cả những vật này được đậy lên bởi lớp thứ nhất là da thú màu sậm và khô mục rồi, lớp tiếp theo nằm bên trên lớp da thú, là gỗ mà cũng khô và mục, trên cùng là lớp đá xếp chồng đống lên tất cả mọi thứ.

(Đây là mô hình thanh gươm do ông Ron mô tả lại (http://www.wyattarchaeology.com)

Ron has explained basically how the Ark looked, which we won't repeat here since we covered that in newsletter #4, which is also contained in our "Discoveries Volume". The Tables of Stone are still within the Ark, under the Mercy Seat. On the back of the Ark is a small opening which still contains the Book of the Law and is presumably the original one Moses wrote. To the best of Ron's knowledge, the Book of Genesis is not there- only Exodus, Numbers, Leviticus, and Deuteronomy. The thing that amazed Ron was that these Scrolls written on animal skins, are in perfect condition today. Ron đã giải thích một cách cơ bản về cái Hòm Bảng Chứng (Giao Ước) trông ra sao, mà bây giờ chúng tôi sẽ không nhắc lại ở đây nữa vì trong loạt bài viết số 4, và trong những tập film "Discoveries _Khám phá”, chúng tôi nói về vần đề này. Hai bản chứng bằng đá vẫn còn bên trong Hòm, bên dưới Nắp Thi Ân. Phía sau của Hòm là một khoảng hở nhỏ chứa đựng quyển Sách Luật Pháp và ông ước đoán là quyển gốc do Môi-se viết. Theo kiến thức của Ron, thì quyển sách Sáng Thế Ký không có trong đó, mà chỉ còn lại 4 quyển kia (Xuất Ê-díp-tô ký, Dân số ký, Lê-vi ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký). Một điều làm Ron thật sự kinh ngạc là những sách này được viết trên những cuộn da thú, và vẫn còn trong tình trạng hoàn hảo đến bây giờ.

A Babylonian Cherub had been found carved into the wall of one of the passageways. Ron believed that this Cherub was placed there to mark the entrance to the passageway that was used by Jeremiah to take the Ark of the Covenant outside the city walls by way of the underground cave system _ Hình khắc Cherub này (số ít của Cherubim gọi là Cherub) của Babilon đã được tìm thấy trên vách của một trong các hang vào. Ron tin rằng Cherub này được đặt đó để đánh dấu lối vào chính mà có thể Giê-rê-mi sử dụng để đem Hòm ra khỏi thành và đem giấu vào trong hệ thống hang.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 4)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:42:14 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 4

Hòm Giao Ước, P.4

The Hole that Held the Cross? Phải chăng cái lỗ đã được dùng để giữ cây thập giá?

As should be expected, there was a great deal of dirt and debris everywhere. As he examined this hole and cleared away the dirt around it, he discovered that it had a large crack extending out from it. As they removed more dirt and debris, he discovered a platform-like section of bedrock which extended out about 8 feet from the face of the cliff, and the square-like hole was here. Có lẽ không như mong đợi, rác rưởi và xà bần (vôi gạch đổ nát) quá nhiều và khắp nơi. Khi ông kiểm tra cái lỗ này và dọn sạch đóng rác xung quanh nó, ông tìm thấy một cái vết nứt từ cái lỗ kéo dài ra ngoài. Khi họ dọn thêm rác và xà bần, ông phát hiện ra có một nơi trên nền đá là một khu vực rất giống cái nền nhà cách vách đá (núi đá) khoảng 8 feet (2,4384m) và cái lỗ hình vuông này nằm bên trong cái nền ấy.

There were no more holes in the platform-like platform, so he began digging into the packed earth in front of and even with the platform. It was about four feet down before he came to a lower level of bedrock, and here he uncovered three more squarish holes chiseled in the rock in front of the platform. His measurements showed that the elevated platform with the single squarish hole and crack were located fourteen feet directly below the three cut-out niches in the face of the cliff, now above ground level. His earlier conclusion that the cut-out niches were for the signs stating the crucifixion victim's crime in the three languages of Jerusalem, was now supported by the fact that he had found more square holes, all about twelve to thirteen inches square, cut into the bedrock -- holes he firmly believed once held crosses. Ron believed the one cross hole elevated above the rest on the platform was used in the execution of Christ! Trên cái "nền” đó, không có thêm một "lỗ” vuông nào nữa, vì thế nên ông bắt đầu đào sâu vào phần đất ngay phía trước "nền” và thậm chí đào hẳn vào trong nó luôn. Đầu tiên ông đào khoảng 4 feet xuống trước khi ông đào xuống sâu hơn; và ở dưới đây, ông tiếp tục tìm thấy thêm 3 cái lỗ vuông được đục vào trong đá ngay phía trước cái "nền”. Ông đo đạc và thấy rằng cái "nền” nhô cao khỏi mặt đất mà có 1 cái lỗ vuông cùng với vết nứt kia, nằm cách ngay phía dưới 3 cái hốc đá ở trên vách núi đúng 14 feet. Trước kia, ông Ron kết luận 3 cái hốc đá cắt ra từ vách núi là để dựng 3 cái bảng bằng 3 ngôn ngữ khác nhau (được sử dụng thời đó tại Jerusalem) đề tội danh những tội nhân bị đóng đinh, còn bây giờ, với những sự kiện mà ông đã phát hiện ra thêm (ông tìm ra thêm mấy cái lỗ hình vuông mà tất cả đều có kích thước từ 12 đến 13 inch (30.48 cm – 33.02cm), được cắt vào trong nền đá –những cái lỗ này, ông tin chắc rằng trước đây, nó đã giữ các cây thập giá. Ông Ron tin rằng cái lỗ giữ thập giá mà nằm cao hơn và nằm trên cái "nền” được họ dùng để đóng đinh Đấng Christ!

The building structure that remained intact showed that a building covered the entire site. He concluded, based on the evidence they'd found, that a Christian church had been built over the place of the crucifixion of Christ - the stone wall extended along the cliff-face directly behind the cross-hole that was on the bedrock platform. It appeared that this was the place where the featured criminal-victim was crucified, being elevated several feet above those crucified around him. The altar stone was set in the stone wall, extending out horizontally almost directly above the elevated cross-hole with the crack. Công trình xây dựng này vẫn còn nguyên, điều này cho thấy rằng công trình này được xây trên toàn khu vực. Ông dựa trên những bằng chứng được tìm thấy rồi kết luận: đó là ngôi nhà thờ Cơ Đốc đã được xây trên khu vực Chúa Jesus bị đóng đinh _bằng chứng là: bức tường đá kéo dài dọc theo vách núi ngay phía sau cái lỗ dựng thập tự bên trên cái "nền” (mà trước đây chúng ta đã nhắc đến). Nó xuất hiện ngay tại cái chỗ mà một tội nhân đặc biệt bị đóng đinh trên thập hình, nhưng chỗ đó nằm cao bên trên so với những tội nhân khác bị đóng đinh xung quanh Ngài. Cái bệ thờ được lập từ bên trong bức tường đá, kéo dài ra thẳng theo chiều ngang gần như ngay chính phía trên cái hố (lỗ) chân thập tự nằm cùng với vết nứt_nằm nhô cao lên trên so với mấy cái hố (lỗ) khác còn lại.

The Crack in the Cross-Hole Vết nứt trong cái hố chân cây thập tự (lỗ chứa cây thập tự)

The crack extending out from the cross-hole on the elevated platform appeared to Ron to have been caused by an earthquake - it displayed no evidence of man-made fabrication. Trên cái nền nhô cao, vết nứt kéo dài từ trong cái hố chân thập tự ra, mà với Ron, nó chính là nguyên nhân của cơn động đất gây nên – Nó cho thấy không có bất kỳ chứng cớ tác động nào từ phía con người tạo nên chứng cứ giả tạo như vậy được.

As he removed debris from the cross-hole, he finally reached the bottom and measured it - it extended 23.5 inches into the solid bedrock, while the crack appeared to extend much deeper. But at this time, he didn't attempt to clear it out nor did he measure it. It would be over a year later before he would learn that the crack extended about twenty feet into the bedrock. Khi ông dời hết đống đất đá xà bần ra khỏi cái hố chân cây thập tự, cuối cùng ông chạm đến đáy của cá hố (lỗ) chân cây thập tự và ông đo nó – nó sâu xuống cái nền đá cứng bên dưới là 23.5 inch (59.69cm), trong khi cái vết nứt cho thấy nó sâu hơn nhiều. Tuy nhiên lúc này, ông không có moi chỗ đó ra xem kỹ, cũng như không có đo nó sâu bao nhiêu. Có lẽ là qua một năm sau gì đó, ông mới hiểu ra là vết nứt đó sâu xuống nền đá là 20 feet (609.6cm)

Dating the Remains of the Building (Xác định niên đại di tích công trình xây dựng)

He found coins during the course of the excavation which helped to narrow the date of the building. He found a Roman coin with Emperor Tiberius who was Emperor from 14 to 37 AD, which was the earliest dated coin they found. The latest coins were from about 135 AD, but no later. This is consistent with the known history of Jerusalem and placed the date of the building between the time of the crucifixion and 135 AD. But further information indicates that it was most likely built after 70 AD. Prior to 70 AD, (when the city and the temple were completely destroyed by the Roman general, Titus), Jerusalem was still under Roman rule and the crucifixion grounds would have remained in use. Josephus tells how Titus, during his siege of Jerusalem, had as many as 500 people per day crucified (Wars of the Jews, Book V, Chapter XI, para. 1).Ông tìm thấy nhiều đồng xu trong những lần khai quật, điều này giúp ích cho ông thu hẹp phán đoán để tìm ra niên đại của công trình. Ông tìm thấy một đồng xu có hình của Hoàng đế Tiberius trị vì từ năm 14 đến năm 37 sau công nguyên (CN). Đó là đồng xu có niên đại sớm nhất (cổ nhất) mà họ đã tìm thấy. Những đồng xu có niên đại trễ nhất (hiện đại hơn) là từ năm 135 sau CN, họ không còn tìm ra cái nào hiện đại hơn năm đó cả. Điều này có lẽ phù hợp với lịch sử của Jerusalem mà nhiều người biết đến và niên đại của công trình nằm trong khoảng giữa thời gian: Chúa bị đóng đinh và năm 135 sau CN. Nhưng thông tin chi tiết hơn cho thấy rằng hầu hết những công trình xây dựng được xây sau năm 70 sau CN. Vì trước năm 70 sau CN (khi thành phố và đền thờ hoàn toàn bị hủy phá bởi vị tướng La-mã: Titus), lúc bấy giờ Jerusalem vẫn còn dưới quyền thống trị của Đế chế La-mã, và khi đó vùng đất để dành cho hành hình bằng cách đóng đinh của họ vẫn còn được sử dụng. Josephus tác giả quyển "Wars of the Jews _những cuộc chiến của người Do Thái, quyển số 5, chương 11, đoạn thứ nhất chép rằng: Titus trong suốt thời kỳ vây hãm Jerusalem, số người bị đóng đinh mỗi ngày nhiều chắc cỡ 500 người/ 1 ngày!

After 70 AD- No More Mass Crucifixions (sau năm 70 sau CN, không còn đóng đinh "đại trà” như vậy nữa !! (^_@)

But after the destruction in 70 AD, with most of the Jewish inhabitants having been killed or sold as slaves, the city was reduced to a Roman camp. Vespasian offered the landed property of Jerusalem for sale to foreigners, although we have no records of who purchased any land there. A garrison of eight hundred Romans in the camp was stationed there to insure that the city was not rebuilt. The hatred of the Romans was for the Jews. Therefore, during the time after 70 AD, when Jerusalem was only a Roman camp with the occasional foreigner (non-Jew) living in the area, the use of crucifixion would be virtually eliminated [i'limineit]. Nhưng sau khi bị tiêu diệt năm 70 sau CN, hầu hết cư dân người Do Thái đều bị giết hoặc bị bán làm nô lệ, thành phố bị biến thành nơi đóng trại của người La mã. Hoàng đế La mã Titus Vespasian mang đất Jerusalem ra bán cho những người ngoại quốc, mặc dù rằng không có ghi chép nào cho thấy rằng có ai đã mua đất này. Tám trăm quân La mã đồn trú tại đó trong các trại (đồn bót) để đảm bảo rằng thành phố không được xây dựng lại. Sự thù hằn của dân La-mã luôn dành cho người Do Thái. Vì thế, nên trong suốt thời gian sau năm 70 sau CN, khi Jerusalem chỉ còn là một trại quân của La-mã với thỉnh thoảng vài người nước ngoài (không phải người Do Thái) sống vãng lai trong khu vực này, việc sử dụng đến cách hành quyết đóng đinh hầu như bị loại bỏ.

The Christians were apparently tolerated by the Romans, as is supported by the fact that in 130 AD, when the Emperor Hadrian came to Jerusalem to rebuild it as a Roman city named Aelia Capitolina, he showed favor to the Christians while forbidding any Jew to ever set foot in the city again. This and other things contributed to a revolt among the Jews in Judea in 132 AD, which finally resulted in the death of at least half a million Jewish men, and from this time on Judea was no longer called by that name, but referred to by the old name of Palestine. Những Cơ Đốc Nhân hình như đã được quân La Mã cho khoan hồng, với một sự kiện minh chứng là năm 130 sau CN, khi Hoàng Đế Hadrian đến Jerusalem để xây dựng lại thành một thành phố La-mã và đặt tên là Aela Capitolina, ông tỏ ra là ban ơn cho những người Cơ Đốc Nhân trong khi lại cấm bất kỳ người Do Thái nào đặt chân đến thành phố này lần nữa. Việc này cùng với nhiều việc khác nữa đã tạo ra một cuộc nổi dậy từ trong lòng dân Do Thái trong miền Judea vào năm 132 sau CN, kết quả của việc này là cái chết của nữa triệu người đàn ông Do Thái, từ đó cái tên "miền Giu-đê” (Judea) không còn được ai nhắc đến nữa, nhưng thay vào đó người ta thường gọi nơi đó bằng tên cổ là "Palestine” nhiều hơn.

The new Roman city of Aelia Capitolina remained a city, but did not prosper. The fact that the coins Ron found in the ancient building cease at about 135 AD, indicates that whoever built and used this ancient structure apparently abandoned it at that time and left the region. The fact that the foundations are still intact indicates that it didn't suffer destruction at the hands of an invader, but most likely fell into disuse and decay. Eventually over time, it was covered in dirt and debris. Whatever was the case, the evidence shows that the structures were not disturbed since the Roman time. Thành phố La-mã mới "Aelia Capitolina” tồn tại cũng như thành phố bình thường khác, nhưng nó không phát triển thịnh vượng. Thực tế về những đồng xu mà ông Ron đã tìm ra trong khu công trình xây dựng cổ có niên đại mới nhất là vào năm 135 sau CN, cho thấy rằng: Dù cho ai đã xây dựng và sử dụng công trình kiến trúc cổ này, thì có lẽ họ cũng đã từ bỏ nơi này vào khoảng thời gian đó. Sự thật là những nền móng vẫn còn nguyên vẹn kia cho thấy rằng nó không bị phá hủy dưới bàn tay của kẻ xâm chiếm, nhưng nó hầu như bị bỏ hoang và mục nát. Rốt cuộc qua thời gian, nó bị vùi lấp trong đống đổ nát và bẩn thỉu. Cho dù chuyện gì đã xãy ra đi chăng nữa, thì chứng cứ cho thấy rằng những cấu trúc đó đã không bị ai quấy rầy suốt từ thời Đế Chế La-mã.

"A VERY GREAT Stone"
"tảng đá rất to lớn”

As they continued to clear the area outward from the cliff-face, the layout of the building was found to be very simple. One wall ran parallel to the cliff-face, along the elevated platform section of bedrock. Two exterior walls extended out at 90 degree angles from each end of this first wall. They began to dig, searching for the last wall when they came to another hand-hewn rock. It was a little less than two feet thick, and the portion that was extending out of the dirt and debris looked as if it were curved. Khi họ tiếp tục dọn dẹp khu vực xa bên ngoài vách núi đá, cách bố trí của công trình này tương đối đơn giản. Một bức tường song song với vách núi đá, chạy dọc theo cái nền nhô cao khỏi nền đá. Từ bức tường đó có 2 bức tường khác tạo thành 90 độ với nó, kéo dài ra ngoài. Họ bắt đầu đào, tìm kiếm bức tường thứ 4 cuối cùng (để tạo thành cái nhà), họ đụng phải một phiến đá khác được đẽo (đục) bằng tay. Nó dày ít hơn 2 feet (5.08cm), Một phần của nó lộ ra khỏi đóng xà bần, đất đá dơ bẩn, trông hình như nó tròn.

Clearing more soil from around it, Ron saw that it was of immense size and they decided not to continue digging. He theorized that perhaps this was the seal-stone from the tomb of Joseph of Arimathaea in which Christ was buried. If he was correct in his earlier conjecture that this was an early Christian church building, perhaps they had incorporated this seal-stone into the actual building. It certainly appeared to be larger than any seal stone he had ever seen or read about. The largest that had ever been found, to his knowledge, was 5.5 feet in diameter. This stone would far exceed that. Dọn dẹp trống thêm đất xung quanh nó, Ron thấy nó lớn quá, nên họ quyết dịnh không đào tiếp nữa. Ông đưa ra giả thuyết là: có lẽ đó là hòn đá chặn cửa mộ của ông Giô-sép người A-ri-ma-thê ( Joseph of Arimathaea), mà trong đó Đấng Christ đã được chôn. Nếu như lần phỏng đoán trước đây của ông mà đúng, thì đây là công trình xây dựng của một nhà thờ Cơ-Đốc thế kỷ đầu tiên, có lẽ họ đã kết hợp với cái hòn đá chặn cửa mộ vào trong cái nhà này. Nó thật sự là lớn hơn bất cứ hòn đá chận cửa mộ nào mà ông đã từng thấy hoặc đã đọc được. Cái lớn nhất người ta đã tìm thấy, theo ông biết thì nó có đường kính là 5.5 feet (1.6764m). Nhưng phiến đá này vượt xa hẳn kích thước 5.5feet.

However, it would be several years later before he would learn its true dimension -- a little over thirteen feet in diameter - when he used sub-surface interface radar from above the ground to measure it. Tuy nhiên, khoảng nhiều năm sau ông mới biết kích thước thật của nó khi ông dùng radar (đặt bên trên mặt đất) chuyên để dò bên dưới mặt đất, khi đó ông đo phiến đá cách này và biết kích thước thật đường kính của nó là: hơn 13 feet một chút (3.9624 m)

"And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled A GREAT STONE to the door of the sepulcher, and departed." MAT 27:60 60 và đưa để trong một cái huyệt mới mà người đã khiến đục cho mình trong hòn đá; đoạn, lăn một hòn đá lớn đến trước cửa mồ, rồi đi. (Mat. 27:60)
"In the Garden a New Sepulcher" Ngôi mộ mới trong khu vườn

In the same escarpment is the Garden Tomb which was discovered in 1867, when the landowner was digging a cistern on his property. As with the sites Ron was excavating, this tomb was beneath the ground level, buried in the debris of many, many years. When the owner discovered the tomb, he abandoned his plans for a cistern. When General Gordon of Britain visited the area and became convinced that the "skull face" in the relatively near section of the escarpment was the true location of Golgotha, this tomb became the prime prospect for being the tomb of Christ. Cũng cùng trong vách đá này là ngôi mộ cổ (được xem là ngôi mộ Chúa), nó được phát hiện vào năm 1867, khi người chủ đất đào một cái giếng. Giống với những khu vực mà Ron đang khai quật, ngôi mộ này nằm bên dưới so với mặt đất, bị chôn vùi trong lớp xà bần (đất đá đổ nát) nhiều nhiều năm rồi. Khi 1 vị tướng người Anh (xem hình)_ tướng Charles Gordon_ đên thăm khu vực này và bị thuyết phục là "hình cái sọ” trên vách đá nằm ở khu vực gần đó thật sự là nơi được gọi là Golgotha, thì bấy giờ ngôi mộ này chính thức được công nhận là ngôi mộ Chúa Jesus.

Charles Gordon (1833-1885)

Vách đá có hình cái sọ

It met with strenuous opposition from the traditionalists who were adamant that the Holy Sepulcher inside the city was the true site -- but it soon gained some adherents. Nó gặp sự phản đối gay gắt từ phía những người theo truyền thống cứng nhắc tin rằng Ngôi Mộ Thánh nằm bên trong thành phố là ngôi mộ thật – nhưng rồi nó sớm được thêm nhiều người ủng hộ.

When completely excavated, it did indeed exhibit characteristics which proved it was dated to the 1st century AD, the time of Christ. But the subject that now concerns us is the missing seal-stone from this tomb. Directly in front of the tomb is a groove for a rolling stone. The width of this groove is about two feet, the correct size for the stone Ron found buried in the earth. Khi khai quật đầy đủ rồi, nó cho thấy tính chật thật để minh chứng cho niên đại của mình là thuộc về thế kỷ thứ nhất sau CN, thời (thời kỳ) của Đấng Christ. Nhưng bây giờ chúng ta cần quan tâm chính là cái "hòn đá” (đúng hơn phải dịch là phiến đá) chận cửa mồ biến mất. Ngay trước ngôi mộ là một cái đường rãnh dùng để lăn "hòn” đá (phiến đá). Độ rộng của đường rãnh này khoảng 2 feet (60.96cm), bằng đúng y kích thước của phiến đá mà Ron tìm thầy một phần bị chôn vùi trong đất như đã nói ở trên.

Another tomb from the 1st century (time of Christ) is that of Queen Helena of Adiabene. It is also located in the same general vicinity, further north, and the groove is exactly the same size as is featured in the Garden Tomb. Not only are the grooves for the seal stones identical in size, hers also contains an inclined section at one end at which the stone was rolled into the groove - exactly as does the Garden Tomb. Một ngôi mộ khác cũng thuộc thế kỷ thứ nhất (thời của Chúa Jesus) là của Nữ hoàng Helena (người vùng Adiabene). Nó cũng nằm ở khu vực kề đó, xa hơn về phía bắc, và cái đường rãnh thì cũng chính xác bằng kích thước đường rãnh phía trước ngôi mộ Chúa. Không chỉ đường rãnh có kích thước giống hệt, mà nó còn có độ dốc nghiêng ở một đầu để cho hòn đá (phiến đá) dược lăn vào đường rãnh- y hệt như bên ngôi mộ Chúa.

Almost 2 Years of Excavating
(Gần 2 năm đào tìm/khai quật)

By this time, Ron and the boys had been working here for almost two years. They had begun in January of 1979, and it was now late 1980. Of course, they weren't working constantly - Ron was an anesthetist with obligations to the hospitals he worked with. Due to the nature of his work, he was able to arrange to come over numerous times each year, but they could only stay for a few weeks at a time. And Ron was getting anxious. They had made some wonderful discoveries, and provided details to the authorities of their finds along with any artifacts they found. Some they were allowed to keep because they were deemed of no significant worth. Vào thời gian này, Ron và hai con trai đã đang làm việc ở đây được gần hai năm rồi. Họ đã bắt đầu từ tháng Giêng năm 1979, và bây giờ là cuối năm 1980. Tất nhiên là họ không phải làm việc liên tục trong bao nhiêu đó năm- Ron là nhân viên chuyên làm nhiệm vụ gây mê trong bệnh viện (Mỹ). Theo tính chất công việc ông làm, thì ông có thể sắp xếp một năm bay sang đây (Israel) nhiều lần, nhưng mỗi lần vậy, họ chỉ có thể ở lại vài tuần.Và Ron (đã) đang lo lắng về điều này. Họ đã phát hiện ra một số bí mật tuyệt vời, và đã cung cấp thông tin chi tiết cho chính quyền địa phương cùng với một số cổ vật (nhân tạo) mà họ đã tìm được. Một vài món thì họ được phép giữ lại, bởi vì chúng dường như chẳng còn có giá trị nào nữa cả.

But they had explored the entire underground cliff-face, looking for an entrance into a cave or tunnel. If the Ark was in that location, it certainly would be hidden in a cave he reasoned. Finally, as they continued to search, Ron made the comment to the boys that he was impressed that they should just break through the rock of the cliff-face. Ronny said he thought that was a good idea, but Ron resisted. That rock is extremely hard and he knew what difficult work it would be. Finally, when Danny told his father that he, too, believed they ought to do go ahead and break through the cliff face, Ron relented and agreed. It was the only option left. Nhưng khi họ khám phá ra toàn bộ lòng đất bên dưới vách núi, tìm kiếm lối vào hang hay gọi là địa đạo gì cũng đúng. Nếu Hòm Giao Ước có ở đó thật, thì chắc chắn nó phải được giấu trong hang theo như ông đưa ra lý do. Cuối cùng, lúc họ tiếp tục tìm kiếm, Ron nói là với hai con là ông thấy ấn tượng khi chúng đề nghị là phá cái vách núi đá để vào trong. Ronny nói là nó nghĩ đó là ý hay, nhưng mà ông Ron thì từ chối. Vách núi đá thì cực kỳ cứng, và ông biết là rất khó nếu làm vậy. Cuối cùng khi Danny nói với cha là nó cũng tin là cần phải tiếp tục tìm kiếm tới nữa và phải phá cái vách núi đá thôi. Ông Ron xìu đi rồi đành đồng ý. Vì bây giờ chỉ còn một cách đó thôi.

With hammers and chisels, they began their work. It wasn't long before they broke through the rock into an open space. Enlarging the hole, they saw a cave behind it which was about 15 feet in height and of about the same width. Crawling through, they finally were inside the actual mountain called Moriah. Họ bắt đầu công việc và dùng búa với đục để tiến hành. Không lâu sau họ đã phá được một cái lỗ xuyên qua vách đá. Mở rộng cái lỗ thêm, họ nhìn thấy một cái hang ngay phía trong, cao độ khoảng 15 feet (457.2cm) và chiều rộng cũng cỡ đó. Bò chui vào trong, họ cuối cùng đã thật sự ở bên trong núi được gọi là Mô-ri-a.

Inside the Cave System - Bên trong hệ thống hang động

For almost two years, they had been tunneling underground, finding artifacts and uncovering exciting structures almost daily. But now, they were in a barren cavern that they would soon learn was only a very small part of a very extensive honeycomb of natural caves and tunnels within the mountain. Mất gần 2 năm, họ cứ đào rồi chui trong đường hầm dưới lòng đất, tìm cổ vật (nhân tạo) và phát hiện ra những cấu trúc thú vị gần như mỗi ngày. Nhưng bây giờ, họ đã ở trong một cái động khô khan mà không lâu sau họ hiểu ra rằng đó chỉ là một phần rất nhỏ của hệ thống hang động và địa đạo tự nhiên chằng chịt như tổ ong trong lòng núi.

For almost a year, they explored this area, finding no evidence of any human presence. These natural tunnels were not all connected to each other, and they spent many hours chiseling through cave walls, searching for adjacent tunnels which they eventually found. But they found nothing else to this point. Mất gần 1 năm, họ khám phá khu vực nầy, không tìm thấy bất cứ dấu vết nào của con người ở đây. Những đường hầm (địa đạo) tự nhiên này không phải tất cả đều nối với nhau, và họ mất nhiếu giờ để đục xuyên qua vách hang để tìm các đường khác gần kề đó, cuối cùng thì họ cũng tìm ra. Tuy nhiên, họ cũng chẳng tìm thấy được gì hết.

As 1981 came to an end, Ron and the boys took their winter holidays to come to Jerusalem and work. Even though it is cold there in the winter, the cave system was always a very comfortable and constant temperature, both in summer as well as winter. But the work was beginning to take a toll on all three of them. They all began to develop a fever and slight chills. The dust they had inhaled over the years in those confined tunnels perhaps contributed to their pneumonia-like symptoms. Finally, on Christmas eve, Ron had to send Ronny back to the U.S. because he was so ill. Danny had to follow on New Year's eve. Ron too was sick but this was a very special trip and he had work to do. Đến năm 1981 lần cuối cùng họ đến, Ron và hai đứa con được nghỉ đông bên Mỹ nên đến Jerusalem để làm việc. Mặc dù là trời mùa đông ở đây rất lạnh, nhưng hệ thống hang động lại luôn có nhiệt độ dễ chịu và ổn định cho dù mùa hè hay mùa đông. Nhưng khi công việc bắt đầu thì cả ba lại có chuyện. Họ bắt đầu bị phát sốt và ớn lạnh. Bụi bặm mà họ đã hít phải trong nhiều năm họ chui trong địa đạo có lẽ đã gây cho họ giống như triệu chứng viêm phổi. Cuối cùng, vào đêm Giáng sinh, Ron phải gửi Ronny trở về Mỹ vì nó bệnh nặng quá rồi. Danny thì còn ráng kéo dài chỉ được đến đêm giao thừa (rồi cũng về). Ron (còn lại một mình) cũng bệnh nặng lắm, nhưng ông nghĩ đây là chuyến đi rất quan trong, nên gì thì gì ông cũng phải làm việc.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:

Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 3)

khaocokinhthanhvn — Wed, 27 Jun 2012 06:40:54 GMT

Ark of the Covenant Discovery, Part 3

Hòm Giao Ước, P.3

The Excavation Begins - Cuộc khai quật bắt đầu…

It was January 1979, when Ron and the boys returned to Jerusalem, and snow was on the ground. He now had to decide how and where to begin. The site he had pointed to was being used as a trash dump and appeared to hold very little promise to the human eye. It was located along this escarpment where the ground met the cliff-face. He had investigated the area adjacent to the escarpment and realized that the ground was raised to a much higher level today, which meant that the bedrock was many, many feet below the present ground level. Đó là vào tháng Giêng năm 1979, Khi Ron và hai con trai quay lại Jerusalem, lúc đó tuyết khắp nơi trên mặt đất. Bấy giờ Ron đã phải đưa ra quyết định xem là phải bắt đầu từ chỗ nào và làm cách nào đây... Khu vực mà ông đã chỉ tay vào, trước đây từng là một đống đổ nát và với mắt trần của loài người thì thiệt là quá ít hy vọng. Chỗ đó nằm dọc theo vách núi, chỗ mà bề mặt vách núi tiếp giáp với mặt đất. Ông đã nghiên cứu khu vực nằm liền kề vách núi và nhận ra rằng: mặt đất khi xưa nó thấp và đã dần được nâng cao lên ngày càng nhiều hơn cho đến bây giờ (tính vào thời điểm ông Ron khảo sát); điều này có nghĩa là nền đá gốc (phần mống cứng nguyên thủy của núi đá) đang nằm rất rất sâu nhiều feet bên dưới độ cao của lớp đất hiện tại (1 foot = 0.3048 meters) .

In the past, Jerusalem has been destroyed many, many times, and the customary method of rebuilding these ancient cities was to simply build on top of the destruction level. Today, the debris is removed before rebuilding, but not so back then. This is why archaeologists are able to find evidences of many cities which have existed on the same site - they simply excavate through each successive level down to the next until they reach bedrock - which indicates that they have reached the first city to be established on that particular site. Trong quá khứ, Jerusalem đã bị phá hũy rất nhiều lần, và theo phong tục của người xưa là xây mới lại các thành phố cổ thì chỉ việc đơn giản là tiếp tục xây chồng lên đống đổ nát. Còn ngày nay, đống xà bần này phải tháo dời đi chỗ khác trước khi xây lại cái mới khác, dù vậy nó cũng không thể trở về nguyên thủy được (không thấp y như nguyên thủy được). Đây chính là lý do vì sao nhiều nhà khảo cổ học có thể tìm ra các di tích của nhiều thành phố cổ mà trước đây từng tồn tại trên cùng một vị trí_họ đơn giản chỉ việc đào lần lượt qua các lớp đất đá xuống bên dưới cho đến khi nào thấy cái lớp nền đá nguyên thủy hiện ra – điều này có nghĩa rằng họ đã "chạm” đến cái nền thành (phố) đầu tiên được xây ngay tại khu vực đó.

The site Ron was to excavate had a ground level many feet higher than the quarry floor to the south before the city wall. So he and the boys could do nothing but begin to dig straight down. Khu vực mà ông Ron chuẩn bị đào đây, nó có một nền đất khá cao hơn so với cái nền của đập/mỏ đá ở phía hướng Nam trước tường thành. Vì thế ông và hai con trai không thể làm gì được ngoại trừ là bắt đầu đào thẳng xuống dưới.

The original location that he had pointed to in 1978, contained an extremely large boulder just barely exposed above the surface, and Ron decided to begin digging several yards to the right. It was to be a job of mammoth proportions - these three, Ron, Danny and Ronny, would eventually remove many tons of rock and debris, having to sift through all of it for any artifacts. This was a requirement of the Department of Antiquities which they would always comply with. Khu vực mà ông đã chỉ kia là vào năm 1978, nó bao gồm luôn cả một tảng đá rất to nằm lộ ngay bên trên bề mặt, thế nên Ron đã quyết định đào xịch về bên phải nó chừng vài yard (1 yard =0.914m). Nó bự chắc cở con voi ma-mút vậy – 3 người gồm: ông Ron và 2 con trai Danny với Ronny, đã phải dở bỏ đi hàng tấn đá và xà bần, rồi cũng phải sàng lọc qua hết tất cả trong đống xà bần đó để mà xem coi có cái gì là do con người tạo nên không. Đây là yêu cầu của Bộ Quản lý về khảo cổ và cổ vật địa phương mà họ phải tuân theo.

Their First "Discovery"
Phát hiện đầu tiên

They proceeded to dug straight down along the cliff face, forming a steep wall with the earth they had removed. Almost immediately, Ron noticed a "shelf-like" niche cut into the face of the cliff. Digging down further, he discovered there were three of these "niches" cut into the face of the cliff with a smaller one on the right side. Họ tiếp tục đào thẳng xuống dọc theo mặt vách núi, với số đất họ dời đi tạo thành một vách dốc xuống. Ngay lập tức, Ron đã nhận thấy là có một cái hốc tường giống như cái ngăn (hộc) được cắt vào bề mặt của vách đá. Đào xuống sâu hơn nữa, ông phát hiện ở đó có thêm 3 cái hốc khác cũng được cắt vào vách đá, mà một cái nằm bên phải thì nhỏ hơn tí.

He was convinced that these were cut into the cliff-face to hold signs or notices. And because of the location- in the vicinity of the skull-face, and because there were three of these, he believed they were used to post the notices stating the crime of the crucifixion victim in three languages, Greek, Hebrew and Latin. Ông Ron đã tin chắc là mấy cái hốc này được cắt vào tường để giữ mấy cái bảng hiệu hay là bảng thông báo gì đây.

Roman Crucifixions - Quân La Mã và Hình Phạt Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá

He had studied the available information on Roman crucifixions and had discovered that they used this form of punishment as a deterrent. The well-known quote of Quintillian explains: Ông đã nghiên cứu thông tin có giá trị về việc hình phạt đóng đinh trên thập tự giá của quân La Mã và đã khám phá ra một điều là quân La mã đã dùng kiểu hình phạt này như là một cách để nhục mạ để nhục chí kẻ thù. Một nhà văn Ý Quintillian giải thích rằng:

"Whenever we crucify criminals, very crowded highways are chosen, so that many shall see it and may be moved by fear of it, because all punishment does not pertain so much to revenge as to example." " Bất cứ khi nào chúng tôi đóng đinh kẻ thù mình, thì cũng chọn chỗ đường cái nơi có đông người qua lại, vì rằng có rất nhiều người thấy đó mà làm gương để tránh khỏi việc đó; bởi vì tất cả sự hình phạt làm gương đó là để cho người khác thấy không có cơ hội trả thù nữa.”

Roman crucifixions consisted of three basic elements, all perfectly described in the account of the crucifixion of Christ - first, the scourging; then the carrying of the crossbeam by the condemned to the site; and finally the nailing or binding of the condemned to the cross-beam and then attaching this beam onto the upright post. Việc quân La Mã đóng đinh bao gồm 3 yếu tố cơ bản, tất cả được mô tả thật hoàn hảo trong câu chuyện Đấng Christ bị đóng đinh – thứ nhất: bị phạt bằng roi, kế tiếp là tử tội phải mang vác thanh ngang của thập giá đến nơi bị tử hình; và sau đó bị đóng đinh hoặc tử tội bị buộc chặt vào thanh ngang của cây thập giá và cuối cùng quân La Mã treo thanh ngang đó lên thân cây trụ đứng của thập tự nữa là xong.

But another element was also involved. In order to be a deterrent, the CRIME of the victim had to be posted in clear sight of the passers-by. For this purpose, they used a titilus, which was a board covered with gypsum, inscribed with black letters. This was usually carried ahead of the victim on the way to the crucifixion, and then posted above the cross in clear sight. The common conception about Christ's crucifixion was that a single sign written by Pilate was nailed to His cross above His head. Nhưng vẫn còn một yếu tố khác nữa cũng có liên quan. Đó là để làm nhục tử tội, TỘI ÁC của nạn nhân đã bị đưa lên bêu xấu trên một tấm bảng để người qua đường xem cho rõ. Với mục đích này, họ sử dụng một bảng đề danh hiệu, đó là một tấm bảng được phủ lớp thạch cao, trên đó danh hiệu được ghi chữ màu đen. Cái bảng này thường thường được mang đi trước nạn nhân trên đường đến nơi đóng đinh, và được đặt bên trên thập giá ở vị trí dễ thấy. Thường xưa nay, khái niệm chung của chúng ta là khi đóng đinh Đấng Cứu Thế, thì đơn giản là một cái bảng được Phi-lát viết lên rồi cho đóng đinh tấm bảng đó vào cây thập tự ngay phía trên đầu của Ngài.

This may very well have been, however, in order for the passers-by to be able to read these signs, written in three different languages, they would have been quite large, much larger than a small hand-written notice on paper. Just recently we learned a great deal about the visibility of signs at our new museum. We put up signs that looked very large to us (six- and eight-inch letters), but when we placed them on our building and walked across the street, or even to the end of the parking lot, we discovered that they were very difficult to read. A sign written by Pilate on a piece of paper, nailed to a cross, would have been almost impossible to read even by those standing directly in front of the cross. Add to this the fact that in Jerusalem, three different languages were common (Hebrew, Greek and Latin) and it becomes apparent that the signs above Christ's head were much larger than we have commonly believed. Tuy nhiên rằng, nếu để cho những người qua đường có thể đọc được nội dung cái bảng, nó đã phải được viết bằng 3 thứ tiếng khác nhau trên 3 bảng khác nhau, và chúng phải khá lớn, phải lớn hơn nhiều so với chữ viết tay thông thường trên tấm bảng giấy. Gần đây điều mà chúng tôi học được tại bảo tàng mới của chúng tôi là Việc thấy rõ bằng mắt với các ký hiệu từ xa là một vấn đề. Chúng tôi dựng các bảng lên thử, nó nhìn quá lớn với chúng tôi (mấy chữ đó cao từ 6 đến 8inch [1 inch =2.54cm]), nhưng khi chúng tôi đặt nó trên tòa nhà cao rồi đi ngang qua lại trên đường, hoặc thậm chí đi đến hết khu để xe, chúng tôi thấy khó đọc quá. Cho nên, cái bảng nếu mà Phi-lát viết trên miếng giấy, đóng đinh nó vào thập tự, thì có lẽ đã phải rất khó lòng đọc được, thậm chí nếu như có mấy người đứng ngay phía trước thập tự, họ cũng không đọc được nó nữa chứ. Thêm nữa, sự thật là tại Jerusalem, 3 ngôn ngữ được sử dụng chính lúc đó là: tiếng Hê-bê-rơ, tiếng Hy lạp và tiếng La-tinh) và nó trở nên rõ ràng không thể chối cãi là các tấm bảng phía bên trên đầu của Đấng Christ đã lớn hơn nhiều so với những gì thông thường trong trí của chúng ta xưa nay.

"Jesus of Nazareth the King of the Jews"
"Jesus từ Nazareth Vua dân Giu-đa”

When Ron read and reread the accounts of these signs at Christ's crucifixion, he discovered that although they had been translated to read "ON the cross," the Greek could just as accurately have been translated "above the cross" or "over the cross." Khi Ron đọc đi đọc lại về câu chuyện cái bảng đặt tại nơi Đấng Christ bị đóng đinh, ông phát hiện ra rằng mặc dù người ta dịch là "trên cây thập tự”, thì tiếng Hy Lạp lẽ ra phải được dịch chính xác hơn là "phía trên cây thập tự” hoặc là " bên phía trên cây thập tự”

"And they crucified him,... 36 And sitting down they watched him there; 37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS." MAT 27:35" "36 Rồi họ ngồi đó mà canh giữ Ngài. 37 Phía trên đầu Ngài họ để cái bảng đề chữ, chỉ về án Ngài, rằng: Người nầy là Jêsus, Vua dân Giu-đa.” (Mat 27:35)"

"And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin." JOHN 19:17-20 "17 Đức Chúa Jêsus vác thập tự giá mình, đi đến ngoài thành, tại nơi gọi là cái Sọ, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Gô-gô-tha. 18 Ấy đó là chỗ họ đóng đinh Ngài, lại có hai người khác với Ngài, mỗi bên một người, còn Đức Chúa Jêsus ở chính giữa.19 Phi-lát cũng sai làm một tấm bảng, rồi treo lên trên thập tự giá. Trên bảng đó, có đề chữ rằng: Jêsus người Na-xa-rét, là Vua dân Giu-đa. 20 Vì nơi Đức Chúa Jêsus bị đóng đinh ở gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến.” (Giăng 19: 17-20)

In the above quote from John it states that the "title" was put "on" the cross. The Greek word here translated to read "on" is "epi." In Luke, this following verse also tells about the same "title," but here the word "epi" is translated to read "over:" Trong đoạn trích trên trong sách Giăng, ta thấy rằng "danh hiệu” được treo "LÊN TRÊN” thập giá. Tiếng Hy Lạp ở đây ("EPI”= bên trên) thành ra là chữ "LÊN TRÊN” = "on”. Trong sách Luca, cũng câu này nói về việc đề danh, nhưng chữ "EPI” được dịch ra là "Over” (bên trên, phía trên)

"And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS." LUKE 23:38 "38 Phía trên đầu Ngài, có đề rằng: Người nầy là Vua dân Giu-đa” (Luca 23:38)

"Over" certainly could NOT be translated to read "on" in this above verse! "bên trên” (over) chắc chắn không thể được dịch thành "ở trên” (on) trong câu trên được!

This same word, "epi," is also translated in other places to read "above." Cũng từ này, "epi” thì chỗ khác lại được dịch là "phía bên trên”

Therefore, the Scriptures do not specifically state that the "title" was nailed onto the physical cross Thế nên, Thánh Kinh không có nói cụ thể là "danh của Ngài” được đóng đinh lên chính ngay ở trên cây thập tự.

All it states for sure is that the "title(s)" were placed "over," "above," "about," etc., the cross. Tất cả điều này chắc chắn Thánh Kinh nói là "danh hiệu” (số ít hoặc số nhiều) đã được đặt "phía trên”, "bên trên”, "khoảng trên” thập tự,…v.v…

So with this understanding , and the information on Roman crucifixions and the titilus covered in gypsum and written in black ink that the Romans were known to use, Ron felt his conclusions were a possibility. Little did he suspect how it would later be so incredibly confirmed. Vì thế, để hiểu đúng chỗ này, thông tin về sự đóng đinh và về tấm bảng danh hiệu được phủ lớp thạch cao và chữ viết lên đó mực màu đen đó là người La Mã thường dùng được nhiều người biết đến, Ron cảm thấy kết luận của ông có lẽ là có khả năng lắm. Có một số nghi ngờ nhỏ của ông về sau đã được xác chứng cách kinh ngạc.

When he first found the niches, he placed boards in them for demonstration purposes. Digging deeper, and showing that there were no more niches below these, he had signs painted in the three languages which they set up and photographed. He believed the much smaller niche was for the ever-present Roman eagle. But again, this wasn't the purpose of this excavation so they continued to dig. Khi ông ấy lần đầu tiên tìm thấy mấy cái hốc đá, ông đặt mấy cái bảng vào đó để mục đích xem thử. Đào xuống thêm, và không thấy thêm cái hốc nào ở dưới nữa hết, ông đã cho viết sơn lên đó bằng 3 ngôn ngữ mà quý vị thấy hình chụp ở đây. Ông tin là có cái hốc đá nhỏ hơn khác nữa cho con Đại bàng La Mã Cổ (Roman Eagle)_1 biểu tượng sức mạnh và tôn giáo của dân La Mã Cổ. Nhưng đây không phải là mục đích của lần khai quật này, vậy nên họ tiếp tục đào…

In Danger of Collapse - Đối mặt với nguy cơ sập núi

As they continued to dig straight down, the cliff face was on one side, forming a solid wall. But on the other side, the earth wall began to exhibit signs of instability and Ron feared that it would soon collapse, perhaps burying them in the hole. He decided that they should move back along the cliff-face to the original site that he had pointed to. He dreaded it because of the huge boulder he had found just under the surface - but he felt he had no choice. Khi họ tiếp tục đào thẳng xuống, cái mặt vách đá nằm một bên này, tạo nên một bức tường vững chắc. Nhưng mặt bên kia, đất bắt đầu lộ ra những dấu hiệu không bền vững và Ron sợ rằng sớm muộn gì nó cũng sẽ sập xuốn, có lẽ họ sẽ bị chôn chặt trong cái lỗ đó. Ông quyết định là thôi phải quay lại dọc theo cái vách đá trở về khu vực hồi đầu tiên mà ông đã chỉ vào. Ông sợ điều này vì ngay bên dưới cái bề mặt đó (chỗ ông chỉ vào) là nguyên một khối đá rất to nằm chắn ở đó – nhưng giờ ông không còn sự lựa chọn nào khác.
Back to the Original Site Trở lại khu vực đầu tiên

Ron had felt justified in beginning the excavation several yards from the original site, because it was in the same general area. With the discovery of the niches, he was satisfied that it hadn't been a completely wasted effort - but still he had another purpose for this excavation. Ron ban đầu cảm thấy là đúng khi bắt đầu khai quật cách xa vị trí ban đầu vài yard (1yard =0.914m), bởi vì nó cũng cùng một khu vực chung thôi. Với việc phát hiện ra các hốc đá, ông đã cảm thấy hài lòng vì ít ra nổ lực đó cũng không phải là vô ích.Nhưng mà ông vẫn còn mục đích khác cho cuộc khai quật này.

As they began to dig around the huge boulder extending out from the original site, he discovered that there was enough room behind it (between it and the cliff-face) to begin their dig. As they began to dig downward, they very soon came upon another item of interest. Carved out of the cliff-face was a hole which extended through a section of protruding rock allowing a rope or similar object to be threaded through it. The great care obviously devoted to chiseling out this object indicated that it had an important use, but they would learn about that later. Khi họ bắt đầu đào xung quanh cái khối đá to lớn kéo dài ra ngoài từ khu vực đầu tiên đó, ông đã khám phá ra là ngay phía sau nó (giữa cái khối đá và vách núi đá) có đủ chỗ cho họ bắt đầu đào. Khi họ bắt đầu đào xuống, chẳng mấy chốc họ tìm được một món khác khá thú vị. Ngay chỗ cái chỗ vách đá bị đục ra là một cái lỗ mà nó được mở rộng thông qua một khu vực có tảng đá nhô ra, cho phép một cái dây thừng hay là cái vật gì giống vậy xỏ xuyên qua cái phần đá nhô ra đó (xem hình). Rõ ràng việc mất nhiều thời gian đục cách cẩn thận quanh cái vật này cũng cho thấy rằng nó phải là một vật gì đó rất quan trọng mà trước đây người ta dùng đây, nhưng lúc đó họ chưa hiểu cái gì cho đến mãi đến sau này mới hiểu ra.



The first site they had begun excavating was where the cliff-face was relatively vertical like a wall. Here, the cliff-face slanted inward, forming a "roof" over the place they were digging. As they dug down into the earth, they found open areas beneath the surface which contained a large amount of pottery shards, and even a few pieces still intact. Khu vực mà họ đã đào hồi đầu tiên, chỗ đó vách núi khá thẳng đứng như bức tường. Còn ở đây, vách đá hơi nghiêng vào trong, tạo nên một cái "mái che” phía trên chỗ họ đang đào. Khi họ đào xuống dưới đất, họ đã tìm thấy một số khu vực mở phía bên dưới chứa một số lượng khá lớn những mảnh gốm bị vỡ, và thậm chí, một vài miếng vẫn còn nguyên vẹn.

A Grain Storage Bin later Used as a Cistern Thùng chứa lương thực (ngũ cốc) sau này được dùng như bể chứa nước.

They reached bedrock 38 feet below the present ground surface. Carefully removing debris, they found themselves in an approximately 15 foot diameter round chamber carved out of the rock with steps chiseled into the shaft descending from the top in a spiral to the bottom. Họ khi khai quật đến mức độ 38 feet (1158.24cm) bên dưới so với lớp mặt đất hiện tại. Lúc di dời đóng xà bần khỏi đó cách cẩn thận, họ tìm thấy một khu vực như cái hố hình trụ tròn (hầm hình trụ tròn) lớn với đường kính xấp xỉ 15 foot(457.2 cm) được khoét ra từ đá với những bậc thang được đục vào thân cái hầm/hố (hốc đá) theo chiều xoắn ốc từ trên xuống dưới.

At some point in time it had been modified and plastered, reused as a cistern. Either of these explanations would explain the presence of the "rope hole" chiseled in the cliff-face -- it was for the rope that held the bucket or jug which was lowered down into the shaft to retrieve grain or water. Ron chiseled through the plaster and found a large amount of pottery among the dirt and debris used as fill to form the cistern. Vào một lúc nào đó trước đây, cái chỗ này được sửa lại và đắp thêm lớp vữa (thạch cao), được dùng lại như cái bể chứa nước sau đó. Giải thích theo một trong hai lý do này thì có thể lý giải được cái khu vực tạm gọi là " Cái lỗ có sợi dây thừng” lúc nãy nói, được đục vào trong vách đá – Nó được dùng làm chỗ buộc cái sợi dây thừng vào đó rồi đầu còn lại buộc vào cái gàu hoặc cái bình (có quay và vòi) thả xuống bên dưới này để lấy ngũ cốc hoặc nước lên. Ông Ron đục xuyên qua phần thạch cao (hồ vữa) và tìm thấy một số lượng lớn đồm gốm sứ trong đống xà bần dơ bẩn được dùng để đấp tạo thành cái bể chứa nước.

When he turned these pottery pieces in to the Israeli Antiquities and they examined them, they informed Ron that some of them date back to the Jebusite time (before David took the city). The latest dated specimens were from the Roman period, which tells us that the grain bin was plastered during Roman times. Khi ông mang những miếng gốm vỡ này đến những người chuyên về cổ vật người Israel và nhờ họ kiểm tra, kết quả họ thông báo cho ông Ron là một vài món có niên đại từ thời Jebusite (trước khi Vua Đa-vít đánh chiếm thành phố này). Còn những mẫu vật khác có niên cận đại nhất là vào thời La Mã, điều này cho chúng tôi biết là bình chứa ngũ cốc được đấp thạch cao (tạo thành cái hầm, bồn/bể nước) là trong thời La Mã.

As exciting as these discoveries were, again they weren't what Ron was looking for. Thật là thú vị khi khám phá ra những điều này, nhưng một lần nữa, đây vẫn chưa phải là điều mà ông Ron đang tìm kiếm.

Tunneling Along the Cliff-Face Đào đường hầm dọc theo vách đá

As they descended through the earth and debris, they were able to distinguish the Roman level because of the pottery and coins. Ron decided again that he needed to keep looking - that these things were not the object of his search. They covered up the circular shaft, careful to preserve everything, and began to tunnel under the present ground level along the cliff-face on the Roman level back in the direction of the first site they had begun to excavate. Ron was looking for an entrance into a cave or tunnel in the now underground cliff-face. But his next discovery was so gruesome that it still reflects in his face when he talks about it. Khi họ đã đi xuống sâu bên dưới xuyên qua lớp đất và đống xà bần đổ nát rồi, họ có thể xác định được nơi đó là đang ở tại tầng/lớp thuộc thời kỳ La Mã – bởi do dựa vào đồ gốm và những đồng xu. Ông Ron một lần nữa quyết định là họ cần phải tiếp tục cuộc tìm kiếm- dù rằng đến đây, những thứ họ phát hiện ra không phải là thứ mà ông đang có ý định tìm. Họ che đậy lại cái hố trụ tròn này (hầm trụ tròn), và cẩn thận bảo quản mọi thứ lại, xong rồi họ bắt đầu đào đường hầm bên dưới lớp tầng đất hiện tại (tầng thuộc về thời La Mã) dọc theo vách đá đi ngược lại cái hướng khu vực đầu tiên họ đã đào trước đây. Ron đang cố tìm kiếm lối chính vào hang hoặc địa đạo mà nằm bên trong lòng của vách đá. Nhưng phát hiện kế tiếp thật quá kinh khiếp đến nổi mỗi khi nhắc đến, điều này vẫn còn hiện lên nét mặt ông.

The Stoning Ground (Khu vực người ta bị ném đá)

The grain shaft/cistern was cut into the solid rock. Từ Chỗ cái hầm/ bể chứa lương thực/nước thì được cắt thẳng vào trong đá cứng.

When Ron began his tunnel back in the direction of the cut-out niches Khi Ron bắt đầu đào hầm ngược lại hướng mấy cái hốc đá lúc trước,

he found that the rock floor abruptly ended about three to four feet from the edge of the shaft. Ông nhận thấy nền đá đột ngột ngừng lại khoảng 3- 4 feet (từ 91.44cm đến 121.92cm) tính từ mép của cái hầm khi nãy nói.

Digging a three foot shaft straight down, he found a massive amount of fist-sized and larger rocks Đào thẳng xuống chừng 3 feet (91.4cm), ông tìm thấy một đóng lớn những viên đá khoảng chừng nắm tay và đá to hơn nắm tay.

As he sorted through them, he found several human bones, in particular some finger bones Khi ông phân loại lại chúng, ông phát hiện ra vài xương người, và cụ thể hơn là một số xương ngón tay.

He believed he knew what this represented Ông tin rằng điều này cho ông biết nó có ý nghĩa gì rồi -

while it is common to find rocks in an excavation, it is NOT common to find them of this particular size in such a massive pile. It certainly wasn't a tomb -- and the disarticulated bones among the large rocks led Ron to only one conclusion -- this has been a stoning ground.Trong khi thông thường khi khai quật, thì tìm thấy đá là điều bình thường, nhưng ở đây thật bất thường khi tìm thấy đóng đá với kích thước cụ thể với một chồng khá lớn như thế. Nó chắc chắn không phải là một ngôi mộ - và xương rời ra thành từng khúc trong một đống đá lớn vậy đưa Ron đến chỉ một kết luận duy nhất – đó là nơi người ta đã bị xử ném đá.

"Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, And CAST HIM [Stephen] OUT OF THE CITY, AND STONED HIM" ACTS 6:57-58 58 kéo người ra ngoài thành, rồi ném đá người. Các kẻ làm chứng lấy áo xống mình để nơi chân một người trẻ tuổi kia tên là Sau-lơ. (Công Vụ 7:58)

A First Century Building (Công trình xây dựng thế kỷ đầu tiên)

When Ron realized what he had found, he quickly climbed back up the shaft he had dug and he and the boys continued their tunnel back in the direction of the first site. Soon, they found the remains of a buried structure. This building was built directly adjacent to the cliff-face and a portion of the back wall extended along the actual face of the cliff. The foundations of the building were still in place. Khi ông hiểu ra những gì ông đã tìm thấy, ông nhanh chóng leo ngược lên lại chỗ đào trước đây. Ông và hai đứa con tiếp tục đào đường hầm ngược lại hướng khu vực ban đầu. Không lâu sau, họ tìm thấy phần còn lại của một cấu trúc bị chôn vùi. Công trình xây dựng này được xây liền kề sát vách đá, mà phần phía sau của công trình được nối dọc theo bề mặt vách đá hiện tại. Cái nền của công trình đó hiện vẫn còn đó.



As Ron studied the best preserved sections, he discovered a hewn stone extending out horizontally from the wall against the cliff face- his first impression was that it was an altar. It displayed smooth wear on top. Khi ông Ron nghiên cứu những khu vực còn được bảo tồn tốt nhất (qua thời gian), ông khám phá ra một tảng đá được tạo nên do (con người) đục đẻo, nó được nằm lồi ra ngoài theo chiều nằm ngang tính từ phía vách đá_Ấn tượng đầu tiên về nó mà ông có thể nói là: nó chính là một cái bệ thờ. Bề mặt trên của nó mòn nhẵn.

It was below and in front of this altar stone that Ron noticed a very unusual large rock. When he examined the rock closer, he saw that it was covered in travertine. Travertine is formed when underground acidified water seeps through pre-existing limestone and dissolves calcium carbonate; as this water containing calcium carbonate flows over objects and begins to evaporate or lose its carbon dioxide, this dissolved limestone is re-deposited in the form of stalactites and stalagmites, flowstone, etc. In this case, it was re-deposited in the form of a coating over the rock which can be clearly seen when examining the rock in person. Ngay bên dưới và phía trước cái bệ thờ bằng đá này, Ông Ron chú ý một phiến đá rộng bất thường. Khi ông lại gần hơn để xem, thì ông thấy nó được phủ một lớp cao vôi. Cao vôi hình thành khi nước ngầm bị axit hóa rồi thấm qua lớp đá vôi từng tồn tại trước đây và làm tan chất canxi car-bô-nát; khi nước chứa Canxi Car-bô-nát chảy qua vật nào, thì nó bắt đầu bốc hơi và giải phóng khí Carbon Điô-xít, Đá vôi bị tan chảy này đã lắng đọng lại, rồi hình thành nên chất mới khác là thạch nhũ (Stalactite), măng đá (stalagmite), cặn canxi, v.v… Trong trường hợp này, nó đã lắng đọng lại thành một lớp phủ lên trên phiến đá mà chúng ta có thể nhìn thấy rõ bằng mắt thường khi chúng ta lại gần mà nhìn xem.


Ron thought this rock was much too symmetrical to be a natural-shaped rock, so he decided to pick it up and examine it more closely. When he lifted it, he discovered that it was covering a square-like hole chiseled into the bedrock. Ông Ron nghĩ rằng phiến đá này so với hình dạng đá tự nhiên thì nó quá là cân xứng, thế nên ông quyết định nhấc nó lên để mà xem cho rõ hơn. Khi ông nhấc nó lên, ông phát hiện ra là nó đang đậy một cái lỗ có hình vuông được đục vào trong (xuống) nền đá.

CÁC BÀI VIẾT LIÊN QUAN KHÁC:
1.   Hòm giao ước được tìm thấy (Mở đầu)
2.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 1)
3.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 2)
4.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 3)
5.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 4)
6.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 5)
7.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 6)
8.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 7)
9.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 8)
10.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 9)
11.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần 10)
12.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần Phụ lục - P1)
13.   Hòm giao ước được tìm thấy (Phần Phụ lục - P2)